A Few Less Men

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017

Subtitles source by: abbasi2000

A FEW LESS MEN ~ 2017 STUDIOCANAL ~ Durasi = 01:31:59

abbasi2000 Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Juli 2017 •~

Film Australia bergenre Komedi "A FEW LESS MEN" (2017) yang disutradarai oleh Mark Lamprell ini berkisah tentang rencana pernikahan di Blue Mountains, Australia…

SINOPSIS …berjalan tidak seperti yang diharapkan ketika Luke yang mabuk jatuh dari tebing ke jurang. Para pemuda kita, David (Xavier Samuel),

SINOPSIS …Tom (Kris Marshall), dan Graham (Kevin Bishop) tiba-tiba mendapati dirinya harus membawa mayat teman mereka kembali ke London. Bibi Luke (diperankan oleh…

SINOPSIS …Lynette Curran) yang berduka sudah merencanakan pemakamannya. Ketika jet pribadi mereka jatuh di padang semak, para pemuda ini harus membawa mayat Luke…

SINOPSIS …melintasi daratan berbahaya. Menghadapi para bajingan dan dikacaukan oleh zakar emas raksasa, berpacu dengan waktu kembali ke rumah Luke agar mereka semua selamat.

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Subtitles source by: abbasi2000

abbasi2000 Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Juli 2017 •~

- Luke! - Luke! Luke!

- Apa yang terjadi? - Ia terjatuh.

- Tiba-tiba saja dia tidak ada di sana. - Dia minum terlalu banyak di pernikahan.

- Luke! - Luke!

- Mungkinkah dia bisa selamat? - Ya, tentu saja.

- Bagus. - Satu kesempatan dalam sejuta.

Halo?

- Halo…halo? - Itu Luke.

- Luke! - Luke!

Oh, Tuhan Maha Kuasa! Bagaimana kau bisa selamat?

Pasti pepohonan yang menjaga jatuhnya itu.

- Kau tidak terluka? - Lenganku terluka, tapi lainnya baik-baik saja.

- Aku orang paling beruntung di dunia. - Astaga!

Sekarang dia benar-benar mati.

A FEW LESS MEN ~ 2017 STUDIOCANAL ~ Durasi = 01:31:59

~•• PUSAT PELESTARIAN HUTAN ••~

Apakah kalian mau bersamanya untuk beberapa waktu?

Itu akan menyenangkan.

- Akan kutinggalkan kalian bersamanya. - Terima kasih.

- Astaga. - Kupikir dia sudah mati.

Dia berdiri bicara dengan kita dan berikutnya tiba-tiba...

…dia memiliki "acungan" besar. Lihat itu!

Jangan berisik.

Wow!

- Mengapa dia berdiri? - Apakah dokter hewan itu menyentuhnya?

Orang mati tidak bisa ereksi.

Haruskah kita menghilangkannya? Menurutku orang tidak harus melihatnya.

- Dia tidak peduli. - Luke teman kita, Tom. Dia baru meninggal.

Dia tidak boleh berbaring mengacung begitu, semua orang bisa melihatnya.

- Bagaimana kita menyingkirkannya? - Kita mungkin bisa menekannya.

Ya.

Aku tidak akan menyentuhnya. Aku punya aturan tentang menyentuh zakar.

- Lakukan sendiri kalau bisa. - Baiklah kalau begitu.

- Aku tidak bisa. - Pijat di sekitarnya, hingga tekanannya turun.

- Lalu itu akan turun. - Baiklah. Minggir.

- Kelihatannya aneh sekali. - Terima kasih, Tom. Itu sangat membantu.

- Tidak ada gunanya. Ini semakin sulit. - Sayangnya kau benar.

- Graham, pukul dengan buku itu. - Sungguh?

- Dipukul saja? - Ya.

Kerahkan tenagamu.

~ Oh, tidak masalah. / ~ Ayo kita miringkan supaya darahnya mengalir dari zakar.

- Mengapa tidak berhasil? - Aku berusaha dengan buku ini.

Zakarnya tetap berdiri.

Kami tidak membuatnya ereksi, itu datang sendiri. Kami berusaha menghilangkannya.

- Seseorang harus mengabarkan keluarganya. - Tentang "pengacungan" itu?

- Tentang kematiannya. - Ya, tentu saja. Kau benar.

Maaf. Pikiranku... Tom, maukah kau melakukannya?

- Tidak, terima kasih. - Mengapa tidak?

Ini mengerikan, dan Bibinya tuli.

- Mungkin Henry yang menjawab. - Sepupu Henry yang gila? Lebih buruk lagi.

- Dia selalu berbuat jahat padaku. - Dan aku.

- Dia membenci kita. Siapa yang menelepon? - Yang paling dekat dengan Luke. Kau.

Kita semua dekat dengannya. Tapi kau memiliki ikatan khusus.

Kau benar-benar akrab. Graham yang mengatakan mereka berteman baik.

- Waktu kami lebih muda. Kami merenggang. - Kau tidak merenggang dengannya.

Wah, kami merenggang. Akhirnya aku tidak menyukainya.

Ini mulai memalukan. Jempol ke atas, jempol ke bawah. Yang kalah menelepon.

- Aku selalu kalah. - Kesempatannya sampai tiga. Ayolah.

- Wah. - Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Sialan!

Sebuah batu besar! Sebuah batu besar!

Tidak! Tidak, ini Graham! Tidak, Graham hidup! Luke sudah mati!

Ya! Ya, keponakanmu sudah mati.

Dia sudah meninggal. M-A-T-I! Mati!

Tidak, kau seharusnya tidak memberi Henry telepon. Kau seharusnya tidak memberikannya.

Dia ingin bicara denganmu.

David, apakah benar yang dikatakan Graham?

Ya, itu menyakitkan aku. Itu hal terburuk yang bisa terjadi.

- Bagaimana ibumu? - Dia benar-benar sedih.

Dia bilang ingin bertemu dengannya. Seberapa cepat kau bisa sampai di London?

- Secepatnya. - Jika tidak bisa?

- Itu adalah sebuah kecelakaan. - Aku kenal kalian adalah sekelompok idiot.

Aku sudah bilang dia akan melewatkanmu. Kau secara pribadi harus bertanggung jawab.

- Mengapa aku? - Dia ke sana untuk pernikahanmu.

Kau menyeretnya ke sana. Kau membunuhnya.

Dan kau harus membawanya pulang secara utuh.

- Aku akan melakukannya. - Baiklah.

Jika tidak kau akan celaka, David.

Kau akan lebih celaka daripada yang pernah kau alami. Apakah kau mengerti?

- Ya, aku mengerti - Baik.

Bawa Luke ke London secepatnya.

- Bagaimana kabar Mia? - Dia tidak begitu baik.

Kasihan. Dia siap berbulan madu dan kemudian kau pergi ke London.

- Dia sangat mengerti. - Sudah sepantasnya.

Apalagi saat kita diizinkan meminjam jet pribadi ayahnya. Bagaimana dia bisa?

Lebih baik dari yang diharapkan, tapi tidak bagus sekali.

Henry ingin Luke secepatnya dibawa pulang secara utuh, atau aku akan celaka.

- Apa maksudnya? - Tidak tahu. Sesuatu yang tidak kuinginkan.

Bantu aku agar Luke bisa kembali pada waktunya.

Tidak masalah.

Kita tidak akan bisa memasukkannya.

Harus dimasukkan ke kabin penumpang.

- Apa kabar? - Bagaimana Graham bisa melakukannya?

Dia dikejutkan oleh sebuah batu besar.

- Di negara mana kita terbang sekarang? - Masih di Australia

Kita sudah terbang berjam-jam.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak masalah. Terima kasih.

- Apakah kau memikirkan temanmu? - Apa? Oh, ya.

Terima kasih.

- Apakah kalian akrab? - Aku kenal dia sejak masih muda.

- Sangat menyedihkan. - Ya.

Jika kau butuh sesuatu, datang saja.

Aku akan melakukannya.

Aku melihatnya di televisi. Darah mengalir di seluruh tubuhnya.

- Aku tidak ingin darah membeku. - Kau...

Aku beruntung dengan pramugari.

Kupikir dia akan berikan kenyamanan.

- Apa maksudmu? Di mana akan kau lakukan? - Di toilet.

- Dan menurutmu itu pantas? - Sebenarnya aku mendapat sedikit petunjuk.

Kematian Luke mengingatkan aku mengambil keuntungan dari kemungkinan hidup.

- Apa yang kau inginkan dariku? Persetujuan? - Sebaiknya demikian.

Jika menurutmu tepat mengutamakan seks saat temanmu meninggal...

Terimakasih, kawan.

- Bolehkah aku di sini? - Kau terus bertanya, jadi...

- Sekarang kau di sini. - Aku belum pernah ke kokpit pesawat.

Mengapa disebut kokpit? Apakah ada zakar di sini?

Terkadang.

- Apakah kau berharap memiliki rudal? - Jangan sentuh itu. Terima kasih.

Apakah kau harus menerbangkannya seperti Denzel Washington?

- Tidak, tidak pernah. - Pernahkah kau bertemu John Travolta?

Aku seorang teroris yang menjadi gila sekarang.

- Apakah kau selalu punya kumis? - Tidak.

- Apa itu fungsinya? - Jangan sentuh. Ini penunjuk bahan bakar.

- Bagus, benar? - Oh.

Aku selalu tergila-gila pada awak pesawat.

- Aku awak pesawat. - Kalau begitu kita lakukan itu.

Akan sangat bagus jika kita melakukannya.

- Temanmu yang mati ada di dalam kotak. - Dia tidak bisa mendengar.

- Ini mengagumkan. - Ya.

- Lihat, ada burung! - Oh! Apa yang kau lakukan?

- Maaf. - Mengapa kau? Aku harus mengaturnya.

- Ke mana kau? Bagaimana dengan pesawat? - Autopilot hidup. Jangan kau sentuh apa pun.

- Lupakan seks. Bagaimana kalau ciuman? - Sama sekali tidak.

Janet.

Luftwaffe!

Itu berkedip.

Aku... Seharusnya kau...

- Halo! - Sialan!

Astaga. Kita harus duduk.

- Kapten! - Apa yang terjadi?

- Apa yang telah kau lakukan? - Lampu berkedip, jadi aku menyentuhnya.

- Idiot! Apakah kau ingin membunuh kita? - Tidak.

Ayolah!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Juli 2017 •~

Dapatkah seseorang menolongku?

- Itu bukan salahku - Kalau begitu, salah siapa? Tante Agatha-ku?

- Siapa? - Sudah kularang kau menyentuh apa pun!

Apa yang terjadi?

Temanmu menghancurkan pesawat dan membunuh kita. Tidak ada lagi.

Apa yang kita lakukan? Meminta bantuan?

Ini adalah pilihan. Atau kita bisa tinggal di sini dan mati.

- Tidak ada penutup - Kita berada di tengah belantara.

- Kulihat apakah dapat kucari pertolongan. - Ya, tunggu aku.

Kita sebaiknya bergabung. Kita akan menjemput Luke nanti.

Aku tidak akan meninggalkannya. Kirim bantuan saat kau temukan sesuatu.

- Kita harus tetap bersama. - Bagus, kalau begitu kita tinggal di sini.

Tunggu...

Usaha terakhir. Apa akan ada kesempatan dari sesuatu yang kita bicarakan?

- Sialan. - Bagus.

Bagus kita tinggal.

- Ini berbau busuk. - Itu mungkin aku.

- Kutinggalkan celana di pesawat. - Semuanya kacau. Itu mengerikan.

Tidak, sungguh kukotorkan celanaku.

Graham, ya. Bagaimana pun, ganti pakaianmu.

Ya. Ya.

Oh.

Di mana mereka? Sudah beberapa jam.

- Apa yang harus kita lakukan? - Tinggalkan tempat dan cari bantuan.

Teman-teman?

- Kita membawa Luke. - Apakah kau tidak waras? Kita tidak tahan lagi.

"Itu" adalah teman terbaikmu. Dia harus didinginkan.

Kita tidak bisa menahannya. Dia terlalu berat.

Graham benar, David.

Tidak mungkin menyeret mayatnya melalui belantara.

Bagus, jadi…Ayo sekarang.

- Bisa kau lihat. Ini tidak terlalu berat. - Oh, berat sekali.

- Bisa diatasi. Mungkin ada pub di suatu tempat. - Bahkan lebih dekat dengan seekor buaya.

Astaga, aku tidak kuat lagi.

- Jariku segera terlepas. - Berhenti, Graham