Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

"دُورن"

|| صــراع العـروش || : الموسم الخامس، الحلقة الرابعة بعنوان

هل هذه (إيستموند)؟ - يا سير (جايمي -

جزيرة الياقوت

لماذا نحن على سفينة تجارية؟ وليست من سفن (لانيستر)؟

(هذه المدينة ذاهبة لـ(أولد تاون (ومن هناك لن نكون بعيدين عن (صنسبير

نرسو على الشاطئ الدورني حتى الصباح

هل ذهبت إلى (دورن) قبلاً؟

لا - لقد ذهبت -

الدورنيين مجانين، كل ما يريدون فعله هو القتال والمضاجعة

المضاجعة والقتال - عليك أن تفرح لذهابك هناك -

لا يوجد شيء مثل القتال الجيد ليعطيك مزاجاً للمُضاجعة

ولا يوجد مثل مُضاجعة فتاة دُورنية مجنونة لتُصفي ذهنك للقتال التالي

هذه طريقة عمل الاثنين سوياً

وأنا واثق أننا سنقاتل كثيراً، أنا سأفعل

ولكن لا أتخيل أننا سوف نمكث من أجل المضاجعة

ليس بعد أن نخطف أميرتهم

،لن نخطف أميرتهم

،سوف ننقذ ابنة أختي نُعيدها إلى عائلتها

ابنة أختك؟

أنا أقوم بهذه الأمور منذ وقت طويل وبارع فيها

هذا سبب وجودك - أعرف -

لماذا أنت هنا؟ لماذا لم ترسل 40 مني؟ أو جيشاً؟

وعلى عكس بقية الناس، لديكم واحداً بالفعل

لأنني لا أرغب في إشعال حرب

مازال هذا لا يفسر سبب وجودك هنا

ينبغي أن أكون أنا

لو كنت سأجمع .. هذه الخيوط سوياً

رجل بيد واحدة يصدف أنه (أحد الوجوه المعروفة في (ويستروس

.. كما أن - كان يجب أن أكون أنا -

لقد حررت أخيك، أليس كذلك؟

أراهن أن أختك لم تُحب هذا

فاريس) من حرره)

.. حسنٌ

،لو رأيت ذلك الوغد الصغير أوصل له تحياتي

لقد قتل والدي

،لو رأيته بعد ذلك سوف أقسمه نصفين

بعدها سأبلغه تحياتك

البنك الحديدي يطالب بعُشر دُيون التاج

ونظراً لحسابات إعادة .. بناء الأسطول الملكي

كم يستطيع التاج تحمله؟ - .. مع قدوم الشتاء -

نصف ما يطلبون وربما أقل؟ - أنت وزير المال، كيف ندفع لهم؟ -

(منزل (تايرل بوسعه توفير المال

والتاج يرد الدين في الوقت وإلا سيكون لي كلام مع ابنتي

لقد أعطيتنا الكثير بالفعل

لا، علينا ترتيب شروط أخرى مع البنك الحديدي

بالتأكيد - شخصياً -

أنا؟

يجب أن نرسل مبعوث إلى البنك الحديدي، شخص له أهمية

ليُظهر لأولئك المصرفيين إحترامنا

،وبكونك وزير مالية الملك لا يمكنني التفكير في من أكثر تأهيلاً

هذا يشرفني يا مولاتي

الملك يُعبر عن قلقه حول سلامة والد زوجته أثناء رحلته

(لقد أمر السير (ميرين كي يُرافقك شخصياً

عضو من حراسة الملك؟

.. رجاء يا مولاتي - (رحلة آمنة لورد (تايرل -

.. بالطبع، بالطبع

سوف أوصل تحياتك (إلى عملاق (برافوس

المجلس الصغير يقل في العدد أكثر وأكثر

ليس صغيراً بما يكفي

هل أعرض عليك بعض النبيذ يا قداستكم؟

كلا

الكاهن الأعلى السابق كان سيطلب الخمر

يمكنني القول أن عُقولنا مستقرة مع معابد الآلهة السبعة

.وينبغي أن تظل صافية ..

ولكن الحقيقة هي أنني لا أحب مذاقه

كيف أخدمك؟

في أنحاء (ويستروس) نسمع .. الكهنة وهم يحترقون

و"الأخوات الصامتات" تُغتصبن

وجثث رجال مقدسين مكدسة بالشوارع

الحرب تُعلم الناس إطاعة السيف وليس الآلهة

ربما تحتاج الآلهة سيفها الخاص

قبل حقبة التارغيريين، تخلى مُتشددي الدين عن عدالة الآلهة

متشددي الدين تم حلهم منذ قرنين من الزمن

لو فسرت لابني غرضهم المقدس، ابني الملك

لا شك سيقوم بتوقيع مرسوم بتسليح المؤمنين الذين تجدهم يستحقون

جيش يدافع عن أرواح العامة؟ - جيش يخدم الرب نفسه -

وأنت بالطبع، بكونك المختار لتمثيل الآلهة السبعة

إنه شرف لم أتوقعه وقطعاً لم أتمناه

هذا سبب إختيارك

أنا وأنت نعرف كيف يسير هذا العالم

في كثير من الأحيان الأشرار هم الأغنياء بعيدا عن متناول العدالة

الملك نفسه لا يمكنه معاقبة من يستحقون العقاب

كل الخُطاة مُتساوون أمام الآلهة

ماذا لو أخبرتك بمذنب كبير في وسطنا؟

محمي بالذهب والنفوذ

ربما يحكم عيه "الأب" بعدالة

ماذا تفعلون؟

!ساعدوني

أجل، أجل

!ابتعد عني

تعال

!أصمت! تحركوا

(هذه منشأة اللورد (بايلش

يا محب الرجال

يا مُضاجع الفتية

!أيها اللوطي القذر

هناك مكان مميز في جحيم الآلهة لنوعك

أرجوكم، سأدفع لكم

سأدفع لكم جميعاً

أجل، ستفعل

أمسكوه

مُذنب

أبعدوا أيديكم عني - .. (سير (لوريس) من آل (تايرل -

لقد عصيت قوانين الآلهة والرجال

من تظن نفسك؟

العدالة

لماذا أخي في حبس؟ - لا أعرف -

لم أمر بهذا - كلانا يعرف من فعل -

لقد أخبرتني أنها ستعود (إلى (كاستلي روك

أتقولين أن أمي من وراء هذا؟

،إنها غيورة لأنك لم تعد لها والقبض على أخي هو إنتقامها

ألستِ مُتفقة مع أمي؟

عزيزي، ملكي الجميل

هل لديك أي حُب لي على الإطلاق؟

بالطبع لدي، أنتِ ملكتي

لا يمكنني تحمل ذلك التفكير بأن أخي محبوس في زنزانة مُتسخة

سوف أحرره لكِ - هل تعدني بهذا؟ -

أطالب بتحرير السير (لوريس) الآن - هل أنا من قبض عليه؟ -

حسنٌ، كلا

،ولكنكِ من آمرّ مناضلي الدين وأعطيتِ العصفور الأعلى جيشاً

لقد فعلت

وزوجتك لديها كل الحق كي تنتقد

لا يمكننا أن نسمح للمتعصبين بألا يقبضوا على شقيق الملكة

.بغض النظر عن إنحرافاته ..

.. حينها

(هل أخبر (مارجري بأنكِ ستطلقين سراحه؟

أخبرتك أنني لم أحبسه أنت هو الملك

وواثقة أنك لو تحدثت إلى العصفور الأعلى، سوف يحرر الفتى

!توقفوا

قداسته يُصلي ولا يرغب في مُقاطعته

أعطي الأمر وسوف أتخلص من أولئك الرعاع

أتقصد، قتلهم؟ هنا في المعبد؟

سوف ترسلهم ليقابلوا الآلهة التي يُحبونها

!لقيط

!أنت رجس

!ولدت من ذنب

!وغد لقيط

سنجد طريقة أخرى

!رجس

ملكتي؟

لم يكن هناك أي طريقة لتحرير سير (لوريس) بدون عنف

أنت ملك الأندلز ،لورد الممالك السبع

حامي المملكة، وتركت عصابة من المتعصبين يسجنون شقيق زوجتك

سوف أتحدث مع العصفور الأعلى

هل ستفعل؟ متى؟

لا أعرف - لا تعرف؟ -

كان يصلي وقتها

علي بعث رسالة لجدتي

هل ستعودين لاحقاً؟

علي أن أكون مع عائلتي يا مولاي

بالطبع

هل تتطلع كثيراً لهذا الفتى؟

جيد

اللورد القائد للحراسة الليلية - ولقيط عاهرة ما -

ربما، ولكنها لم (تكن طريقة (نيد ستارك

كان ينبغي أن أنجب لك ابن

ليس خطأك - خطأ من إذاً؟ -

لم أعطيك سوى الضعف

والتشوه

تلك الندوب لا معنى لها لدى إله النور

سيدتي

،والدها هو الملك المختار

ودماء والدها تسير في عروقها

هل ستذهب لـ(وينترفيل) قريباً؟ - يجب علينا ذلك لهزيمة الثلوج -

ذات مرة، وضعت كل .. (ثقتك في السير (دافوس

وتركتني ورائك ..

أتمنى ألا تُكرر هذا الخطأ - لن أفعل -

أنا أحتاجك - أنت تحتاج الإيمان فحسب يا ملكي -

وأنتِ يا سيدتي، ماذا تريدين؟

أن أخدم مولاي

(لورد (أشفلد

(ليدي (كولفيلد

(لورد (سمولوود

لم أسمع عن أولائك الناس قط - لم يسمعوا عنك أيضاً -

ولكننا نريد رجال، وهم لديهم

كم عدد الرجال ينبغي أن يرسلها لنا اللورد (مايزن) هذا؟

(أكثر مما سيُرسل اللورد (ويبلي

ليس هو - أعرف، أنا آسف -

ولكننا نريد رجال ومُؤن

و(روز بولتون) هو حامي الشمال - لقد قتل أخي -

لقد اقسمنا بأن نكون الحراس على السُور

لا يمكننا حراسة السُور بـ50 رجل

ولا يمكننا الحصول على مزيد من "الرجال بدون مساعدة "حامي الشمال

أعتذر يا سيدتي

اللورد القائد - كيف أخدمك؟ -

تعال معنا ونحن ذاهبين للجنوب

لا أحد منا يعرف القلعة أكثر منك

أنفاقها المخفية نقاط ضعفها وقومها

وينترفيل) كانت موطنك قبلاً)

ألا تريد طرد الفئران منها؟

كاسل بلاك) هي موطني الآن)

الحراسة الليلية لا تشارك في الحروب بين الممالك السبعة

،هناك حرب واحدة فقط الحياة ضد الموت

تعال، دعني أريك ما الذي تحارب لأجله