The Ark

Sebelumnya di "THE ARK".

Kau sedang membangun sebuah perkebunan dalam ruangan di pesawat.

Itu luar biasa.

Para Dokter yang lain meninggal saat kejadian,

dan aku harus menangani semua orang yang terluka.

Kau bertugas di Divisi mana di pesawat ini?/ Divisi Pengelolaan Limbah.

Yah, tidak lagi. Alicia Nevins, kau sekarang menjabat Ketua Divisi Sistem Penunjang Kehidupan.

Aku akan melakukan lagi E.V.A./ Kenapa?

Untuk mencari tahu penyebab kerusakan pesawat, memang apa lagi?

Ada semacam benda kristal yang terjepit di sana.

Lane, jari sarung tangannya hampir meleleh habis.

Bekerjalah bersama Angus dalam elemen baru yang telah dia analisa.

Ini adalah sistem peringatan dini

jika kita berada dalam jangkauan elemen itu lagi.

Apa yang diperlukan agar pesawat bisa beroperasi secepat mungkin?

Kita hanya punya satu mesin, jika itu meledak, pesawat akan benar-benar tak bisa bergerak.

Kita hanya perlu memaksa mesinnya bekerja sejauh mungkin.

Aku telah melihat riwayat kesehatanmu.

Hasilnya terlalu sempurna sekali.

Ada sesuatu di pesawat ini yang perlu kau ketahui.

Aku akan menyelamatkan pesawat ini untuk satu alasan sederhana.

Untuk menyelamatkan William Trust.

Sekarang adalah tugasmu untuk menjaga keselamatan Trust.

3,2 bulan waktu bumi kemudian

Baiklah, siapa yang mau mulai dengan laporan departemennya. Felix?

Oh, aku ada sedikit laporan.

Para kru tampaknya telah terbiasa dengan hari-hari yang penuh kedamaian,

yang terus terang membuatku gelisah.

Dr. Kabir? Apa ruang medis punya kondisi yang sama?

Dr. Kabir?

Ya?

Oh, ya..

Ruang medis untungnya kosong.

Aku hanya mengalami sedikit masalah terkait pekerjaan.

Bagus. Divisi Teknik?

Semuanya bagus, perbaikan kumparannya selesai dan mesin sudah menyala dan beroperasi pada 50%.

Oh, Tunggu, tunggu. 50%?

Kita tidak akan sampai ke Proxima B selama puluhan tahun.

Jangan khawatir, kita akan kehabisan bahan bakar sebelum itu terjadi.

Aku harus mengeluarkan banyak sekali U-238 selama krisis.

Berapa lama waktu yang kita miliki?/ Kenapa bisa aku tidak tahu?

Tenang, semuanya.

Alicia dan aku sudah mulai mencari Uranium 238(U-238)

dan kita akan menemukannya, bukan begitu, Alicia?

Uranium 238 sangat berlimpah di alam semesta.

Kita menjalankan analisis menyeluruh pada setiap bongkahan batu yang kita lewati dalam perjalanan.

Kalian tahu, planet, planet kecil, bulan.

Sejauh ini, belum ada. Tapi aku belum khawatir.

Jika kita tidak segera menemukannya, kita akan kehabisan bahan bakar

dalam dua minggu ke depan.

Baiklah kalau begitu, mari kita hentikan obrolan ini dan segera mencarinya.

Baiklah, pertemuan kali ini ditunda

tapi sebelum kalian kembali,

Angus punya kejutan untuk kita di ruang makan.

Baiklah, kalian duluan. Aku akan berada di anjungan.

Biarkan Cogner yang menjaga anjungan.

Angus ingin kau juga berada di ruang makan.

Tidak ada yang boleh mengintip apa yang di bawah serbetnya. Silahkan duduk saja.

Hadirin sekalian, dengan bangga mempersembahkan,

datang langsung dari lantai 3R,

dari perjanjian lama dalam perkebunan paling terkenal di dunia...

Ya, hal yang harus dilakukan, tempat untuk menjadi, lanjutkan, Angus.

Benar juga.

Aku hanya mencoba untuk sedikit menghibur.

Sudahlah.

Aku persembahkan pada kalian semua,

hasil panen kecil pertama dari perkebunan.

Kalian mungkin ingin membuka serbetnya.

Wow./ Ini hanya permulaan.

Akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.

Apa?

Aku ingin menikmati setiap gigitannya.

Apa ada masalah dengan itu?/ Sama sekali tidak.

Ya Tuhan, aku sudah lupa seperti apa rasa makanan sebenarnya.

Benarkan?

Benar, baiklah. kau jangan terburu-buru menikmati nya, Alicia.

Salah satu dari kita harus mencari Uraniumnya.

Aku akan segera bergabung denganmu sebentar lagi.

Tidak, tidak, tidak. Jangan sekarang.

Jangan sekarang.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 06 - Two by Two -

Dr. Kabir, Aku membawakanmu makanan.

Ini pertama kalinya dalam beberapa minggu dimana aku tidak punya waktu sedikitpun

untuk meletakkan alat-alat pada tempatnya,

mendapat sedikit kemiripan susunan di tempat ini.

Kau melewatkan suguhan istimewa di ruang makan.

Angus membagikan hasil panen pertamanya. Aku membawakanmu beberapa.

Terima kasih, Felix.

Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.

Kau harus makan./ Haruskah?

Aku tidak diajari itu di sekolah kedokteran.

Aku baik-baik saja. Hanya sedikit stres.

Belum sempat tidur./ Kalau begitu tidurlah sekarang.

Kenapa semua orang terus menyuruhku untuk tidur?

Aku akan tidur saat aku merasa perlu.

Kau baru saja bilang bahwa kau stres karena belum tidur.

Aku punya banyak pekerjaan./ Tidak ada pasien.

Ya, tapi mungkin akan ada yang.../ Aku yang akan mengawasi.

akan kukabari saat kau dibutuhkan. Ambil makanannya, pergilah.

Sekarang.

Jelena.

Apa? Aku sedang mencoba untuk tidur.

Apa kau melihat siapa yang bersamaku tadi malam?

Urus dirimu sendiri, James.

Aku tidak peduli kau tidur bersama siapa.../ Apa? Tidak, tidak.

Apakah kau melihat siapa yang membawaku kemari?

Aku sedang tertidur. Selamat tinggal.

Sial.

Masuklah.

Kau ingin aku datang kemari?/ Duduklah.

Kau penasaran kenapa kau ada di sini?

Aku merasa seperti aku sedang dipanggil ke kantor kepala sekolah.

Aku memintamu kemari karena aku punya pengakuan.

Benarkah?

Aku telah menyembunyikan barang selundupan.

Barang selundupan?/ Itu bertentangan dengan aturan

untuk membawa minuman beralkohol apa pun ke dalam pesawat, tapi...

...kurasa Kapten Lester dulunya pelanggar aturan.

Kutemukan di lemari penyimpanannya.

Baiklah.

Kapten Lester punya selera bagus dalam minuman keras.

Aku juga.

Aku sendiri lebih suka wiski dari Kentucky.

Beraninya kau bicara tidak sopan seperti itu?

Menyebut minuman tidak enak dari Kentucky di ruangan yang sama

dengan sebotol Glenn Verbog.

Maafkan aku. Aku tidak menyadari kau sangat menyukainya.

Aku biasa minum ini bersama dengan Ayahku saat dulu masih di NASA,

sebelum seluruh dunia mulai hancur.

Ayahku dulu seorang astronot./ Benarkah?

Apakah Ayahmu pernah pergi ke mana pun di luar bumi?

Ya, Ayahku pergi ke pangkalan di bulan beberapa kali.

Ayahku tewas di pangkalan bulan,

ketika Federasi Timur menghancurkannya.

Spencer, aku turut prihatin.

Itu sudah lama sekali.

Tapi itulah alasanku bergabung dengan GSA.

Ya, aku ingin melanjutkan apa yang Ayahku coba lakukan,

menyelamatkan umat manusia dari semua omong kosong dan manusia itu sendiri.

Untuk omong kosong. Untuk Ayahmu.

Dr. Hall dan aku juga sering minum bersama.

Kentucky...

Wiski yang namanya tidak akan kusebutkan

di ruangan yang sama dengan Glenn-- siapapun itu.

Dr. Hall?/ Ya.

Dia adalah dokter yang mengawasi eksperimen yang dilakukan

padaku dan saudariku./ Kau pasti membencinya.

Sebenarnya, dia adalah orang terdekat yang pernah kumiliki sebagai sesosok Ayah.

Aku merindukannya.

Apa yang terjadi pada Dr. Hall?

Tewas di ruang hibernasi 1

Dia ada di pesawat ini?/ Ya.

Dia mungkin juga adalah alasanku berada di sini,

meskipun dia tidak pernah mengakui ada hubungannya dengan itu.

Baiklah, untuk Dr. Hall.

Jadi, aku harus bertanya.../

Kenapa aku mengundangmu untuk minum bersama?

Ya.

Untuk mengucapkan terima kasih.

Semenjak kau mulai membocorkan semua rahasiaku dan mengadakan pemilihan itu dan.../

Itu adalah dua alasan utamaku terkejut karena kau mengundangku.

Tidak, kalau dipikir-pikir, menurutku itu adalah hal yang bagus.

Sekarang tidak ada rahasia di antara kita,

kau telah menjadi wakil yang sangat hebat.

Jadi, aku ingin berterima kasih...

...untuk tidak saling menyimpan rahasia.

Spencer?

Tanpa rahasia.

Semua anggota dewan menuju anjungan.

Aku ingin tahu tentang apa ini.

Mungkin radar minuman keras Brice mulai aktif kembali.

Oh, halo.

Apa yang membuat kalian berdua tersenyum?

Kenapa kau memanggil kita semua kemari?

Karena aku sangat senang mengatakan bahwa,

aku telah menemukan Planet yang kaya akan Uranium-238.

Dan yang terbaik adalah, kita tidak perlu putar balik.

Planet berada tepat di jalur kita, kita hanya...

...langsung terbang ke bawah, dan mengambilnya,

dan mesin pesawat akan segera menyala.

Tapi ada satu masalah.

Jaraknya terlalu jauh.

Kita tidak punya cukup U-238 untuk mendapatkan U-238.

Bisakah kita membuka layar suryanya?

Tidak bisa, layarnya telah dirancang untuk

setelah kita dekat dengan Planet Proxima.

Dan kita membutuhkan tenaga matahari dari bintang Alpha Centauri.

Jika, kita bisa menemukan bintang yang lebih dekat, apa itu juga bisa?

Mungkin saja. Kenapa?

Karena kita akan melewati

sistem katai biner kuning.

Jika kita menerapkan parameter Tisserand

pada momentum bintang tercepat dalam biner,

itu akan mempercepat pesawat menuju planet tempat bahan bakar berada.

Dan kemudian kita bisa membuka layarnya

dan meningkatkan kecepatan setidaknya dua kali lipat.

Aku memiliki gelar di bidang Astrofisika.

Yang mana, menjelaskan alasan mereka menugaskanmu di Divisi Pengelolaan Limbah.

Tunggu dulu, apa kau sedang berbicara tentang bantuan gravitasi?