Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

بروابطك مع أصدقائك

التي يعتنقها قلبك

كلمح البصر في رمشة عين

تخاطر بها كلّها

مراراً وتكراراً أمام قدرك المشتعل

ستواجهه من جديد

إذا كان هذا ما تختاره

حتّى لو آلمك

حتّى لو تعثّرت

استمرّ حتّى آخر رحلتك

ثانية ومن جديد إلى المستقبل الذي تبنيه

تستطيع النهوض أنت الأشجع

تستطيع النهوض أنت الأشجع

حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً

شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع

حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً

شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع

أنت الأشجع

جوهرة العين

والآن ستشعر بغضبي رويداً

أظنّني توصّلتُ لفكرة مُثيرة للاهتمام

الأميرة ليونا

يجب أن تخدميني

!ما-ماذا؟

بعد أن يُدمَّر العالم السّطحي، سأحافظ على حياتكِ

،يمكنك مراقبة فارس التنّين هذا

أمل العالم السّطحي، وهو يُمزَّق بوحشيّة

ثمّ تقضين بقيّة حياتكِ تخدمينني

ستصبحين مُغنّية العالم السّفلي، تتغنّين بقوّتي ورُعبي

سيكون هذا مُسلّياً أكثر من مجرّد قتلكِ ببساطة

يمكنني التمتُّع بذلك لفترة طويلة

ما رأيكِ؟

!لن... لن أفعل هذا أبداً

!لا تكُن غبيّاً! إذا سقطَ داي، فلن أعيش طويلاً أيضاً

!سأقاتل حتّى النّهاية مع داي

...ليونا

!يا لشجاعتكِ

أن تمتلك شابّة يافعة إرادةً قويّةً كهذه

لم ألتقِ بمثيلٍ لكِ من قبل

ازداد إعجابي بكِ الآن

لكن انظري إلى عزيزكِ داي

إنّه على شفير الموت

لا يوجد "إذا". سوف يموت حتماً

إذا كنتُ سأقتله، فإنّني أريده أن !يكون مُدمّراً بكل معنى الكلمة

أريده أن يرى عظمَتي وحدود قوّتي

وأن يرى الطبيعة الحقيقيّة للبشر والتي يحبّها حبّاً جمّاً

ينبغي أن يعرف اليأس الحقيقيّ قبل أن يموت

هيّا يا أميرة، أمعني النّظر

!راقبي بطلكِ كيف يُسحَق حتّى الموت

!داي

ما الخطب يا داي؟! ألا يمكنك النّهوض؟

هل ستظلّ تتدحرج كدودة؟

ربّما النّهاية الكارثيّة خاصّتي كانت قويّة جدّاً؟

!هذا سيّئ! لا أستطيع الحركة جيّداأً

!انهض! قاوم

لا. يجب أن أراقب

لا ينبغي أن أشيح بنظري عن مُعاناة داي

!سأقاتل أيضاً

!عليّ أن أفعل شيئاً! أيّ شيء

!أيّ شيء ضدّ ملك الشّياطين

!مُجرّد القيام بذلك سيخفّف من مُعاناة داي

والآن حان وقت هذه

!عنقاء القيصر

ما-ما رأيك؟

ما شعورك وأنت تُجرَح بواسطة فتاة صغيرة يا ملك الشّياطين؟

!هل رأيت ذلك يا داي؟

لم يكن من المُمكن جرح جسد فارن ،حتّى بواسطة غيغا ستراش

لكن ما لم يكن مُركِّزاً تماماً، لا يستطيع !الحفاظ على مناعته

!حتّى أنا استطعتُ جرحه

!لا شيء في هذا العالم منيع

!مُحال أن يكون كذلك

!لا تنسَ هذا

...ليونا

إن كنت لا تزال تريد أن تحافظ !على حياتي فامضِ قُدماً

لكن سأخبر الجميع طيلة حياتي

!بأنّني جرحتُ ملك الشّياطين العظيم فارن

!بأنّني المرأة الأقوى في العالم

!لا! انهض! قِف

...إن لم أقف

...فليونا سوف

!ليونا

سوف تندمين على ذلك

لم تعودي قادرة على المقاومة أو التكلّم

!ليونا

!ماذا؟

!أصبحتْ ليونا جوهرة؟

ما هو شعوركِ أيّتها الأميرة ليونا؟

!ليونا

!أين أنا؟! ماذا حلَّ بي؟

قرّرتِ أن تجرحيني، لذا لن أقتلكِ

لن أرضى ما لم تواجهي مصيراً أسوأ من الموت

استهلكتُ قوّتي السحريّة لتحويلكِ إلى جوهرة تُدعى بالعين

هناك ثلاثة أشياء فقط يمكنكِ فعلها الآن

الرّؤية والسّمع والتّفكير

لا يمكنكِ الحركة ولا يمكن أن يُسمَع صوتكِ

...مهما رأيتِ من مشاهد شنيعة أمامكِ

لا يمكنكِ أن تشيحي بنظركِ

تهانينا يا داي

رغم أنّ جروحك بليغة، لعلّك ما زلتَ جديراً بمُقاتلتي

!داي! داي

!ليونا، اصمدي

...راقبي من مكانكِ الآن يا أميرة

بينما يُهزَم البطل فاقداً كلّ الآمال

لا يمكنكِ القتال معه ولا يمكنكِ قتل نفسكِ أيضاً

بصفتكِ قائدة العالم السّطحي، لا توجد إهانة أعظم

سوف أعيدكِ حالما تقرّرين التعهُّد بخدمتي للأبد

!أعدها حالاً

سيتوجّب عليك إيقافي بقوّة السّحر

اهزمني لتتمكّن من إعادتها

لكن يبدو هذا غير مُرجَّح بوضعك

...عليّ هزيمة فارن! إن لم أهزمه هنا، فليونا

لكن حارس السّماء والأرض الشّيطاني خاصّته مثاليّة

!تخلو من أيّ نقطة ضعف

...فهمت! إن لم تكن هناك نقطة ضعف، فإذاً

هذه النّظرة... فكّرَ في شيء ما

!لكن لا أستطيع فعلها بمفردي

حسناً؟ ما الأمر؟ ألم تصل لطريقة ما للمقاومة؟

لا يهمّ في كلّ الأحوال

سوف تُمزّق رغم كلّ شيء

!النّهاية الكارثيّة؟

لا تتفاجأ كثيراً

حارس السّماء والأرض الشّيطاني

ليس ضروريّاً لعنقاء القيصر أو الجدار الكارثيّ

يمكن لقوّة كفّي الإلهيّة أن تُطلَق في أيّ وقت أيضاً

لمَ أستخدم مهارتي العُظمى ضدّ شخص فقدَ إرادته للقتال؟

!سأقطِّعك إرباً

داي. هذا سيّئ

بالكاد يمكنك الوقوف

...أن أكون ضعيفة في وقت كهذا

...أن أضطرّ للمشاهدة فقط

!تماماً يا أميرة! أشعر بعذابكِ

أن أشعر بذلك ولو لدقيقة، ولو لثانية !حتّى لَهو أمر مُمتع للغاية

يجدر بك أن تعلم بأنّ هجمتي السّابقة كانت مجرّد ضربة كفّ عاديّة

النّهاية الكارثيّة هي هجمتي العُظمى

أُسخّر كلّ قوّتي فيها

هكذا

!داي

!هل يمكنك تحمّل ضربة ثانية؟

!داي

!النّهاية الكارثيّة

بريق

حارس السّماء والأرض الشّيطاني

!النّهاية الكارثيّة