Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

Gunung perlombongan settsu, hyogo

1878 (tahun ke-11 era meiji)

Awak pasti dia ada di sini?

Kami dah perhatikan selama dua bulan. Tiada kesilapan.

Mari tamatkan di sini.

- Ya, tuan! - Ya, tuan!

Hati-hati.

- Ya, tuan! - Ya, tuan!

Di sini!

Siapa awak?

Berhenti!

Awak percayakan neraka?

Sudah tentu, dunia yang bermandikan darah ini…

layak diberi nama "Neraka".

Awak Makoto Shishio?

Kalau ya, kenapa?

Awak pun tahu kenapa!

Begitu.

Jangan datang dekat.

Saya suka bunyi itu.

Sial!

Awak rasa, kenapa saya tahu awak akan datang?

Hajime Saito, bekas Polis Syogun Shinsengumi.

Seorang pengkhianat…

Kita berdua masih ingat pengakhiran untuk kerajaan syogun.

Awak puas hati dengan keadaan dunia ini?

Tanggalkan uniform kerajaan baru itu.

Mari sertai kami.

Kita akan kembalikan masa kepada hari-hari yang indah itu.

Saya tak terima arahan sesiapa.

Yakah?

Baiklah.

Shishio!

Manusia wujud untuk dibunuh beramai-ramai.

Dunia ini sendiri ialah neraka.

Shishio!

Kyoto dalam huru-hara!

Apa yang polis syogun lakukan?

Betul!

Sekurang-kurangnya, mereka tak patut timbulkan masalah.

Mara.

Siapa itu?

Dia datang!

Siapa awak?

Parut itu!

Apa?

Nama saya tak berbaloi disebutkan.

Saya berkeliaran di jalanan Kyoto dengan harapan era baru

apabila Maharaja berkuasa nanti.

Bakkyusai Pembunuh.

Sayalah dia!

Berani betul!

Kami akan bunuh awak!

- Bagus! - Padan muka dia!

Kenapa Battosai jadi orang jahat?

Dia "Bakkyusai," bukan "Battosai".

"Bakkyusai"?

Bertahanlah!

Teater senkeigan

Asakusa, Tokyo

Awak dah jadi legenda lapuk.

"Battosai Pembunuh."

Kamiya kasshin-ryu

Hati Yang hidup dalam kebenaran sejati

Masuk!

- Cuba mengagak. - Okey.

Pukul dia dulu!

Perhatikan dia!

Kuat lagi!

Jerit!

Kami dah pulang.

Kami dah pulang!

Selamat kembali.

- Guru! - Guru!

Kenapa awak tak nak ajar kami?

- Sebab awaklah kami datang ke sini! - Tolonglah!

Kamu dah salah faham. Saya cuma tetamu di sini.

Saya bukan guru seni pedang.

Tapi…

"Cara pedang" telah berubah.

Moto Kamiya Dojo ialah "pedang memberi kehidupan".

Kamiya Kasshin-ryu adalah sesuatu kita perlu pelajari dalam era baru ini.

Tapi kalau kamu nak berlawan, carilah Sanosuke!

Bayarannya tak tinggi.

- Jadi? Macam mana? - Mari.

Kamu nak berlawan?

Kedekutnya. Kenapa tak tunjukkan kehandalan awak?

Era yang tenang ini dah tak memerlukan Hiten Mitsurugi-ryu lagi.

- Kenshin! - Cik Megumi!

Macam mana dengan klinik? Perniagaan berkembang?

Doktor tak cakap tentang perkembangan perniagaan, bodoh!

Saya akan siapkan makan malam.

Tunggu, awak ada pelawat.

Awak En. Himura?

Kamu perlukan apa-apa daripada saya?

Saya Penguasa Kawaji.

Seseorang mahu bercakap dengan awak.

Boleh awak ikut saya?

Hei!

Kami baru nak bersedia untuk makan malam.

Siapa suruh awak datang ke sini dan sesuka hati masuk?

Toshimichi Okubo, Menteri dalam Negeri.

Siapa itu?

Pihak berkuasa dalam kerajaan tempatan.

Jangan pergi, ia hanya akan menimbulkan masalah.

Hei.

Kalau dia pergi, saya akan ikut dia.

Saya tak percayakan kamu dalam kerajaan baru.

Baiklah.

Mari ikut kami.

Saya takkan lama.

Hal ehwal kementerian dalam negeri

Maafkan kami.

Dah lama tak jumpa…

En. Okubo.

Akhirnya…

kita berjumpa lagi.

Awak kenal dia?

Saya akan berterus terang.

Ada apa?

Shishio nak gulingkan Kyoto.

Shishio? Siapa itu?

Pewaris kepada Battosai Pembunuh.

Apa?

Lelaki yang menganggap dirinya pembunuh dari dalam kegelapan.

Semasa awak berlawan dalam Pertempuran Toba-Fushimi,

dia pun berlawan di situ.

Dia salah seorang pembunuh kami.

Kepantasan, kemahiran dan kebijaksanaannya boleh dikatakan sebanding awak.

Tapi tak seperti awak,

dia tak pedulikan mereka yang lemah atau orang yang bersama dia.

Kita menang!

Itu panji Maharaja!

Kita menang!

Kita menang!

Cita-cita kejam.

Impian untuk menakluki, hinggakan dia memijak sesiapa saja.

Itulah Shishio.

Saya menang!

Bagus!

Kita menang!

Semuanya atas jasa awak!

Awak berjaya!

Bagus!

Sial!

Sial…

Kamu memang tak guna!

Pembunuhannya terlalu kejam

sehingga ia boleh mencalarkan reputasi kerajaan baru.

Kami terpaksa bunuh dia.

Awak dah berhenti membunuh dan badannya terbakar.

Dia sepatutnya mati,

tapi kemudian salji turun…

Dia masih hidup?

Dia hilang dalam dunia jenayah Kyoto.

Dia upah beberapa pembunuh upahan yang kejam

dan tubuhkan bala tenteranya sendiri.

Dia cuma ada satu matlamat.

Dia nak menggulingkan kerajaan baru.

Tunggu sekejap!

Ada sebab dia bencikan kerajaan. Kenapa libatkan Kenshin?

Dia dah musnahkan setiap angkatan yang kami hantar!

Satu-satunya pilihan kami…

ialah awak.

En. Okubo.

Awak nampak lesu.

Membina era baharu…

Tentera negara Yang amanah

…lebih sukar

daripada memusnahkan yang lama.

Saya tak jangkakan jawapan serta-merta untuk permintaan begini.

Boleh awak ambil masa seminggu dan fikirkan tentangnya?

Jadi pada 14 Mei, seminggu dari hari ini…

Saya harap awak akan bersetuju.

Gila!

Mereka nak Kenshin bunuh dia?

Ini bukan idea saya!

Mereka nak Kenshin selesaikan masalah yang mereka timbulkan!

Kerajaan tak guna!

Bukan itu saja…

Awak akan diberi ganjaran lumayan.

Juga, kami akan tutup sebelah mata dalam beberapa perkara.

Contohnya,

pembebasan Megumi Takani atas dakwaan candu.

Itu tak masuk akal!

Jika itu cara mereka memaksa dia, mereka boleh gantung saya dulu!

Saya dah cakap, itu bukan idea saya!

Saya takkan benarkan awak pergi ke Kyoto.

Kioicho, Tokyo

14 mei

Tanpa Himura, negara ini huru-hara.

- Apa khabar? - Apa…

Saya ada pesanan daripada En. Shishio.

"Kalau awak nak hantar Battosai Himura kepada saya,

jangan bazirkan masa awak.

Tanah ini akan jadi milik saya."

Itu dia.

Sekarang dah bersih.

Ini masa untuk basuh baju?

Jangan terima kerja itu.