The Journey of Natty Gann

ارائه اي از سايت مدياسيتي تقديم به دوستداران هنر هفتم

"سفر نتي گن"

!آروم باشيد - يعني چي که آروم باشيم!؟ -

!خفه شيد

!انصاف نيست، فقط روزي 25 سنت !اين حقوق واسه برده هاست

!اونا گفتن واسمون کار هست !بازم دارم بهمون دروغ ميگن

!کار خودته بابا

!هي سول

چه خبر شده؟

!سول، بهمون بگو چه اتفاقي افتاد؟

خب، ما باهاشون صحبت کرديم !اما يه ذره هم کوتاه نميان

راستش قراره کارگراي بيشتري .رو از کار بيکار کنن

!هي، لوئي

!فرانکي

!خفه شيد

گير آوردي؟ - !آره، گرفتم -

...بذار ببينم - !هي، راست ميگه

!گفتم که گير ميارم

!ساکت! گوشاتو بگير

چي؟ - !گوش نده -

!احمق نباش !صداي دستشويي رفتن مردا رو قبلاً هم شنيدم

آره؟ کجا؟ - .به تو مربوط نيست -

!ما مي خواييم کار کنيم

ما بايد کار کنيم !ما حق داريم کار کنيم

.اين همون چيزيه که من بهشون گفتم

.بابات حتماً داره اون بالا ازشون انتقاد ميکنه - .آره -

!بابام ميگه اون يه کمونيسته - چي؟ -

اون ميگه اونا بايد با کشتي باباتو به روسيه !برگردونن، چون اون يه کمونيسته

.نه، اينطور نيست - .بابام که ميگه همين طوره -

!خب باباتم مثل تو احمقه - داري به باباي من ميگي احمق؟ -

تو داري به باباي من ميگي کمونيست؟ - آره، دلت دعوا ميخواد؟ -

!آره - !خب يالا، امتحان کن -

!هي فرانکي - !نتي -

!بجه ها بسه !دعوا نکنين

!خب، فکر کنم زنده بموني

بابا؟ کمونيست يعني چي؟

دعوا سر اين بود؟

باباي فرانکي ميگه تو رو ميبرن .روسيه، چون يه کمونيستي

هستي؟ - !ميرم به روسيه؟ -

.ميدوني منظورم چيه کمونيستي؟

!نه، من کمونيست نيستم

.من فقط واسه چيزي که بهش اعتقاد دارم ميجنگم - .منم همينطور -

تو دستشويي آقايون؟ - !خب اونجام مثل بقيه جاهاس -

!فکر نکنم مامانت خيلي موافق باشه

از اينکه بايد باهام سر و کله بزني ناراحتي؟ - !آره -

چي؟ - !بدترين روز زندگيمه -

،آره .همينطوره

...دست چپتو بالا نگه دار

!!دختره ي شيطون

!نتي

!بخواب

.يقه ات رو درست کن - .باشه -

!صبح بخير، سول !صبح بخير، کاني

نيازمندي ها رو گرفتي؟ .ممنون

هي سول، راجع به اين گلف باز شنيدي؟

!تازه تو راديو گفتن

!صاعقه زده به کفشاي فلزيش و کشتتش

شوکه شدي، نه؟

!حالمو بهم ميزنه - .از بعضيا که بدتر نيست -

!صبح بخير، سم

.همون داستان هميشگي

!بازم يه چيزي قراره از هم بپاشه

!قراره

اين طور نيست؟ - .درسته -

.مي بيني؟ حالا ميتوني بري

دنبال دردسر نرو، ميشنوي؟ - !باشه -

تو خونه چند نفرين؟

!فقط خودم و خودش

!پس مامان نداره سخته، نه؟

!همون طوريه که باس باشه

!يکي داره مياد

!تو، تو، تو و تو !بياييد اينجا

!آره و تو

!خانوم، کار من قالب کردن اجناس نيست

!اين يکي باکيفيته !ديگه راه نداره

!کمتر از پونزده سنت نميدم

.خب، منم بيشتر از ده سنت نميتونم بدم

!آقا من واسش پونزده سنت ميدم - !صبر کن، بچه جون -

اين ظرف منه، درسته؟ گفتي پونزده سنت؟

.اون قبل از تو اينجا بود .متأسفم، پونزده سنت

.بفرماييد

!حرکت خوبي بود، بچه جون

!اوه، نه ديگه نتي

به نظرت من شبيه سرپناه حيوونام؟ - .نگران نباش، اين يکي رو نيگه ميدارم -

!اينو دفعه قبلم گقتي - .اين دفعه رو بابام اجازه ميده -

!به قيافه اش نيگا کن

آره، حالا وقتي بزرگ شد قراره چي بشه؟ - !يه سگ -

!نميشه گفت، بچه جون !ممکنه يه شير يا يه ببر بشه

!شايدم يکي از اون گرازاي دريايي بزرگ - !گراز دريايي -

مشکلي پيش اومده؟ - آره، شما به اون کارگرا نصف اون چيزي - !که حقشونه رو ميدين

!تا حالا نشنيدم اعتراضي کنن - !چون ميترسن -

!تو يه دردسر سازي، گن -

.اما يه چيزي واست دارم

!هي، صبر کن. اينجا نوشته ايالت واشنگتن

!اين يعني اون سر آمريکا - .اين طوري يه شغل ثابت داري، گن! اين يعني يه فرصت خوب -

.اتوبوس امروز ساعت 6 حرکت ميکنه

من حالا يه بچه دارم، بچه ام چي ميشه؟ - .اين ديگه مشکل من نيست رفيق -

من فقط يه صندلي خالي دارم !يا ميري يا کلاً بي خيال ميشي

خب؟

هي، چت شده؟ خل شدي!؟ !اگه از اينجا بزني بيرون ديگه تا ابد کاري واست نيست

!تو توي اين موقعيت باس اين کارو بکني، گن

!سيب دارم! سيب

سيب ميخواييد خانوم؟

هي، لوئي؟ - چيه؟ -

نتي رو نديدي؟ - .نه، از صبح نديدمش -

ميدوني کجاس؟ - !نه، نميدونم -

نتي رو نديدين؟ - !نه -

نتي رو نديدي؟

جيمي، نتي رو نديدي؟ - !نه -

.نگران نباش، سول .پيداش ميشه

.هميشه همين طوره - .آره ولي من فقط يه ساعت وقت دارم -

!نميدونم شرمن، نميدونم

.سول، چاره اي نداري !شغلته

.آره

.قرار نيست اينقدر سخت باشه، کاني

.اون بچه ي خوبيه !ميتونه از خودش مراقبت کنه

تنها کاري که باس بکني اينه که بايد .مطمئن شي خورد و خوراکش خوبه

.و اينکه شبا ميخوابه .فقط مواظبش باش

.بسيار خب - فقط مراقبش باش، باشه؟ -

بعد از اينکه پولي دست و بالمو بگيره .اول از همه ميفرستم واست

و تنها کاري که باس بکني اينه که .يه بليط واسش بخري و سوار قطارش کني

.واسه بردنش به ايستگاه هم اضافه ميگيرن

،و اگه از قبل واسم پول نفرستي، سول !نه دلار ميشه، نه هفت دلار

!باشه، باشه. هر چي تو بگي .قبوله، کاني

اينکارو واسم مي کني؟ - .سول، گفتم که باشه -

.از پسش بر ميام

.ممنون، کاني

!بسيار خب، رفيق مياي يا نه؟

!هي

!هي بچه جون، بيا اينجا

يه چيزي واست دارم. سول قبل .رفتنش اينو داد به من

رفتن؟ - .آره، رفتن -

!خداحافظي

!رفتش

صداي چي بود؟

!هيچ چي

...نتي عزيزم ...يه شغل جديد پيدا کردم

تو يه کمپ چوب بري .تو ايالت واشنگتن

.اونا منو امروز ميفرستن اونجا اول ميخواستم تو رو ببينم

.اما شايد اينطوري واسم سخت تر ميشد

!به حرفاي کاني گوش کن

به محض اين که بتونم يه کاري .مي کنم تو هم بيايي پيشم

.دوستدارت، بابات .در ضمن ايني که تو پاکته مال مامانت بود

.فکر کنم ديگه حالا بايد به تو برسه

چيزي واسم داري؟

!نه، هيچ چي

کدوم گوري ميخواي بري؟ - .بيرون -

اين موقع شب!؟ - .ميخوام برم پياده روي -

!خانوم کوچولو، همون جايي که هستي بمون

!طبقه ي بالا جائيه که بايد بري، زرنگ خانوم

يالا، شايد بابات بذاره هر کاري دلت بخواد !بکني، اما من نميذارم

!فهميدي؟ من فرق مي کنم. برو بالا

!تو رئيسم نيستي - !چرند نگو! برو بالا، تکون بخور -

چيکار باس بکنم؟

اگه دنبالش نفرسته چي؟

اگه اين همين جا پيشم بمونه چي؟

!اوه... خداي من

شرمن، تا حالا رو ريل ها راه رفتي؟

چي گفتي دختر؟ - تا حالا رو ريل ها راه رفتي؟ -

به چي فکر ميکني دختر؟

!هيچ چي

!خوبه! چون ريل ها بدبختي ميارن

هر دو تا پاي فتس چسمن زير !چرخ هاي آهني قطع شد

گلوي اوکلاهاما اسليم يه ...خراش بزرگ برداشت

اونم موقعي که پاش گير کرده بود !به ريل و يکي ميخواست نجاتش بذه

اگه ندوني چيکار داري مي کني ممکنه !رو ريل ها دل و روده ات بريزه بيرون

مي فهمي؟ مي فهمي؟

چه خبر شده؟ - .باز اسباب و اثاثيه يکي رو ريختن بيرون -

.بازم يه خونواده ديگه آواره خيابونا شد

!فرانکي

!يالا، زود باش - !به بابام دست نزن -

!يالا! از اينجا برو بچه جون

!خونواده ام رو ول کنيد

آره؟ خانوم، شما سرپرست اين بچه هستيد؟

چون اگه اينطوره، فردا صبح !بايد با بچه بياييد پيش قاضي

!نتي، ديگه بسه !ذله ام کردي

ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملت کنم، خانوم کوچولو! مي شنوي؟

!ديگه الان دارم واست خط و نشون ميکشم

!اون حيوونتم بهتره تا فردا صبح رفته باشه

مي شنوي؟

!گوش کن ببين چي ميگم، احمق کوچولو -

فقط يه بار ديگه ببينم خرابکاري کردي

!قول ميدم کاري کنم از ديدنم پشيمون شي

فهميدي!؟ طوري ميترسونمت که از !ترس شلوارتو خيس کني

!رو زمين بيفتي و چهار دست و پا التماسم کني

!پس عصبيم نکن گرفتي چي ميگم؟

بزار زار زار گريه کنه! من که مادر !لعنتي اين بچه نيستم

چرا باس گير همچين بچه اي بيفتم، هان!؟

.الو؟ ميخوام گزارش يه بچه بي سرپرست رو بدم

!آره، تنهاست

!بهتره همين الان يکي رو بفرستيد

.هتل سن مارکو

!اومدم

!همين جا بمون نميتونم تو رو با خودم ببرم، مي فهمي؟

!تو باس پيش شرمن بموني

.مشکلي پيش نمياد

!اوه

.اين طوري ممکنه به خودت صدمه بزني

!فکر کردم کارش تمومه و خوراک ريل ها ميشه

...خونش ميريزه زمين و تلف ميشه !ولش کنين -