Shooter

"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي" - انصرفي، يا عزيزتي -

إنّ (بو) يوجّه اتّهامات ضدكِ

لرُبما عليكِ اللّجوء لمحام

سأرضى بمعرفة ما أنتِ عليه

وماذا أفعل هُنا بحق الجحيم؟

(أنا (باتريشا غريغسون

(نائبة مدير (وكالة استخبارات الدفاع

نعم، يسرّني أنّه لا زال (بإمكاني الاعتماد عليكِ، يا (باتريشا

لا تدع مشاكلك تغدو مشاكلي ثانية

إنّ هذا ليس انتحار، وليس صدفة

رئيسك قام بهذا

(ساعدني على الإطاحة بـ (هايز

حسنًا، ماذا تحتاجين؟

ذكر التقرير الرسمي أنّ أباك كان وحيد عندما مات

"كِلانا يعرف أنّ ذلك غير صحيح"

لرُبما تودّ الجلوس

لقد شاهدنا الأخبار، ولكنّي ما زلت بحاجة البطاقة

لقد استقلت من المباحث الفيدراليّة هذا الصباح

آنَ أنْ أبدأ عملي الجديد

"(و 72 بـ (دامينغ"

ستكون درجات الحرارة أبرد" "في المساء

بدرجات صُغرى تصل لـ 58" "(في (آلباسو

(و 56 في (آلمغوردو" "(و 60 في (دامينغ

حركة السير وسط المدينة" "أبطأت قليلًا

"في الجانب الشمالي"

مع وجود حادث سير" "بسيط على الجانب الأيمن

"لرُبما عليكِ الانتباه لذلك"

ينبغي أنْ يُزال قريبًا" "أو أنّ هذا ما نأمله

"... كان معكم (آي-10)، لمراقبة"

(هل تظنّ (ايزيك جونسون" "جنّدك صدفة؟

"(إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر"

"متراطبين منذُ البداية"

"كم تعتقد أنّك تعرف عن أبيك؟"

(صباح الخير، يا (بوب لي - (شكرًا لك، يا (آن -

أنا مسرور أنّه تسنّى لكِ المكوث معنا

أنتم من تصنعون لي معروفًا

أتعرف، لرُبما ستبحث آن) عن عقار بالجوار)

حقًا؟ - من الممكن هذا -

(فأنا أفتقد أُختي، وكذلك (ماري

ما الأمر؟

أنا فقط... أفكّر بشيء ما

شيء بشأن أبي

ماري)، لمَ لا نذهب ونُنهي صورة) أبيكِ في غرفتي

ويُمكنكِ مساعدتي بتفريغ حقائبي؟

حسنًا

إذًا، ما الذي يجري؟

لقد عرف (سولوتوف) أشياءً عن موت أبي

وأنا فقط... لا أستطيع التخلّص منها

نعم، أنا متأكّدة أنّه بحث في أمرها

فقد كان يجيد الكذب، أتعرف؟

... كلّا، يا عزيزتي لقد عرف أنّي كُنت هُناك

ولمْ يعرف أحد ذلك

ولمْ يُذكر ذلك بأيّ تقرير

عزيزي، أنت هُنا منذُ أيّام فقط

أودّك أنْ تبقى لبضعة أيّام أُخرى، أتعرف؟

لتقضي بعض الوقت مع (ماري)؟

ولا أقصد الإساءة، ولكنّ أباك ميّت لأكثر من 30 سنة

أعني، لنْ تضرّ بضعة أيّام، أليس كذلك؟

نعم، أنا فقط... لديّ بضعة أسئلة

بشأن هروب (جيمي بول) من السجن

ولرُبما سيكون ذلك نهاية الأمر

حسنًا

لا تقضي اليوم كلّه، حسنًا؟

أين الجميع؟

(لقد استخدمته (لجنة الحكومة الدوليّة كمنشأة احتجاز منذ هجوم 9/11

تمّ تحويله لسجن نساء

لمْ أسمع اسم (جيمي بول) منذُ وقت طويل

شخص حقير بحق

لقد استحقّ ما حلّ به

انتابني الفضول بشأن هربه

أتتذكّر أيّ شيء بخصوص ذلك؟

لمْ يكُن الهرب شيء يُذكر آنذاك

أتعرف، لقد شقّ طريقه في السجن هُنا بالخداع

ليبقى قُرب زوجته

لقد كان ينوي الهرب منذُ أنْ حطّ قدمه هُنا

لمَ انتظر حتّى ذلك اليوم؟ - لقد كان مُجرم -

والمجرمين لا يعملون بخطّة

هل كُنت مُناوب؟ - نعم -

ناوبت على تنظيف الطريق السريع

طلب (جيمي) أنْ يرأس العاملين ولمْ يعُد بعدها

أثمّة خطب ما؟

أنا فقط سمعت أنّه هرب من هُنا

ولكنْ بحق الجحيم، فقد كان ذلك قبل 30 سنة

نعم، لرُبما فعل

... كما قُلت

كان ذلك منذُ وقت طويل

لقد رأيت صناديق باما للماشية) بالداخل)

أرى أنّكم تأخذون مؤنكم من هُناك، أليس كذلك؟

فمن المريح أنْ يكونوا بالقرب

سمعت قصّة أنّهم عيّنوا عامل بلا وثائق

حصل على اتّفاق مع المباحث

حتمًا أنّ هذا رائع

أنا لا أعرف شيء عن ذلك

حسنًا، لقد آنَ لي أنْ أعود

شكرًا لك على وقتك

ما الأمر؟ أنا مشغول

لدينا مشكلة

لقد زار (بوب لي سواغر) إصلاحيّة ويلسون) للتو)

وإنّه يطرح الكثير من الأسئلة

اللّعين

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing ZaidRocky

|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((اللحم الأحمر ||

ألدينا اجتماع مُقرّر؟

لسمحت لكِ أنْ تصنعي لي قهوة، إلّا أنّي أشربها بلا سُم

(لنْ نتوقّف حتّى تنتهي (أطلس

سمعت أنّكِ انتهيتِ، يا أيّتها (العميلة (ميمفس

أو... أظنّكِ فقط نادين) الآن؟)

نعم، لقد سئمت من مُحاولة أنْ أعرف من هُم الأخيار

إضافة إلى أنّي حصلت على بعض المال مؤخرًا

ارتأيت أنْ أفتح متجري الخاص، مثلكِ

(لقد أبقيتِ على مال (أطلس

أنا مسرورة أنّكِ فعلتِ ذلك

ثمّة الكثير من المنافسة (هُنالك، يا (نادين

فالاستخبارات الخاصة تحتاج أكثر من قوّة عاملة

وأحيان على المرء أنْ يُظهر بعض الانضباط

إنّ لدى (أطلس) الكثير من الأمور العالقة

ونودّ أنْ نتخلّص منها - تقصد أنْ تقضوا عليهم، بلا شك -

أيّما يصلح

لمَ أتيتم لي إذًا؟

لأنّكِ تعرفين كلّ شيء وكلّ أحد بهذه المدينة

لغار (جاي إدغار) من قائمتكِ السوداء

وعلامَ سأحصل مقابل هذا؟

إنّ الطبيعة تكره الفراغ

دلّينا على الاتّجاه الصحيح

وسنهتمّ بالباقي

أتظنّا (هايز) نهاية الطريق؟

إنّ (أطلس) لمْ تنتهي، بل بعيدة كلّ البعد عن ذلك

ما ضخامتها؟

لرُبما كان عليكما أنْ تسألا (هايز)، قبل تعرّضه لنوبة قلبيّة

إنّها دفينة تحت الأوراق

يريد (بو وينِك) ابتزازكِ على ما حلّ بأُذنه

سيضطّر أنْ يدفع ثمن ذلك

وقّعي هُنا، وبالحروف الأوليّة من اسمك هُنا

أنا لديّ نظام

آمل ذلك

المُشكلة هي أنّني نسيت معظمه

هلّا أخبرتك بشيء، يا (سام)؟ لمَ لا تدعني

أُساعدك بالتنظيم؟ كلّا، باللهِ عليك

اسمع، أنت لا تأخذ منّا مال

فهذا أقل ما يُمكنني فعله

ألا يحتاجكِ زوجكِ في البيت؟

... سام)، على نقيض)

شكل هذا المكتب، فلسنا عالقين بالخمسينات

(علاوة على أنّ (بوب لي بمهمّة جديدة بالفعل

... إنّه يظن

إنّه يظنّ أنّه لا بُد من ... إعادة التحقيق بموت (إيرل)، لذا

إيرل)؟)

نعم، لقد تخلّل (سولوتوف) بعقله

لا أعرف، ثمّة ما هو عالق بذهنه

ولكنّني آمل ألّا يأخذ الأمور على نحو مختلف

حسنًا، إنْ كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسّن

لنْ يعرف الكثير عن (موت (إيرل

فتلك اللّيلة الحالكة بيّنت كلّ خفاياها

مسلّحين اثنين، وموتى اثنين

... نعم

(أنت تعرف (بوب لي

بكل تأكيد أعرفه

مرحبًا، أرغب فطيرتين نباتيتين

بتوابل إضافيّة

وماء فقط

شكرًا لكِ - شكرًا لك -

شكرًا

نباتي

بالطبع

أنا لا أرغب الحديث معك

أيبدو لك أنّي أطلبك؟

هيّا بنا

كان من المُمكن أنْ ترسلي رسالة

لا ينبغي أنْ تكون بالعاصمة أصلًا

أتتذكّر كيفما وجدنا (دينينغ)؟

لقد تطلّب منّا 10 ثوان لإيجادك

كم سيتطلّب من (أطلس)؟

(أنا لست قلق بشأن (أطلس بعد الآن

فنوبة (هايز) القلبيّة اعتنت بذلك، لقد انتهى الأمر

إنّ (هايز) ليس نهاية هذا

نحن بحاجة صلاحيّة وصول لخزنته قبلما يصلها أيّ أحد آخر

لا أحد آخر يعرف أنّ لها وجود

أتريدين الوصول لخزنته، ترشّحي لمجلس الشيوخ، واكسبي مقعده

أظننتِ حقًا أنّي سأُساعدكِ بهذا؟

لا يزال لديك تصريح أمني

كلّا، لقد فصلني

لمْ يتسنّى له رفع الأرواق أبدًا

فبقدر ما يعرفه الجميع، ما زلت تعمل تحت إمرته

أُفضّل ألّا أكون كذلك

نعم، هكذا شعرت حيال مُقابلتي لأُمّك

ولكنّني ذهبت على أيّة حال - هذا ليس نفس الشيء -

لأحببت مقابلة أُمّك

أين تسكن؟

اعذرني؟ - أتحبّ الورود؟ -

... (اعتبره معروف خاص، يا (هاريس

لأجلي

شكرًا لك على لقائي

عليّ أنْ أعترف، فلست متفاجئ

ولكنّني لست سعيد كذلك

آخر ما أودّ فعله

هو أنْ أعيش أحداث موت أبيك ثانية

ولكنْ كحال أبيك

أرى أنّك لنْ تستمع

(هذا ملف (بول

كان مُغلق منذُ مدّة