Badland Hunters (황야)

Со Ён.

Так.

Со Ён.

Со Ён.

Подожди немного.

Ты родишься заново.

Ги Су!

Ян Ги Су!

Стоять.

Живо отпусти Со Ён.

Я воскрешу ее.

Без меня она всё равно умрет.

- Я буду стрелять. - Ги Су.

Твои жуткие опыты на людях унесли более 100 жизней.

Со Ён так не вернуть.

Если правда хочешь спасти свою дочь, отпусти ее.

Нет.

Я нашел способ. У меня получилось.

Смотрите. Я живое доказательство.

Испытал на себе.

Мы можем воскресить Со Ён.

Ян Ги Су!

Вы не можете…

Не трогай!

Уведите его.

Со Ён умрет!

ТРЕВОГА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

Со Ён.

Нет!

ОХОТНИКИ С ПУСТОШИ

Что за фигня?

Всё, хана мне.

Помогите! Кто-нибудь, на помощь!

Отвали!

Эй. Иди сюда.

Да я с ним почти было разобрался.

Плевать кто. Давай всего заберем.

Выглядит аппетитно.

Боже.

Бабушка, просила же, говори, если надо что-то сделать.

Не переживай, Су На, я просто вышла подышать воздухом.

Бабушка, у тебя больные колени.

Садись. Я займусь всем остальным.

Даже не вспомню, когда в последний раз шел дождь.

В этих местах нет питьевой воды.

Су На, давай-ка найдем машину

и уедем в Автобусный квартал.

Думаю…

Я лучше с тобой тут поживу, бабушка.

Большое количество людей не означает, что там безопаснее.

Помнишь, как нас утащили каннибалы?

Они до засухи тоже были хорошими людьми.

Не все в мире такие злодеи.

Ну, большинство людей, которых видела я, были как раз такими.

Су На.

А я вот что думаю.

Что посеешь, то и пожнешь.

Может казаться, что плохих людей много,

но если не отгораживаться,

всегда можно наткнуться и на добрых.

Я в это искренне верю.

Ты слишком доверяешь людям.

Так было, наверное, до конца света.

К сожалению, я плохо помню, какой тогда была жизнь.

Вообще, нам сегодня надо наведаться в Автобусный квартал.

А, сегодня ведь Нам Сан там будет?

Сколько нам еще терпеть грязную воду? Дождя уже несколько месяцев нет.

Это еще ерунда.

В том году засуха длилась больше полугода.

Эй! У нас тут мясо!

Торопитесь!

Так, все в очередь. Стройтесь!

Готовимся к бартеру.

Эй, дядь! Встань в очередь как следует.

Так.

Сапоги.

- Сан. - Сапоги?

Следующий.

Нет, не пойдет.

Нормальная же.

Вот. Держи.

Блин, напугала.

Этого хватит…

…на весь хвост.

Целый хвост.

А есть это можно? Убери.

Как только ситуация уляжется, и всё наладится, это будет…

Слушайте. Вы оптимистка, дамочка.

Прошло больше трех лет с конца света.

Пора бы принять реальность!

На, держи. Возьми хотя бы это. Вот.

Мы не должны этого делать, но так уж и быть, отдадим.

Сырой есть?

Приготовьте. Она ядовитая.

Что это?

- Рис. - Рис?

Спасибо.

- Привет. - Су На!

Здравствуйте.

Привет, Су На. Здравствуй.

Здрасьте.

Не надо было столько ехать.

Мы бы к вам зашли по пути домой. Бабуле, поди, тяжело.

Ой, перестань. Мы должны были прийти.

В конце концов, Су На обязана жизнью Нам Сану.

Прошло уже три года.

Мы уже долго полагаемся на вашу помощь, стыдно.

Не стоило.

Благодарю вас.

Я рад, что Су На выросла хорошим человеком.

Большое спасибо.

Не за что.

- Ладно, возьмите-ка мяса. - Су На.

Я поймал этого аллигатора.

А точно не Нам Сан?

Я поймал, реально.

Я бы хотела обменяться с вами этим.

Твоя картина? Ну-ка.

Шедевр.

Потрясно.

- Спасибо. - Не за что.

А мне? Я тоже хожу с ним на охоту.

Давай уже отойдем. За нами люди ждут.

Простите.

- Мы пойдем. - Берегите себя. Счастливо.

- Нам пора. - Увидимся.

Следующий.

Фига. Да они тут целую деревню себе отгрохали.

Вижу, стараетесь, черти.

Слушайте сюда, жители Автобусного квартала!

Позвольте представиться.

Мы из полицейского участка в Чамсиле.

Смотрите. Видите эту штуку?

Если вы будете с нами сотрудничать,

никто не пострадает.

Да?

Твою ж мать, молчат.

Короче, причина, по которой мы здесь…

Так. Вот.

Мы охотимся за отъявленным преступником,

и так вышло,

что мы напали на его след недалеко от этих мест.

Поэтому я прошу вас оказать нам содействие.

Секундочку. Эй.

Этот тип похож на него. Видишь?

- Похож. - Взять его.

Боже!

Это не я!

Так, вон. Вон ту в золоте.

Отпусти.

Я же женщина.

Я в курсе. Этот тип — женщина.

Женщина он?

Эй! Ты!

Пошли.

Руки убрал, блин.

А ты сильный. Сучара.

Реально легавый?

Ну что мы вам сказали? Нужно сотрудничать.

Сколько тебе лет?

Тебе какое дело?

Да просто рад тебя видеть.

Детей твоего возраста почти не осталось.

Прошу, уйди. От тебя дурно пахнет.

Пошли, бабуль.

Вот же сучка.

- Ублюдок. - Что ты сказала?

Прекрати, гад!

Вот серьезно.

- Бабушка! - Урод!

Су На, ты цела?

Хорош.

Разошлись.

Живо.

Ты какого хрена творишь?

Сдохни!

Зачесалось.

Ты у них главный?

Нет, не я главный.

А кто тогда?

Тигр у нас главарь.

Тигр? Этот придурок еще жив?

Слышь, где взял эту воду?

Из многоэтажки.

- Многоэтажки? - Да.

Я далеко отсюда выбирался, но домов не видел.

Я не вру.

Она довольно далеко отсюда,

окружена необычной местностью. Поэтому ее трудно разглядеть.

У них там чистая вода.

Короче, еще раз сюда заявитесь — всех перебью. Понял?

Да, всё понял.

- И Тигру тоже передай. - Есть.

А как мне вас ему представить?

Нам Сан.

А, вы Нам Сан.

Всё. Понятно.

Слышь, вставай.

Простите нас.

Резче!