The Nutcracker and the Four Realms

ฟริตซ์ นิ่งมากๆ เลยนะ

เราจะทำอย่างนี้ล่ะ

หลักวิทยาศาสตร์ กลไก...

และโชคเล็กน้อย

เริ่มจากเกิดพลังงาน

ความร้อนจากเทียนไขทำให้บอลลูนลอยขึ้น

แรงโมเมนตัมจากลูกเหล็ก

ชนตัวลิง

และส่งแรงต่อไปยังเครื่องสูบลม

แล้วเป่าให้เรือไหลไป

กฎฟิสิกส์ข้อที่สามของนิวตัน

กล่าวว่าทุกแรงกระทำเท่ากับ...

- แรงตรงข้าม... - แรงปฏิกิริยา

- เจ๋ง! - เจ๋ง!

มันกัดมั้ยเนี่ย

คิดว่ากัดนะ

ถ้าเธอทำให้มันกลัว

อยู่นี่เอง

ฉันหาทั่วชั้นบนชั้นล่าง จอมซน

หมดแรงเลยฉัน

เรามาจับหนูฮะ

ถ้าจับได้ ฉันไม่เอามาทำกับข้าวนะ

กระดูกมันเยอะเกิน

เอาละ มาเร็วๆ

คืนนี้เรามีอะไรทำเยอะเลย

อยู่กันตรงนี้เอง ตามหาทั่วเลย

ดูสิตัวเลอะเทอะ

เราพยายามจับหนู...

ด้วยของเล่น แรงโมเมนตัม ไม้ขีด และ...

ไม้ขีดเหรอ

ไอเดียของพี่คลาร่า

จับหนูคืนก่อนวันคริสต์มาส

จริงๆ เลยนะคลาร่า

เกือบจับได้แล้ว

จับได้แล้วจะทำอะไรมัน

สอนมันเล่น ให้มันเต้นรำ

อยู่นี่กันเอง ชอบมั้ยล่ะ

สวยมากเลยค่ะพ่อ

ประดับอะไรอีกหน่อย

ไม่เหมือนต้นคริสต์มาสของแม่

ฟริตซ์

เอาละ เด็กๆ พ่อมีของขวัญให้

แต่ยังไม่ถึงวันคริสต์มาส

ของขวัญที่แม่ฝากไว้

ให้มอบกับลูกๆ คืนก่อนคริสต์มาส

กล่องนี้ของลูก

- ลูอิส - ขอบคุณค่ะ

ทหาร! เย้!

คลาร่า

ข้าศึกเจอที่ซ่อนเราแล้ว

เราถูกซุ่มโจมตี!

พวกเขาบุกมาทั้งสองด้าน!

กระโปรงตัวโปรดของแม่

ใช่ ใช่แล้วลูก

พี่ได้อะไร คลาร่า

ไข่ใส่อะไรสักอย่าง

อะไรล่ะ เครื่องประดับเหรอ

ไม่รู้สิ

มันติดล็อค

แน่ใจเหรอว่าเปิดได้

มีรูกุญแจ ตรงนี้ค่ะ

แต่ไม่มีกุญแจ

แม่ให้มาทำไมถ้าไม่มีกุญแจไข

ไข่โง่ๆ ที่เปิดไม่ได้

มันไม่ใช่ไข่โง่ๆ ฟริตซ์

คลาร่า

คลาร่า!

"คลาร่า"

"คลาร่าแสนสวยของแม่"

"ทุกอย่างที่ลูกต้องการอยู่ข้างใน"

คลาร่า

ทุกอย่างโอเคมั้ย

ไม่ค่ะ

มันเป็นล็อคระบบพิน

เปิดไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจ

อ้อเหรอ

ลูกแต่งตัวไปงานเลี้ยงเถอะ ค่อยหาวิธีเปิดพรุ่งนี้

คลาร่า คริสต์มาสจะมาถึง...

ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่

เราต้องพยายามสนุกกับมัน

หนูไม่อยากสนุกกับมัน

หนูไม่อยากสนุกกับอะไรตอนนี้

ที่ลูกพูดมันก็ใช่...

แต่การใช้เวลากับครอบครัวก็สำคัญนะ

มันเป็นสิ่งที่สังคมคาดหวัง

หนูไม่แคร์ว่าใครคาดหวังอะไร

- หนูควรแคร์ - คุณพ่อ

ใกล้จะถึงเวลาไปแล้ว

หนูดูโอเคมั้ย

ดีลูก

ลูกดูดี

ช่วยน้องแต่งตัวด้วย

ถนอมน้ำใจพ่อบ้าง คลาร่า

ฉันอยากให้แม่อยู่นี่

เราทุกคนก็เหมือนกัน

ฉันต้องเปิดกล่องนี้

เธอทำได้อยู่แล้ว

เธอเป็นคนฉลาดสุดๆ เหมือนแม่

ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยรู้สึกว่าฉลาด

งั้นอยู่ห้องใต้หลังคาให้น้อยลง

และอยู่ในโลกความจริงให้มากขึ้น

โลกความจริงไม่น่าอยู่สำหรับฉันอีกแล้ว

เธอต้องพยายาม คลาร่า

อย่างน้อยก็เพื่อพ่อ

พ่อทำเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

แต่จริงๆ มันเปลี่ยนไปทุกอย่าง

"D" ดรอสเซิลไมเยอร์

เขาต้องเป็นคนทำกล่องนี้

เขาอาจจะเปิดมันได้

ดี

งั้นพี่ทำผมให้เธอได้แล้วสิ

ได้ แต่เร็วๆ นะ

คืนนี้ทุกคนต้องทำตัวน่ารักนะ

หมายถึงมารยาทบนโต๊ะอาหาร ฟริตซ์!

พ่ออยากเต้นรำกับลูก ลูอิส

และลูกด้วย คลาร่า

- หนูต้องเต้นเหรอคะ - ใช่

และคืนนี้ห้ามหายตัวไปไหน

พบปะและพูดคุยกับแขก

แล้วผมล่ะ?

ลูกทำไมเหรอ

ใครจะเต้นรำกับผม

ถึงบ้านพ่อทูนหัวแล้ว

ใครเข้าบ้านที่โหล่โง่เป็นเต่า

คุณดรอสเซิลไมเยอร์ต้อนรับ คุณและคุณนายเจอเรไมห์ โจนส์

ดร.และคุณนายแม็คโดนัลด์ ทิโมที และอีซีคีล แม็คโดนัลด์

ยอดเลย!

ฟริตซ์ มาเร็ว

แล้วเราจะเอาคืนได้ยังไง

ครอบครัวสตาห์ลบอว์ม

เบนจามิน ลูอิส ฟริตซ์ และคลาร่า

พ่อทูนหัวคะ

หวัดดี

เห็นมั้ยพ่อทูนหัวอยู่ไหน

เขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

ทำให้เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมของชายแก่

พ่อทูนหัว

หวัดดีคลาร่า

หนูมีเรื่องให้ช่วย

แต่พ่อมีเรื่องให้หนูช่วยก่อน

ดูของเล่นนี่สิ

ถอยหลัง

มันหมุน...

ถอยหลัง

กลไกคงถูกทำให้ถอยหลัง

พ่อรู้ แต่พ่อคิดหาสาเหตุไม่เจอ

หนูลองนะ

เอาสิ

ดูเหมือนล้อแกนหมุนของมันเลื่อน

ทำให้วงแหวนพิเนี่ยนชนกับเฟืองข้อเหวี่ยง

ขอคีมค่ะ

เสร็จละ

สาวน้อยแสนฉลาด

พ่อนึกแล้วว่าหนูทำได้

เอาละ คุณหนูคลาร่า

ทำไมมาอยู่ข้างล่างแทนที่จะอยู่เต้นรำข้างบน

หนูมาขอความช่วยเหลือค่ะ

นี่ค่ะ

พ่อไม่ได้เห็นมันนานมากแล้ว

พ่อทำให้สาวน้อยที่ฉลาดมากอีกคน

เธอเป็นเด็กกำพร้าที่มาอาศัยอยู่กับพ่อ

คุณแม่

รู้มั้ยครั้งแรกที่เธอมาถึง

เธอไม่ยอมออกจากห้อง

หลายวันหลายคืนขังตัวเอง

หัวจมอยู่ในกองหนังสือ

แล้วพ่อทำไงคะ?

พ่อวางกล่องนี้หน้าประตูห้อง

เมื่อเวลาผ่านไป เธอเริ่มไว้ใจพ่อ

แต่ที่สำคัญที่สุด

ไว้ใจตัวเอง

ตอนนี้เธอส่งต่อมันให้ลูกสาว

แม่ไม่ได้ให้กุญแจไว้

คิดถึงแม่มากเลยสิ

พ่อเองก็คิดถึง

และนึกไม่ออกเลยว่า พ่อของหนูจะรู้สึกยังไง

พ่อสนใจแต่ภาพลักษณ์ภายนอก

ไม่

พ่อว่าเขารู้สึกเหมือนหนูทุกอย่างนะ

จำไว้นะคลาร่า ล็อคบางอย่างไขยากกว่าล็อคอื่น

และเกรงว่าล็อคตัวนี้ต้องยากมาก

ล็อคระบบพิน

หนูรู้

หนูลองดูแล้ว

ได้เวลาแล้ว

นี่ หนูขึ้นไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป

นี่คืนก่อนคริสต์มาส

มันจะต้องเป็นคืนมหัศจรรย์

ใช่ ฉันรู้ เพื่อนยาก

ไม่ง่ายหรอกนะ

แต่มันคือความปรารถนาสุดท้ายของแม่เธอ

คอยจับตาดูเธอไว้

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

ช่วงที่ผมชอบที่สุดของคริสต์มาส

ช่วงที่ผมชอบที่สุดของคืนนี้

ผมขอมอบให้แด่ทุกท่าน...

ของขวัญ

"ฟริตซ์"

คลาร่า

ลูกไปไหนมา