MPD: Animal Unit (Keishicho Ikimono Gakari 警視庁いきもの係)

Kami sudah siap.

Letakkan senjatamu dan menyerahlah.

Lepaskan aku! - Jangan coba mendekat!

Jangan menyentuhku! - Tenang.

Diam!

Ini gawat. - Lepaskan aku.

Kami sudah mengetahui identitasnya.

Nama perampok itu Hiroshi Iwabukuro, seorang gangster.

Sandera itu istrinya, Akemi.

Pelaku pernah melakukan pencurian dan kejahatan yang disengaja.

Permisi. Maaf.

Ini berbahaya, tolong menyingkir.

Aku Tomozo Sudo, asisten inspektur dari Urusan Umum.

Apa ini?

Senang berjumpa denganmu.

Aku Petugas Keiko Usuki.

Kamu?

Kenapa pakai masker pelindung? - Untuk berjaga-jaga.

Kasus ini sulit ditangani.

Apa?

Bukankah kejadiannya di sana?

Kami sudah mengepungmu.

Kita berurusan dengan ini.

Seekor kucing?

Jika kita tidak bertindak, nyawa kucing ini akan terancam.

Jangan khawatir.

Kami akan segera mengeluarkanmu.

Kenapa kita, petugas polisi, harus menyelamatkan kucing?

Pak Sudo, ini tugas kita.

Itulah kali pertamaku bertemu Keiko Usuki.

Dia gadis yang mencemaskan kucing yang terjebak di pipa pembuangan.

Selain itu, aku petugas polisi dari Divisi Utama

tiga jam yang lalu.

"Tiga jam yang lalu"

Tai...

Taiyaki.

Maaf. - Dia meneriakkan "taiyaki."

Sepertinya dia suka makanan manis.

Dia memikirkan taiyaki di pagi hari? Sungguh?

Dia sudah tua. Apa dia tidak malu? - Kamu benar.

"Dua jam 30 menit sebelumnya"

Selamat datang kembali.

Pak Sudo, lama tidak berjumpa.

Selamat!

Selamat!

"Pintu masuk"

Ada apa?

Pak Sudo, silakan mencoba lagi. - Baiklah.

Apa?

Apa yang terjadi?

Kini aku tahu.

Ini, bukan?

Aku sungguh minta maaf. - Ada peluru di dalam kepalanya.

Dia hebat. - Dia menciptakan legenda baru.

Rumor tentang diriku menyebar dengan cepat.

Bahkan menyebar lebih cepat daripada dugaanku.

Semua itu karena kepalaku tertembak.

"Divisi Utama, Kantor Administrasi"

Akhirnya kamu kembali, sang Iblis di Divisi Utama.

Senjata fatal kepolisian!

Berhentilah melebih-lebihkan!

Bagaimana kesehatanmu?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kudengar kamu menolak posisi itu di kantor.

Ya, sudah bertahun-tahun aku berada di garis depan.

Bagaimanapun, kamu pahlawan yang menyelamatkan nyawa rekanmu.

Aku sudah berusaha keras untuk membantumu.

Sungguh?

Sudah ada pengganti yang dikirim ke Divisi Utama.

Mungkin sulit bagimu untuk kembali.

Maksudmu, kini aku tidak dibutuhkan?

Tidak, tenanglah.

Ini untukmu.

"Kepala Divisi Umum di Departemen Urusan Umum?"

Sekarang beristirahatlah.

Tunggulah datangnya kesempatan.

"Dua jam yang lalu"

Divisi Umum di Departemen Urusan Umum?

Ini divisi khusus yang tidak dikenal publik.

Ini akhir karier bagi petugas polisi.

Mereka membuatnya seakan aku menjalani rehabilitasi.

Tapi sebenarnya, ini penurunan pangkat.

Karierku sebagai petugas polisi telah berakhir.

Pak Sudo.

Selamat datang kembali. Lama tidak berjumpa.

Kamu memang abadi.

Kamu kembali ke garis depan.

Mari pergi bersama.

Bersamamu?

Tidak ada orang lain yang bisa menjadi rekan sang Iblis.

Kamu Pak Ishimatsu? - Kenapa kamu bersikap sangat sopan?

Permisi.

Ya.

Baiklah, aku berangkat sekarang.

Telepon dari Nitto, dia ingin bertemu kita sekarang.

Dia naik jabatan menjadi Ketua Subbagian.

Selama kamu tidak di sini, dia berbuat sesuka hati.

Tapi karena kamu sudah kembali, kini aku tidak begitu cemas.

Dengar...

Sebenarnya,

aku tidak lagi di Divisi Utama.

Apa?

Aku dipindahkan ke Divisi Umum.

Divisi Umum?

Benarkah?

"Resepsionis"

Permisi. - Ya?

Di mana Divisi Umum?

Divisi Umum?

Tempatnya bukan di sini.

Bukan di sini? - Bukan.

Divisi Umum berada di museum kepolisian.

Museum kepolisian?

"Museum Kepolisian"

Selamat datang!

Halo.

Aku Tomozo Sudo. Aku dipindahkan ke Divisi Umum.

Senang berjumpa denganmu.

Silakan naik lift staf ke lantai lima.

Lurus saja ke ujung koridor, dan kantormu ada di sebelah kiri.

Terima kasih.

Silakan datang lagi.

"Divisi Umum Departemen Urusan Umum"

Ini tempatnya?

Aku Tomozo Sudo. Mulai sekarang

aku bekerja di sini.

Hei, Pak Sudo.

Pak Sudo, aku sudah menunggumu.

Senang berjumpa denganmu.

Sudah lima tahun. Kita pernah bertemu di Divisi Utama.

Begitu rupanya.

Kenapa kamu bersikap begitu sopan?

Bagaimanapun, aku pendatang baru.

Berhentilah bercanda.

Kamu sudah lupa siapa aku?

Tentu saja tidak.

Tentu saja kamu mengingatku.

Tapi kamu sungguh membuatku takut.

Saat mendengar kamu tertembak,

aku tidak bisa menerimanya.

Aku tidak akan mengizinkanmu mati.

Semua orang akan pergi jika kamu mati.

Untungnya, kamu masih hidup.

Pak Sudo, pergilah ke TKP sekarang.

TKP? - Seseorang sedang disandera.

Bukankah itu tugas Divisi Utama?

Bukan, ini tugas kita.

Aku tidak takut kepada kalian!

"Sepuluh menit yang lalu"

Gangster ini pasti meremehkan kita.

Masuklah dan tangkap dia.

Tidak, kita harus menunggu dan mengamati. Dia menyandera.

Dia benar. Tenang, Sakurai. - Aku?

Ya, kamu.

Pak Ishimatsu. - Kenapa kamu di sini?

Entahlah, tapi aku diminta untuk mendatangi TKP.

Jika kamu tidak berkepentingan, silakan pergi.

Kamu mengganggu misi kami.

Nitto.

Nitto? - Bisakah kamu bersikap lebih sopan?

Kini aku Ketua Bagian.

Asisten Inspektur Sudo.

TKP yang harus kamu datangi bukan di sini.

Di sana.

Aku Petugas Polisi Keiko Usuki.

Apa?

Inilah yang terjadi.

Aku dikeluarkan dari Divisi Utama dan dipindahkan ke Divisi Umum.

Kini aku harus berurusan dengan kucing.

Kucing bersifat ingin tahu.

Mereka suka tempat-tempat gelap dan sempit.

Karena itulah biasanya mereka tersangkut.

Anak-anak

juga sering tersangkut.

Mungkin itu karena mereka sama ingin tahunya seperti kucing.

Sudah cukup soal anak-anak.

Tolong pegang ini.

Selain itu, aku harus mendengarkan perintah gadis kecil ini.

Aku jatuh begitu jauh hingga harus diperintah oleh orang sepertinya.

Kita harus menyelamatkan kucing ini.

Apa yang kalian lakukan?

Di mana Naomi?

Jika kalian tidak membawa Naomi kemari,

aku akan membunuhnya!

Mohon tenang! Kami akan mengantarkan Naomi kepadamu!

Siapa Naomi?

Wanita simpanannya.

Kasus ini pasti berkaitan dengan cinta segitiga.

Aku mulai sekarang.

Tunggu. Bukankah kamu harus menghitung sampai tiga dahulu?

Baik, akan kuhitung sampai tiga.

Kapan aku bertindak? Saat hitungan ketiga atau sesudahnya?

Setelah hitungan ketiga. - Pada hitungan ketiga, bukan?

Aku mulai sekarang. Satu, dua, tiga.

Kita berhasil.

Hore!

Hore! - Ini.

Lihat, warna bulu kucing ini sangat bagus.

Bulunya tidak beruban dan taring atasnya masih tajam.

Karena dia tidak punya plak gigi, usianya tiga atau empat tahun