Charlie's Angels

Szerintem a nők bármire képesek.

De csak ezért nem kell mindent megtenniük, igaz?

Gondolj csak a nőkre, akik autót szerelnek,

taxit vezetnek,

gipszkartonoznak.

- Miért is ne? - Ne már!

Nézd! Hidd el nekem!

Egy olyan lány, mint te, nem erre született.

Egy olyan lány, mint én?

Ismerni akarom a lehetőségeimet, aztán majd döntök.

A független nő!

Úgy van.

- Az vagyok. - Imádom.

Gyere csak!

Csakhogy...

...itt ülsz, eszed az ételem,

élvezed a panorámámat.

Ezt választottam.

Én, mert meghívtalak.

De én szemeltelek ki.

Akkor sem a te döntésed, Sabina.

Ez Isten ajándéka neked.

Nem gondolod, hogy tőlem függ, mihez kezdek az oltári ajándékokkal?

Mindenki maga dönt.

Férfiak és nők is.

Mind élni akarunk az adottságainkkal, követni a szívünket.

Hát ilyen az én világom!

Nos, az enyém a milliókról szól,

veled az oldalamon.

Csak hát én sok mindenben jó vagyok.

- Valóban? - Bizony.

Például?

Nos,

a munkámban...

...a nők nagy előnnyel indulnak.

Épp elég, ha szép vagy, mást már nem is várnak el tőled.

De ha nem vagy az,

akkor cefetül láthatatlanná válsz.

És az én munkámban...

...a láthatatlanság, csekély elvárások...

...kapóra jönnek.

Tipikus háziasszony.

Semmi baj azzal, ha valaki háziasszony.

Csak én másra vágyom.

- Nem beszélek portugálul. - Tudom.

Hát ez az.

- Tudtad, hogy... - Mit?

...hét másodperccel tovább tart felismerni, ha egy nő a veszély forrása?

Haláli, nem?

- Ki vagy te? - Ki, én?

Csak a csali, szépfiú.

- Hányan vannak? - Kilencen!

Enyém a nagyja.

Asszonyok, gyerekek, menekültek segélyét loptad el!

Sikkasztásnak hívják!

"Sikkasztás"? Jól hangzik.

- Maga a könyvelő! - Maga meg kicsoda?

Nyissa ki a széfet!

Nagyfiú, remekül csórtál!

Most már a barátnőd vagyok!

Az alsó polcról mindent. Gyerünk!

Nem magának való. A helyében új munkát keresnék.

Bosley!

Jó estét, angyalok!

Nahát, ez roppant ígéretesnek tűnik.

Kiváló!

De mi van Ausztrál Jonnyval?

- Ezt még megbánod. - Hát persze.

- A világot adtam volna neked. - Túl sokat dumálsz.

Nehéz téged lerázni, és túlságosan nyomulsz.

- Nem láttam még nálad elképesztőbb nőt. - Tudom.

Négy havi nyomozás, két ország...

...és életem legkínosabb randija.

Megvagyunk?

Átadom az USA Igazságügyi Minisztériumának,

az összes új barátunkkal egyetemben.

- Akkor mehetünk. - Király!

Végre vége! Egy hetet pihenek, szétrázom a seggem a thai tengerparton.

Jane, ki kéne próbálnod: tengerpart, hagyod, hogy valaki játsszon a...

A magam módján mulatok.

Remek.

Éjjel a szamurájkardod fened?

Macskanőnek öltözöl?

Még fizetnék is, hogy lássam.

Néha glutént eszel éjjel, és kissé...

Ez most jó vicc volt.

Ezek kik voltak?

Az angyalok társaságát élvezte.

De a kérdés inkább az, Jonny,

hogy maga kicsoda?

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Szia, Ingrid!

- Elkéstél. Mr. Fleming már vár. - Nem 9-kor van a megbeszélés?

De igen, a találkozó kilenckor kezdődik,

tehát pont most.

Találkozott valaha vele? Mr. Brokkal?

Persze, hogy nem.

Fogadott a franciaországi kastélyában.

Ott ültünk, és megkérdeztem tőle:

"Mr. Brok, hallott valaha Humphry Davyről?"

Nemmel válaszolt.

Mire én, "Hallott Joseph Swanról vagy Alexander Lodyginról?" "Soha."

Erre én: "Értem,

és mondjuk Thomas Edisonról?"

"Róla igen. Ki nem? Feltalálta az izzólámpát."

Érti? De tudja, mi a bibi?

A másik három fickó is feltalálta.

Még Edison előtt.

De Edison vitte elsőként piacra.

Érti, hová akarok kilyukadni?

A termékünk forradalmasítani fogja az energiaipart.

De elsőnek kell lennünk.

Elérkezett az idő!

Ezt mondtam Mr. Broknak, és egyetértett velem.

Nyilvánvalóan.

- Én... - Elena, köszönöm, hogy eljött.

- Tetszett a beszélgetés. - Gyakorlatilag meg sem szólaltam.

- Ne kezdjünk el ezen lovagolni, jó? - Mr. Fleming, tudom, mennyire fontos a Calisto.

- Én vagyok a vezető fejlesztője. Az én gyerekem. - Igen.

De ahogy a jelentésben írtam, fennáll a veszélye, hogy irányíthatatlanná válik,

ami katasztrófához vezethet.

Maga nem tudja, amit én.

Ismeri Juliót? A második mérnököt?

Még mindig kórházban van agyérgörcssel,

- pedig kevés sugárzást kapott teszteléskor. - Állítólag.

És Julio ostoba volt.

Szabad kezet és némi időt kérek, hogy kijavítsam az instabilitást,

hogy mindig biztonságos...

Ingrid, kaphatnék egy kapucsínót?

Igen, olvastam a jelentését.

Másokkal is ellenőriztettem.

De nem értünk vele egyet.

- Mr. Brok olvasta? Szerintem, ha olvasná... - Hadd tegyem világossá!

Öt éve fejlesztjük a Calistót, és piacra fogjuk vinni.

Elkészült és biztonságos. Mr. Broknak is ezt fogjuk mondani.

Maga pedig semmit sem mond Mr. Broknak.

Elena, maga túl okos ahhoz, hogy tovább nyomuljon ezzel, ugye érti?

Helyes.

- Tudom, ki volt Humphry Davy. - Jó magának.

- Valamit elejtettél. - Nem, az nem az enyém.

Nem én dobtam el, csak a tiéd lehet.

Szükséged lehet rá.

TOWNSEND ÜGYNÖKSÉG

Bosley, 001.

ISTEN HOZTA, BOSLEY

Maga vén csibész!

Azt hitte, hagyjuk csak úgy csendben elosonni?

Nem kellett volna.

Nem csak én gondolom így.

Meglepetés!

Meglepetés!

Üdv! Szép napot!

Az egész csapat.

Minden jót kívánunk a nyugdíjazásához.

Köszönöm, Bosley.

- Önnek is. - Bosley.

Bosley. Köszönöm.

- Ön. - Mozgalmas évek voltak.

Megérdemel egy kis ünneplést.

Összeállítottam egy kis emlékeztetőt is.

- Szabad? - Ó, nem.

Pedig de!

Igen!

- Az ifjú oxfordi diplomás. - Bizony!

- Istenem. - Nehéz volt előásni ezeket.

- Ez nem álruha. - Kijutott a mókából is az évek során.

Jó volt az élet akkoriban.

- Hol vette ezt az öltönyt? - Monte Carlóban.

Ez mind megtörtént. Íme a bizonyíték.

Amikor megnyitotta az európai irodát,

nemzetközi szervezetté tette a Townsend Ügynökséget.

- Egyikünk sem lenne itt maga nélkül. - Igen.

Különösen én nem. Köszönöm.

Nagyon meg vagyok hatódva.

Köszönöm. Mindnyájuknak.

- Mondjon néhány szót, Bosley! - Beszédet!

- Ne! - Beszédet! Beszédet!

Beszédet! Beszédet!

Tényleg nagyon meg vagyok hatva.

Hálás vagyok...

...mindazért a munkáért, amit együtt végeztünk.

Tudják, Charlie nem volt biztos benne,

hogy meg tudjuk ismételni a kaliforniai sikert.

- De együtt megcsináltuk... - Így van.

...egy olyan világban, amelyik nem állt készen az angyalokra.

Negyven éven át...

...választottam és képeztem ki őket,

és nagyon büszke vagyok rájuk.

Bosley-k,

- vigyázzatok rájuk! - Úgy lesz.

- Helyes! - Vigyázunk rájuk, barátom.

Charlie-t idézve:

- ideje balra távoznom. - Ha már Charlie került szóba...

Üdv, Bosley!

Szia, Charlie!

Ha szétnézel a szobában, öreg haver,

azokat a férfiakat és nőket látod, akik továbbviszik az örökséged.

A vezetésed és a hozzáállásod utánozhatatlan.

Adósaid maradunk örökre.

Ezért aztán kapsz tőlünk egy órát.