Nobody

„HASLERIO“ TUNŲ GABALIUKAI

Kas tu toks, po velnių?

Aš? Aš esu...

NIEKAS

PIRMADIENIS

Eikit sau!

ANTRADIENIS

Šūdas!

Neišvežei šiukšlių.

TREČIADIENIS

REBEKA MANSEL

KETVIRTADIENIS

PENKTADIENIS

PIRMADIENIS

ANTRADIENIS

TREČIADIENIS

Neišvežei šiukšlių.

KETVIRTADIENIS

PENKTADIENIS

PIRMADIENIS ANTRADIENIS

TREČIADIENIS, KETVIRTADIENIS PENKTADIENIS

PIRMADIENIS

Padėk telefoną.

Nenorim problemų.

Atiduok pinigus. Grynuosius.

Tuoj pat!

Čia viskas, ką turime.

Tik tiek?

Naudojuosi debeto kortele.

Jėzau.

Nieko neradau.

Gal tiktų jo laikrodis?

Ar jis vertingas?

Man – taip.

Paimk.

Atiduok žiedą.

Atiduok prakeiktą žiedą!

Ei!

Ei!

Tuoj pat jį paleisk!

Paleisk! Baik!

Prisiekiu Dievu, nušausiu tave!

Tėti!

Tuoj pat!

Paleisk jį, sūnau.

Ką?

Liepiau paleisti jį.

- Ei! - Ką?

Liaukitės!

Imkit, ką norit, ir išeikit. Prašau.

Užsičiaupk!

Dingstam iš čia.

Mažiuk, einam!

Po velnių, išrinkai ne tą namą.

Velnias.

Patylėk.

Kas per šūdas, tėti?

Negaliu patikėti, kad nieko nedariau.

Mano gražuolė žmona ir vaikai.

Namai, į kuriuos įsilaužė su prakeikta...

Pone Manseli.

Prašau?

Štai kaip jie įsilaužė? Pasinaudojo picos dėže?

Taip.

O golfo lazda?

Ar bandėte gintis?

Ji turėjo...

Būtum ją nuginklavęs, tėti.

Pasielgėt teisingai, pone Manseli.

Jei tai būtų buvus mano šeima...

Leisime jums pailsėti.

Tik nepamirškit užrakinti garažo durų.

Labas, tėti.

Labas, mažyte. Negali užmigti?

Ne.

Ne.

Bijai?

Kodėl turėčiau bijoti? Juk tu su manim.

Taip.

Tėti?

Ką?

Mums reikia katės.

- Tikrai? - Taip.

Taip.

Ir aš svarsčiau tą patį.

Eikit sau!

Šūdas!

Istorijos pamokai rengiu pranešimą apie karo veteranus.

Gal galiu pakalbinti tave?

Žinoma, sūnau.

Bet aš buvau auditorius. Taigi, beveik niekas.

Bus labai nuobodi istorija.

Man nerūpi.

Tenoriu užbaigti projektą ir jį pamiršti.

O kaip tavo dėdė Čarlis? Jis buvo tikras kareivis.

- Nenorėjau... - Tavo mama teisi.

Jau palikau jam žinutę.

Vėliau paskambinsiu dar kartą.

Arba pakalbink senelį. Jis turi daug patirties.

Galbūt reikės.

Geros dienos.

Ir...

vėl neišvežei šiukšlių.

Aš tik...

Susipyliau visą kavą.

Geros dienos, Hačai.

Ačiū. Tau irgi.

Vaikai, važiuojam! Eikš.

Prisisekim saugos diržą.

Gerai.

Sveiki.

Girdėjau, naktį patyrėt nuotykių.

Taip, tik...

O, kad būtų įsilaužę pas mane...

Būčiau prasimankštinęs.

Nauja mašina.

Šauni, ar ne? Tėvukas numirė.

Nebuvo turtingas, bet bent kažką paliko.

Mielasis, lipk. Turim važiuoti.

Užjaučiu dėl netekties.

Nėra ko gedėti.

Gražiai atrodo, ar ne?

1972-ųjų „Challenger“. 4,9 litro „V8“ variklis.

Įsibėgėja per... Po galais, tuoj patikrinsiu.

MĖNESIO DARBUOTOJAS

Kas ten? Žiurkė ar oposumas?

Nežinau.

HAČAS MANSELIS

Taigi...

Labas rytas, Čarli.

Ar gerai išgirdau?

Žiūrint, su kuo kalbėjai.

Skambino tavo berniukas.

Tada taip. Tai tiesa.

Jis sakė, kad galėjai vieną iš jų nukauti.

Kodėl nieko nedarei?

Juk tai vaikų žaidimai.

Nenorėjau nieko sužeisti.

Tikrai? Na, tai ar pavyko?

Visi saugūs, tad...

Jėzau!

Nurimk. Saugiklis įjungtas.

Palauk.

O, varge.

Štai. Dabar jau tikrai.

Paklausyk.

Nėra greitesnio kelio į dausas

už į kaktą paleistą kulką.

Todėl paimk jį.

Nenoriu.

Niekas neklausia, Hačai.

Jis būtinas.

Saugok mano sesę, vyruti.

Labas.

Labas. Turbūt skambino Beka.

Taip.

Manau, kad padarei viską, ką galėjai.

Juk nesi patyręs.

Taip. Supratau.

Aptarkim tavo planus pirkti kompaniją.

Nejau tikrai taip nori atsikratyti manimi ir Čarliu?

Edi, mes giminės.

Noriu, kad pasimėgautum pensija, o Čarlis turėtų išnaudoti jaunystę.

Tai – dosnus pasiūlymas.

Bet nepakankamai.

Sukūriau šią kompaniją savo rankomis.

Jeigu ketinu ją parduoti, noriu,

kad pasiūlymas būtų sumautai geras.

- Supranti? - Taip.

Kam tau reikalinga ši kompanija?

Noriu ką nors turėti. Supranti?

Taip.

Ei, Hačai.

Palaikau tave.

Skamba puikiai.

Ar ilgai klauseisi?

Pakankamai ilgai, kad pastebėčiau, jog smarkiai patobulėjai.

Taip.

Kai oficialiai esi miręs, turi labai daug laisvo laiko.

Sunkus gyvenimas.

Papasakok, kas nutiko naktį.

Gandai greitai sklinda.

Jeigu jie žino, žinau ir aš.

Jie buvo dviese.

Vyras ir moteris.

Sakyčiau, abiem link 30.

Buvo išsigandę.

Blaškėsi.

Ji turėjo ginklą.

Kokį?

Seną „.38 Special“ revolverį.

Rankena suklijuota izoliacine juosta.

Gamintojas – „Smith & Wesson“.

Nenaudotas jau ilgą laiką.

Dėtuvė buvo...

tuščia.

Rimtai?

Taip.

Dabar suprantu, kodėl nieko nedarei.

Ką pavogė?