Top Gear USA - Fifth Season

...در اين قسمت از تاپ گير

...در قسمتِ ناهمواري از آريزونا مسابقه ميديم

...سفري اکتشافي به سوي دره ي بزرگ

!باور نکردنيه

براي اينکه بفهميم کدوم يکي از ماشين هاي دو ديفرانسيلمون زنده ميمونن

تنر بايد جلوشو بگيريم بايد سوارِ اون هواپيما بشيم

واي خدايا ديوونه بازيه

.DcoY. ...تقــديم ميـکند

Top Gear USA Season 5 - Episode 2

متـــرجــم مـــــيلاد

دشتِ سونورا

بيش از 800 مايل زمين

از بين کاليفرنيا ، آريزونا و مکزيک

خواستگاهِ سخت ترين و خطرناکترين

نواحي در آمريکا

کاوشگران قريبِ بر 500 سال،تلاش

صرف شناختنِ اين مکانِ عظيم کرده اند

با وجودِ کوهستان هاي بي پايان ، رودخانه ها و دره ها

افرادِ زيادي به سادگي گم شده اند و ديگه هرگز اثري ازشون يافت نشد

و خب تاپ گير از ما خواست

تا سفري خطرناک به روش خودمون انجام بديم

بهمون گفتن بهترين دو ديفرانسيل هاي موجود براي اين کار رو برداريم

و 20 مايلي ـه حومه ي شهر سِدونا جمع بشيم

... هدف ســاده بود

کشف کردنِ قويترين و لايق ترين شاسي بلند

جاي تعجب نبود که اَدام انتخاب ماهرانه اي نکرده بود

اين ، اِي اي وي بِروته بروت به معني جانــور

اِي اي وي مخففِ ماشينِ مسافرتي ـه آمريکاييه

اساسا شرکتي هستن که

مدل هاي استانداردِ جيپ

که حدودا 36 هزار دلارن رو به اين هيولا تبديل ميکنن

تقريبا 500 اسب بخار داره

وقتي توي شرايطي باشي که نميتوني با کسي تماس بگيري

هيچ کس هم نمياد که نجاتت بده

پس ديگه فقط ماشينت ميمونه که تو رو تا يه جاي امن برسونه

بِروت چيزيه که به دردت ميخوره

ارزون هم نيست

ايني که پشت فرمونشم 132هزار دلاره

تا حالا که هر پنيش ميارزيده

در حالي که من يه قلچماق آوره بودم

رقاصِ کوچولو با روشي پاستوريزه اومده بود اشاره به تِرک اِلتون جان در آلبوم چهارمش-سال 1972

اين مدلِ 2012 ـه نسخه ي مسافرتيه زميني

از لَند روور اِل آر 4

لند روور رو به عنوان

يکي از بهترين نژاد هاي آف رودِ روي کره زمين ميشناسيم

... و اين يکي

خب ، همين که پشت فرمونشم خودش افتخاريه

بدونِ شک لندروور وقتي نزديک خارج جاده ميشه

يه مسير با آخر تکنولوژي بهت ميده

5نوع تنظيمِ متفاوتِ سيستم تعليق داره

کيسه هواي کمک فنر داره

ميتونين چند اينچ بالا پايين ببرينش

خيلي هم خوب کار ميکنه

من تجمل به همراهِ اعتبار نامه ي آفرود رو انتخاب کردم

اگر چه رات ، يه چيزي رو آورده بود

که اِنگار اسباب بازيه

اوه خدايا دوباره با رنگِ ماشين سِت کردم

اين تويوتا اِف جِي کروزر مدله 2014

نسخه ي تيم هاي گردشه

آخرين سالِ توليد اف جِي کروزرـه

و دارن با بهترين مدل ترکش ميکنن

اين بهترين و خفنترين اِف جِي کروزريه که تا حالا ساختن

و اين شماره سريال 1 رو از بين 2500 تا رو داره

آره درسته من پشت فرمونِ اوليشم

اما برخلافِ اونا با قيمت 39 هزارتا

شايد اين رو واقعا بتونين بخرين

خب حالا اِف جِي کروزر

بزرگترين و خفترين اِس يو وي نباشه

و هر جا که بخواين بخرين، اين ماشين ميتونه شما رو ببره

و من ميخوام که ثابتش کنم

خدايا آره

جدي؟

از کجا اومدي تو ؟ دِي اِسپــا ...مکان هايي براي شادابي و ريلکسيشن با امکاناتي چون ماساژ و

اين که خنده داره چطوري گرفتيش؟

ميتوني از حدودا 80 تا نمايشگاهِ جيپ

توي کل کشور يه بروت بگيري

اين واقعا هيولاست موتورِ 6.4 ليتريه هِمي روشه

تايرهاش 38 اينچه

فاصلش با زمينو ببين

يه هواکش دارم

در واقع همراش پشتيباني زميني هم ميدن

باهاش ميتوني يه ارتش کوچيک داشته باشي

نکته ي خوب در مورد جيپ ها اينکه خيلي طولشون کمه

و هر جايي ميتونن مانُور بدن

اين خيلي بزرگه

با اين هيچ جايي نميتوني بري

شوخي ميکني ديگه؟ با اين هر جايي که بخوام ، ميتونم برم

فرقِ بينِ اين ماشينِ آفرود

و اينا اينکه ، اين فقط روي کاغذ کارش خوب نيست

در واقع همين الانشم کارش بيسته

تا حالاشم دورِ دنيا رو رفته

حالا چي هست اين؟

اون دکوراسيونِ مهمونيه روي سقفش؟

يه تخت داخلش داره پشتش هم پُل داره

آره باشه ، 70 هزار تاست اما بابت پولتون همه چيز گيرتون مياد

گارانتي کاملِ شرکتي داره

نکته ي خوبِ لند روور همينه

آره خب پسش ميگيرن چونکه خودشون ميدونن خراب ميشه

ميتوني الان اينجا تعميرکارِ لندروور گير بياري؟

واقعا عاشق اينم که هر دفعه رنگ پيرهنت با ماشينت ست ـه

واقعا نميخواستم که اينطوري بشه

بيخيال ميدوني کحاش ديوونه کنندست؟

اون لامصب همه چيش اورژينالِ کارخونه ايه

قفل ديسک روي چرخِ عقبش هست

کنترل کشش داره

هر چيزي که براي ماشين آفرود بخواي داره

و ميدونين چيه؟

...سبکه و طولش هم کوتاهه

چيزي که هر دوي اينا

به نظر ميرسه باهاش آشنايي ندارن

اين بزرگ و غول پيکر ـه

اگه سبک و کوتاه ميخواستم ، اينو ميگرفتم

ميدونين چيه ، شما دو تا

دو تا از غير قابل اطمينان ترين ماشين هاي جهان رو گرفتين

ببين اگه به رتبه بندي قابل اعتماد ترين ماشين هاي جهان نگاه بندازي

... تويوتا چهارمــه

لند روور سي و دومــه

!جيپ هم بيست و هشتم

جيپ جنگ جهانيِ دوم رو برد بابا

الان اينجا چه کنيم؟

بايد 200 مايل خارج از جاده

از بين صحراي متروک به سمت دره ي بزرگ ميرفتيم

جايي که بهمون گفتن، ماشينامون رو ازمون تحويل ميگيرن

هر کسي که اولين نفر چرخِ ماشينش به آبِ رودخونه ي کلورادو بخوره، برندست

اما فقط 2 روز زمان داشتيم تا تمومش کنيم

وگرنه کنارِ روخونه ولمون ميکردن تا خودمون راهِ برگشت رو پيدا کنيم

و براي اينکه شرايط واقعا جالب بشه

... اجازه نداشتيم از تجهيزاتِ مدرن استفاده کنيم

نه تلفن ، نه جي پي اس فقط يه نقشه ي خوبِ قديمي

کجاش ممکنه که اشتباه پيش بريم؟

بچه ها ، راستش اصلا توي نقشه جاده اي نيست

فکر کنم نقشه براي قرن 18اُمــه

آره

خب ، احتمالا زياد تغييري نکرده

يعني فکر ميکني تغيير کرده؟

سه قله ي توي چشم

بي نظيره

جدي اسمش همين بود؟

خيلي هم عاليه

آقايون ما درست شديم شبيه مکتشف ها مثلِ ماژلان فرديناند ماژلان مکتشف ـه پرتغالي

شمال کدوم طرفـه؟

اينور بايد اونور باشه

نه بابا ببين ، خورشيد اينطرفي ميره

خورشيد از شرق طلوع ميکنه توي غربم غروب ميکنه

نه ، اينوري ميره

هي بچه ها ، من خودم يه سال تو گروه هاي اکتشافي بودم

کارِ خودمه ميدوني چيه؟

بزن بريم نقشه با من

فقط دنبالِ من بياين

...قراره من ميدونم کجا داريم ميريم

قرار نيست عاقبتمون به خير بشه

جستجو براي حفره اي بزرگ روي زمين رو شروع کرديم

مسيرِ سر راستي به طرفِ رودخونه وجود نداره

و با نداشتنِ تلفن و جي پي اس

... بايد براي امنيت کنار هم بمونيم

حداقل تا زماني که به خط پايان نزديکتر بشيم

هر چند ريسک کرديم

و به تنر اعتماد کرديم

مردي که کل شغلش رانندگي دورِ دايرست

چون من جهت يابِ داخلي خوبي ندارم

قطعا به غريزم اعتماد ميکنم که

از اون دو تا ... کله خر بيشتر دارم

ممکنه که تنر ندونه کجا داريم ميريم

اما ميدونه که چطور سريع برسيم

اين شد يه چيزي رفقا

آره برو

رات، اوضاع اون عقب چطوره؟

چرا تو پدال روي 6.4 ليتريه هِمي

فشار نميدي و منو به حالِ خودم نميذاري؟

!بروت داره کلکشو ميکَنه

...واي ، گندست

اِف جِي قطعا بازندست

اما چيز هاي خيلي خوبه ديگه هم داره

260اسب بخار از يه موتور 4 ليتريه وي 6

فقط 4300 پوند وزنشه 1950کيلوگرم

اونا قدرتِ بيشتري دارن

اما اگه نتوني ازش استفاده کني واقعا ديگه مهم نيست

حکايتِ خرگوش و لاک پشت رو يادتونه که

کي برنده شد؟

... بلـــه ، درسته لاکـــ پشــت

خب معلومه

تابلو بود

تنر لندروور مياره

واي ، کاملا با کمالات ـه"

"و هر جور ماسماسکي داره

آره ، 16 تا کامپيوتر داره

خيلي چيز ميز داره تا وقتي که همه چيش از کار ميفته

و اون موقع ديگه دهنت سرويسه

چون اينجا ، اگه يه جاده خاکي هم پيدا کني، خوش شانسي

لند روور براي من واقعا ثابت شدست

آره ، يکم مشکلات در مورد اطمينان دارن

بعضي وقت ها ديگه خيلي سرشار از تکنولوژي ميشن

اما حقيقت اينکه مرزِ محدوديت رو کم کردن

! آره

آره همينه

خيلي باحاله

از اين لامصب برو بالا

خب ، اينجا يه رودخونه ي در حال جريان داريم

عجب رودخونه ي بزرگي جلومونه

آقايون، رودخونه داره نزديکتر ميشه