The Outsider

Saya di sini.

Pengawal!

Pengawal!

Saya di sini.

Kamu ke sini.

Melutut.

Kamu bangga kerana selamatkannya?

Kamu tak patut masuk campur.

Kamu fikir dapat bawa keluar nota ini?

Apa ini?

Lihat.

Apa ini?

Saya bertanya apa ini?

Saya tak tahu bahasa Jepun.

Masukkan dia dalam bilik tahanan.

Tiada siapa tahu kamu di sini.

Kamu takkan dapat keluar dari sini.

Ke tepi.

Makanan.

Makanan.

Kiyoshi.

Nama saya Kiyoshi.

Nick.

Saya perlukan bantuan kamu.

Jika seseorang cuba bunuh diri di penjara,

mereka bawa kamu ke hospital.

Saudara saya akan datang selamatkan saya di sana.

Kemudian saya akan suruh mereka selamatkan kamu.

Okey?

Waktu rehat dah tamat!

Sambung kerja.

- Jalan! - Cepat!

Jalan!

Cepatlah!

Saya nak kamu pastikan saya tak mati dan suruh pengawal itu datang.

Pengawal!

Pengawal!

Hei! Hei!

Tolong!

Tolong!

Hei! Hei!

Tolong!

- Diam. - Dia cederakan dirinya!

Nombor 129. Kecemasan!

Bunyikan loceng kecemasan!

Nombor 129. Kecemasan!

Kecemasan!

Loceng kecemasan!

Maju ke hadapan!

Satu, dua, satu, dua.

- Jalan! - Pergi bekerja!

Seluruh keluarga Shiromatsu

ingin mengucapkan terima kasih atas apa kamu lakukan pada ahli kami.

Kamu faham bahasa Jepun?

Sedikit.

Kiyoshi suruh kami berikan awak kerja.

Kami ada masalah dengan rakan Amerika kamu.

Kami dah lama cuba memahaminya.

Mungkin...

kamu boleh bantu kami.

Ya, mungkin boleh.

Bagus.

Wah, En. Gaijin .

Datang lawat kami. Kami akan beri diskaun.

Cuba ini. Selamat datang!

Tunggu sini.

Pergi tidur dalam bilik.

Seseorang akan jemput kamu esok.

Tunggu mereka.

Hei, koboi.

Bir Amerika?

Ianya 100.

Seratus?

Ya.

Okey.

Boleh tahan.

Tunggu sekejap.

Ambil.

Terima kasih.

Bir?

Tak sangka kamu tumbuk dia.

- Kamu lihat dia memandang saya? - Dia agak keterlaluan.

- Ya. - Ayuh buat duit.

Baiklah.

- Parkir di sana. - Ya, tuan.

Semoga berjaya.

Kita ke pejabat En. Panetti.

En. Panetti?

Ada lelaki di sini mahu bercakap tentang kontrak.

Tunggu sekejap.

Saya tahu kamu hormati mereka

sebab mereka memakai pijama sutera

dan mereka sembah kamu seperti kamu dewa matahari semasa menuangkan kopi.

Sebenarnya, saya tak pedulikan tentang peraturan atau tradisi mereka

atau apa saja yang kamu cuba jelaskan.

Kami menang!

Apa gunanya memenangi perang

jika kamu risau terpijak kaki orang Jepun?

- Mereka bukan orang Jepun. - Okey.

- Kamu salah seorang darinya. - Dari apa?

Saya buat perjanjian dengan Tentera Amerika.

Negara kamu beri saya logam pada harga 2 sen setiap kiub.

Kamu tahu di mana mereka dapat logam ini?

Kamu tahu?

Mereka dapat dari memecahkan mesin perang

yang orang Jepun bina untuk serang hendap kita.

Jadi, maaflah jika mereka beli dengan harga murah dari saya.

Saya tak tahu jika kamu berasmara dengan mereka

dan kamu rasa seronok dan simpati.

Namun, begitulah caranya.

- Begitulah caranya? - Begitulah caranya

Sekarang, keluar dari pejabat saya.

Dia berlumuran darah.

Kamu dah membunuhnya?

Dia akan selamat.

Mari pergi.

Saya buat sesuatu baru-baru ini.

- Tunjukkan saya. - Boleh saya?

Itu seekor cacing.

Sekarang dua ekor cacing.

Itu tak kelakar.

Kamu tak boleh cakap itu tak kelakar.

Nick. Giliran kamu.

Ada penguin masuk dalam bar.

Dia bertanya pada bartender…

“Hei, kamu nampak abang saya?”

Bartender pandang penguin dan berkata…

“Bagaimana rupanya?”

Ada penguin masuk bar dan bertanya pada bartender,

“Kamu nampak abang saya?”

“Bagaimana rupanya?” “Tentulah seperti penguin.”

Semua orang ketawa.

Ketawa, walau apa saja maksudnya. Ketawa!

Itu mereka.

Keluarga Seizu.

Lebih baik mereka balik ke Kobe. Ini bandar kita.

Hei, kamu bertenang. Duduk.

Apa yang kamu mahu?

Langkah bijak.

Ini kawasan kami. Pergi balik.

Gudang Yankee. Kamu fikir boleh terlepas?

Kami buat perjanjian dengan GI, bukan kamu.

Itu gudang kami sekarang.

Hei, kacak, dengar sini.

Kamu ke sini dan bercakap dengan kami. Seperti diarahkan oleh bos kamu.

Itu hebat.

Kami akan sampaikan, jika kami tak lupa.

Kami dengar keluarga kamu buat perjanjian dengan orang Amerika,

tapi ini bukan perlabuhan kamu.

Faham?

Kamu mahu saya ambil serius

dengan adanya mat salleh ini di meja kamu?

Kamu comel.

Apa kata kamu bawa dia balik dan pelihara dia?

Tidak, kamu simpan dia.

Kamu tak dengar berita itu?

Nama Shiromatsu dah tiada makna.

Bos kamu hampir bersara.

Dia buta dengan apa bakal berlaku.

Diam.

Memang benar.

Jika bos kamu dan bos kami dulu tak bersahabat.

Saya akan hapuskan keluarga kamu.

Tapi sebaliknya, bodoh.

Kemudian, kami akan ambil wanita-wanita kamu.

Pergi balik.

Kami akan cabut kemaluan kamu juga.

Seperti mana kami kami rampas perlabuhan kamu sebelum kamu menyedarinya.

Pergi balik.

Pergi balik ke Kobe.

Biarkan mereka pergi.

Berambus!

Jangan kembali.

Saya pergi.

Mana semua penari?

Menari!

Tempat siapa ini?

Kamu, jika kamu mahu.

Ianya baik.

Fikirkannya.

Ada sut dalam almari. Padan dengan kamu.

Saya mahu bermain sama.

Berapa banyak?

Kenapa semua orang diam?

- Siapa ketua? Kamu? - Tidak.

Saya tanya siapa ketua.

Kamu?

Adakah dia?

Apa nama kamu?

Kimura.

Jadi kamu Kimura.

Nick. Kimura.

Saya nak bertanya kamu.

Jika kawan saya Nick nak main kad di Osaka,

dia patut tanya kamu?

Saya tak bermain dengan orang Amerika.

Jangan nak mengarah.

Siapa kamu?

Kamu ada keluarga di jeti Osaka? Adakah kamu bosnya?

Saya tak tahu.