Persona (페르소)

অনুবাদেঃ সাকিব ভূঁইয়া

আমার বোনের সত্যিই খুব কঠিন সময় ছিল।

সে বলেছিল সে আর এভাবে বাঁচতে পারবে না।

সে বলতে শুরু করে যে সে শুধু মরতে চায়।

কিন্তু সে কখনোই মরতে চায়নি।

মনে হয় সে হাসপাতালের সেসব কষ্ট সহ্য করেছিল,

কারণ সে বাঁচতে চায়।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে মারা গেল।

আমি তার সাথে থেকে,

তার ধীরে ধীরে চলে যাওয়া দেখছি।

সে মৃত্যুর মুহূর্তে মুখ খুলেছিল।

সে মরিয়া হয়ে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার চেষ্টা করছিল।

এরকম, এভাবে মুখ খোলা রেখেই সে মারা গেল।

এই কারণে,

আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি মুখ খুলে মরব না।

আমি মরে গেলে আমার মৃত্যুকে মেনে নিয়ে জীবনকে প্রতিহত করব।

এই সিদ্ধান্তই নিয়েছি আমি।

WALKING AT NIGHT

তুমি আমাকে এমন বাজে কথা বলছ কেন?

কী?

মরার কথা।

কারণ...

আমি মরে গেছি।

ভুলে গেছ?

মাত্র মনে পড়েছে।

তুমি মরে...

তুমি...

তুমি...

হেই।

তুমি কাঁদছো কেন? তুমি আমার মন খারাপ করে ফেলছো।

তুমি আমার শেষকৃত্যে এক ফোঁটা চোখের জলও ফেলোনি।

তুমি কাঁদলে না বলে তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার কথা ভেবেছিলাম।

আমি জানি না কিভাবে মারা যাওয়ার পর সম্পর্ক ছিন্ন করব।

আমি কাঁদতে চাইনি।

আমি এখন কেন কাঁদছি তাও জানি না।

তুমিই মরে গিয়ে আমাকে এখানে রেখে গেছ।

আমি কেন তোমার জন্য কাঁদব?

এতো রাগ করছো কেন?

এই সুন্দর একটা রাতে।

হ্যাঁ?

তোমার এই রাস্তার কথা মনে নেই?

এখানেই আমরা একসঙ্গে হাঁটতাম।

এখন মনে পড়েছে?

মনে পড়েছে। তুমি এখানেই আমার সাথে লাইন মেরেছিলে।

- আমি? - হ্যাঁ।

আমি শুধু তোমার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছি। এটাকে লাইন মারা বলবে না।

সেই রাতে তোমার গন্ধ খুব মনোমুগ্ধকর ছিল।

এখনো।

এটা আশ্চর্যজনক যে আমি কীভাবে স্বপ্নেও গন্ধ পাচ্ছি।

হুম।

বুঝতে পারছ যে তুমি এখন স্বপ্নে আছো?

তাহলে তুমি কি আসল না?

আসলই।

আচ্ছা, বেঁচে নেই, তাই হয়তো আমি আসল না।

খারাপ লাগছে,

কারণ আমি অনুভব করতে পারি যে আমি হারিয়ে যাচ্ছি,

যেন আমি দূরে সরে যাচ্ছি।

জানিনা এখন কোথায় আছি,

কিন্তু আমি এসে তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,

আমি সম্পূর্ণ অদৃশ্য হওয়ার আগে।

এভাবে, স্বপ্নের মাধ্যমে।

তাহলে কি স্বপ্নে মৃত মানুষকে দেখতে এমনই লাগে?

জানি না তো।

আমি অনেক দিন মারা যাইনি, তাই আমি এমন কিছু জানি না।

যাইহোক, আমি শুনেছি তুমি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলে,

তোমার সব কিছু মনে রাখতে হবে।

তাহলে আমার কিছু মনে না থাকলে এসব করে লাভ কী?

যেহেতু তুমি মারা গেছ।

মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

এভাবে আমরা,

একসাথে থাকতে পারলেই হবে।

আমি আবার কষ্ট পাচ্ছি।

কাঁদবে না। তুমি তোমার স্বপ্ন থেকে জেগে উঠবে।

হুম।

তুমি খুব বাধ্য ছেলে, ভালো ছেলে।

এজন্যই তোমাকে আমার খুব ভালো লাগতো।

আমার এই জায়গা খুব পছন্দের।

এটা কি এখনো আছে?

জানি না তো।

আমরা কি খেয়েছি মনে আছে?