Sightseers

CRICH, TRIKKEMUSEET

BLUE JOHN-HULEN

FOUNTAINS ABBEY

MOTHER SHIPTONS GROTTE

BLYANTMUSEET

RIBBLEHEAD-VIADUKTEN

Mamma? Mamma?

Mamma.

Mamma?

Mamma...

Mamma!

Mamma, mamma!

Mamma?

Hvordan har du det?

Jeg tenkte bare på Poppy.

-Hun var min eneste venn. -Å, mamma!

Jeg er din venn.

Du er ingen venn! Du er bare en slektning.

Jeg er 34 år. Og jeg har funnet en som liker meg, og jeg liker ham.

-Og jeg skal på ferie med ham. -Du rømmer.

Fra din...skyldfølelse!

Ikke gjør det med Poppys kobbel, mamma.

-Du har alltid hatt fint hår, Tina. -Det er ganske tykt, hva?

Jeg har alltid beundret ditt tykke hår siden mitt er så tynt.

Jeg tror at du har en del splittet hårtupper.

Det må du passe på.

-Har du flere vesker som skal med? -Jeg trenger kanskje flere håndklær.

Du har ikke fortalt meg at mammaen din er kunstner!

-Se på disse. -Ikke gå inn dit, Chris. Kom ut!

-Hva er dette? -Jeg beundrer kunsten din, Carol.

-Ingen får gå inn på rommet mitt. -Chris sa nettopp at du er begavet.

-Det er privat, ingen får se. -Ingen ser i helligdommen din, mamma.

-Skal jeg forlate deg med penslene? -Jeg skal bare sitte her litt, ja.

-Jeg kan tenke meg en kopp te. -Det skal du få, mamma.

-Nå lukker jeg døren. -Det blir bra.

-Ha det. -Ha det.

-Er alt i orden? -Ja.

Jeg har alltid villet ha en gutt i sengen min!

Jeg har alltid villet være i denne sengen.

-Dette er Jonty. -Han får meg til å miste lysten.

-Jeg liker dette rommet. -Gjør du? Jeg hater det.

Hvorfor det?

-Jeg liker tingene. -Barndomsminner.

Men om alt ble ødelagt, ville det føles bra.

-Hvordan var du som liten? -Ulykkelig.

Likte du ikke skolen? Ikke jeg heller.

-Hvordan var du på skolen, Chris? -Et ingenting, jeg var som usynlig.

-Ditt røde hår? -Det er et problem.

-Det er ikke usynlig. -Nei, men jeg ville være det.

-Å reise med ham er ikke trygt. -Det er trygt.

Jeg kjenner til mange som har opplevd veldig fæle ting i campingvogner.

-Som hvem da? -Som Louise.

Hun falt ut av den.

Du har gått altfor langt med ham altfor fort. Du kjenner ham knapt.

-Du stoler visst ikke på ham. -Det gjør jeg ikke.

-La ham bare passe sitt. -Hva er det han gjør, da?

-Han pakker. -Hvor mye av sakene våre har han?

Han har ikke noe som er ditt. Ikke vær tåpelig.

-Tannbørste? -Ja.

-Og en vaskesvamp? Paraply? -Ja.

-Vaskepose? -Ja.

-Hva er det? -Potpurri.

-Hvorfor? Vi trenger ikke potpurri. -Jeg kan ikke være uten potpurri.

-Ferien din får en kvinnelig touch. -Ja, det håper jeg.

-Slutt å se på rumpen min! -Jeg ser ikke på den!

Den bare kom i inn i synsfeltet mitt.

Milady.

-Ha det, mamma. -Du kommer tilbake.

-Om en uke. -Vi ses da, Carol.

Hun kommer trygt hjem, slapp av.

-Du samler på snøkuler, hva? -Jeg liker deg ikke.

Ok... Vi ses, da.

-Vis meg din verden, Chris! -Vi begynner med trikkemuseet.

-Morder! -Det var et uhell, mamma.

-Det var du også. -Ikke hør på henne.

Det blir 32,99.

-Ekstra sterke. -At du orker.

-Det skjerper sinnet. -Poppy elsket mintpastiller.

-Hun fikk diaré av dem. -Mint meg!

Hold dere fast, takk.

Dette, godtfolk, er en av rundt 1200 trikker av typen E-1-

som Londons bystyre fikk laget-

fra 1912 og framover.

Av disse 1200 trikkene fins bare to igjen.

Mobilitet er jo nøkkelen til personlige muligheter.

Derfor liker jeg Abbey Oxforden, som campingvogn.

Så jeg er kaptein over min egen skjebne.

Unnskyld meg... Du har mistet papiret ditt.

Papiret ditt...

Du har mistet papiret ditt, sa jeg!

Så du? Så du...!

HER STOPPER MOTORBUSSER

Noe sånt venter man seg ikke.

Han var en gris, Chris. Påkledd gris. Ikke la det ødelegge ferien!

Gjør et barn det er det forståelig, men han er en voksen mann!

Og han oppfører seg sånn foran barn!

På et sted med kulturminnesmerker!

-Jeg kan bare ikke... -Spis noen scones nå!

De har ikke blitt bevart i århundrer-

-for at sånne krek skal få bruke dem som toaletter!

Ikke hysj til meg.

Tina Read, moren din er på telefonen.

Jeg får gå og sjekke hva som er galt.

Du venter vel her?

Jeg kan ikke nyte museet om du har det sånn, da må jeg dra hjem.

Chris står og ser på meg.

Nei! Jeg får vel dra hjem, jeg kan ikke la deg ha det sånn.

Hva er det? Men hva er det?

-Hva skjedde? Hva sa hun? -Jeg må hjem.

Hvorfor det? På grunn av henne?

Blue John-gruven i morgen, blyant- museet. Du ville så gjerne se det.

Jeg har vouchere også, to-for-en på en restaurant.

De går ut om en uke, det er nå eller aldri.

Han gikk bare rett ut, Chris, og det var ikke din feil.

Kanskje du har rett. Jeg er bare så fortvilt, for hans families skyld.

-Moren din kanskje hadde rett. -Om hva da?

-Om alt! Om alt... -Chris!

Han har ødelagt trikkemuseet for meg nå.

-Mint meg. -Hva?

Du hørte meg. Mint meg!

Kjære mamma! Jeg kommer ikke hjem.

Yorkshire er fint, slett ikke som du sa.

Folk kan smile, og de selger pastasausen min.

Sengen er kort, men Chris er en følsom elsker.

Jeg håper at du kan være glad for min skyld. Klem, Tina.

De har to steder igjen:

En ved Dingley Dell og en ved myra.

-Han kjører mot Dingley Dell! -Jeg vil dit!

-Jeg skal ta Dingley Dell. -Kan vi ikke kjøre rundt?

-Bare vent, jeg skal gjøre det. -Kjør rundt dem, den veien.

-Jeg skal, bare vent. -Bare kjør rundt den!

Ikke se på dem, Chris.

Faen ta dere!

Jeg er best. Forstå det!

-Ser du det? -Ja.

Putt den i det lille hullet der borte.

-Hvorfor det? -Blås i det, bare gjør det.

-Ok? -Det lille hullet...

Det lille...hullet.

Snu den så den passer inn i den lille delen der.

-Det hullet... -Jeg gjør det! For en dum kontakt.

Jeg har aldri sett på maken.

Sånn ja! Bra.

Jeg skal bare ta meg av det.

-Chris... -Hva da?

-Det er litt skrekkelig, hva? -Ja, det er det.

Jeg trodde ikke han skulle dø.

Under en campingvogn fins mye som kan drepe.

-Jeg får mareritt om det. -Du skal ikke under en campingvogn.

Du skal sitte i førersetet.

I bilen, med meg.

Ikke som sjåfør, men i passasjersetet. Jeg kjører.

Det er ganske tilgriset...

Så, nå er den så god som ny.

Dette er akkurat slik jeg hadde tenkt meg det.

Ingen som snoker, ingen som trenger seg inn i mitt indre.

Jeg må få orden her...

Den eiken, for eksempel.

Den er ikke svikefull, nedvurderer ikke ens femårsplan.

-Hvor skal jeg sette den, da? - Det treet kan ikke...

...gjemme tingene dine for å erte deg.

Det treet holder ikke på med noen nedrig mobbing-

-som gjør at man må slutte på jobben.

-Jeg har noe å tilstå. -Chris! Tåler du ikke hvete?

-Vi er ikke bare på erotisk odyssé. -Ikke det?

Det er selvsagt en stor del av det, men...

-Jeg skriver en bok. -Gjør du?!

Jeg har tatt et sabbatsår fra jobben for å finne min egen stemme.

Men jeg har hatt skriveblokkering, kreativitetsforstoppelse.

Jeg traff deg på capoeiraen og innså at du er den muse jeg trenger.

-Er jeg din muse? -Ja.

-Hva syns du? -Jeg har aldri vært muse før.

Jeg har aldri hatt noen muse før. Det er toppen.

-Takk. -Ingen årsak.

-Hva handler boken om? -Jeg går inn i mitt indre...

...og noterer etter hvert.

Fantastisk. Jeg er så fornøyd med det jeg har skrevet.

-Bank, bank. -Hei.

-Har dere funnet dere til rette? -Ja takk. Det er et fint sted.

Ikke dårlig, hva? Jeg går bare runden. Beklager ståheien.

-Det er festival på yurtaengen. -Hvem er de?

De er sjamaner, en slags prester.

Fra Portsmouth. Det er bare en liten festival, så de blir fornøyde.

-Hvor lenge skal de tromme? -Bare i kveld.

-Takk skal du ha. -Ha det bra.

Bare hyggelig.

Han virket hyggelig.

Yurtaer...

-Her er det en bekk. -Jeg trenger støvler.

Jeg var her med min forrige kjæreste.

Ja... Her var den.

Dette er en grøft, Chris.

-Vi hadde vel plass ved Dingley Dell? -Jeg vet det, skatt.

-Vi står ved doen! -Det kan være praktisk.

Det er vel en Sterlinger fra sent 90-tall?

-Sterlinger fra sent 90-tall? -Ja.

-Hvor mye bensin går det? -Ikke så verst, faktisk.

-Mindre enn med andre eldre modeller. -Det har du nok rett i.

-Vår sluker mye bensin, hva? -Ja, vi elsker den.

Har dere noe imot at vi tar en titt på innsiden? Går det bra?