Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

CHA YU-RI

Vous pensez être la propriétaire de ces lieux ?

Arrêtez de pleurer !

Mon Dieu, je n'arrive pas à dormir.

Arrêtez de pleurer et présentez-vous

si vous êtes nouvelle ici.

Elle a l'air effrayée et surprise.

Vous ne comprenez pas ce qui se passe et vous êtes terrifiée, non ?

Pas seulement ça, elle pense que c'est terriblement injuste .

Elle est si jeune.

Elle ne s'est probablement jamais attendue à être un fantôme avant ses 40 ans.

Mon Dieu, je sais ce que ça fait.

Vous vous sentez lésée et effrayée.

Vous ne pouvez pas arrêter de pleurer parce que vous êtes triste.

C'est vrai, non ?

Mon mari ne fait que pleurer.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Que va devenir ma pauvre maman ?

Je croyais que la mort, c'était juste quitter cette vie

après avoir profité du temps que Dieu m'a donné.

PARK HYE-JIN

Hye-jin.

Hye-jin.

Je suis désolée.

Ma fille...

Ma pauvre fille.

JEONG GWI-SUN

Tu devrais être à l'hôpital.

Tu es malade. Tu devrais rester à l'hôpital.

Mon bébé.

Mais je me suis rendu compte après ma mort.

que ma vie ne m'appartenait pas totalement.

ÉPISODE 6 : MÊME FACE À LA MORT, LA FAMILLE RESTE MON NUMÉRO UN

C'est juste ridicule.

Je sais.

Tu devrais le faire alors.

Un mariage de convenance. C'est décidé alors ?

Sérieusement ?

- Est-ce nécessaire ? - Je suppose que tu détestes vraiment ça.

- Un mariage de convenance - C'est trop drôle.

Bienvenue.

Qu'est-ce qui t'amène, Min-jeong ?

En fait...

Soju, non. Donne moi une bière, s'il te plaît.

D'accord.

La bière a trop de calories.

D'accord.

Allons-y.

Seo-woo, tu t'es bien amusée aujourd'hui ?

- Oui. - C'était amusant.

Par ici.

On la mangera plus tard.

Rentrons à la maison.

Est-ce que Seo-woo est si étrange ?

Je me demandais si elle est si différente de Ha-jun.

C'est bon. Je ne pense pas qu'elle le sache.

Elle n'imaginerait jamais que je suis revenue à la vie.

Eonni, je vais y aller.

Ne lui donne pas plus de deux bouteilles.

Elles se ressemblent trop,

de la tête aux pieds.

Comment peuvent-elles être aussi semblables ?

En fait...

Min-jeong, qu'est-ce que tu--

Regarde.

Elles sont de taille différente,

mais elles se ressemblent parfaitement.

Et ce ne sont même pas des jumelles.

Oh, les crevettes.

Tu veux dire les crevettes.

Très bien.

Elles se ressemblent certainement à nos yeux

mais elles sont probablement différentes si on regarde attentivement.

Oui, les crevettes.

Est-ce que Seo-woo

est aussi précieuce à vos yeux ?

Bien sûr. Elle est adorable.

et douce.

Alors

vous pouvez être la maman de Seo-woo.

Elle est ivre, non ?

Oui. Elle a bu bien plus qu'elle ne peut supporter.

Qu'est-ce qui

s'est passé ?

Vous n'êtes pas obligée de lui donner des fraises. C'est bon.

Mais celles-ci sont vraiment délicieuses.

- C'est bon. - Mme. Cha,

Seo-woo ne peut pas avoir de fraises.

Elle est allergique aux fraises.

- Elle ne peut pas en avoir. - Allergique ?

Bon dieu, je suis désolée. Je ne savais pas.

Oppa, tu m'as frappée ?

Non.

Quoi ? Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

Tu ne sais pas ?

Moi ?

Non, Je ne sais pas.

J'ai dormi ici la nuit dernière.

Qu'est-ce que tu as fait ? Que s'est-il passé ?

Je ne me rappelle pas.

Quoi ?

Est-ce que ça va ? Cela ne fait pas mal ?

C'est quoi cette puanteur ?

Tu as bu ?

Je suis tellement en colère.

Regarde ton visage !

Que s'est-il passé la nuit dernière ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

C'est juste un saignement de nez. Ce n'est pas grand chose.

Comment ça, pas grand chose ?

Ma Hyeon-jeong saigne du nez.

Oh, toi.

Cela veut dire que l'autre n'est peut-être plus en vie !

Maintenant, je vais devoir travailler comme un dingue

pour payer l'arrangement.

Les vieilles habitudes ont la vie dure. Toi et tes bagarres.

Hé.

J'ai été frappée.

Exactement. tu as été frappée.

Cela n'arrive généralement jamais.

Tu l'as laissée partir après avoir été touchée ?

Exactement.

Je n'aurais jamais dû la laisser en vie.

Ha-jun, ferme les yeux.

D'accord.

Ha-jun,ouvre les yeux.

Une bagarre ?

Je ne peux pas arrêter à cause de toi !

Ça doit faire mal et ça doit être insoutenable !

Ha-jun, tu peux ouvrir les yeux maintenant.

Allons à la garderie.

Papa va bien. Il ne pleurera pas.

Allons-y.

Ça fait mal.

Bon sang.

Ah vraiment.

Espèce de crétin !

Que regardez-vous, monsieur ?

- Hé ! - Tu es vraiment un crétin !

- Comment oses-tu ? - Espèce de fils de...

Toi aussi, tu as pris nos offrandes !

Tu ne peux pas faire de traitements préférentiels injustes !

Qu'a dit Yu-ri pour redevenir humaine ?

Connard. Abruti.

Elle l'a traité de tous les noms.

- Tu ne peux pas nous faire ça ! - Quel salaud !

- Tu n'es qu'un sale voyou ! - Misérable individu !

- Espèce de fils de... - Tu mérite de mourir !

- Ne sois pas comme ça ! - Cet abruti !

- Meurs ! - Tu es le pire !

- Espèce d'abruti ! - Tu ne vaux rien !

Ils seront punis par le ciel s'ils le provoquent comme ça.

- Fils de... - Quoi ?

- Bonté divine ! - Non !

Bon dieu.

Je ne pense pas que le maudire les rendra à nouveau humains.

Mi-ja.

Oui, grand-père.

Vous me cherchiez ?

Si Mme Mi-dong vient ici, retardez-la.

Bon sang.

Quoi ?

Vous allez vous battre avec moi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Entendez-vous les fantômes chanter ? La chanson des fantômes en colère ?

C'est la musique des fantômes qui ne seront plus esclaves !

Quand les battements de votre cœur résonnent comme le battement des tambours

Demain sera là et je redeviendrai humain.

Entendez-vous les fantômes chanter ? La chanson des fantômes en colère ?

C'est la musique des fantômes qui ne seront plus des esclaves !

Quand les battements de votre cœur résonnent comme le battement des tambours

Demain sera là et je redeviendrai humain.

Que pensez-vous que vous faites ?

C'est un combat.

- Combat ! - Combat !

- Quoi ? - Article 1, Clause 1 de la Constitution.

Le monde des fantômes est une république démocratique.

La souveraineté appartient aux fantômes.

- Aux fantômes. - Aux fantômes.

Et tous les fantômes sont créés égaux.

Mais vous n'aimez que Yu-ri.

- Que Yu-ri. - Que Yu-ri.

Il veut dire que vous la favorisez, pas l'aimez.

- Quoi ? - Favoriser.

Favoriser signifie...

Laisse tomber.

Non, ça n'a pas d'importance.

Cela n'a aucun sens que seule Yu-ri soit redevenue humaine !

On ne peut plus supporter ça.

Alors on va protester.

- Une seule solution, la protestation. - Une seule solution, la protestation.

Une protestation, mon oeil.

Vous avez perdu la tête les gars et vous avez maudit les divinités.

Je parie que vous avez hâte d'aller là-haut .

- Où sont mes cloches ? Où sont-elles? - Mon Dieu.

Où sont-elles passées ?

N'ayez pas peur.

Elle ne peut pas nous envoyer là-haut.

- Quoi ? - Vraiment ?