Tesla

Subtitles by explosiveskull Dịch bởi FappyBird

Hồi nhỏ ông có nuôi một con mèo đen tên Machek.

Ông đi đâu nó cũng đi theo.

Và có một hôm, khi ông vuốt lưng cho nó,

Ông phát hiện một điều kì diệu.

Có những chớp sáng nhỏ nổ lách tách dưới tay ông.

"Tia chớp trên trời,"

cha ông giải thích,

"cũng giống như thứ phát sáng lấp lánh

"trên lưng Machek."

Và cậu bé Tesla tự hỏi,

"Thiên nhiên cũng là một con mèo cực to à?

"Và nếu như thế,

"thì ai đã gãi lưng cho nó?"

9 năm trước

Xưởng máy Edison, thành phố New York ngày 11 tháng 8 năm 1884

Chỉ là duy tâm thôi,

tất cả chỉ là thế thôi nhỉ?

Cuối cùng thì ta cũng nhìn được trong bóng tối.

Tôi tìm thấy được rồi.

Tôi nghĩ trong ngăn kéo bí mật vẫn còn nữa đấy.

Ông biết nó ở đâu không?

Ngăn kéo bí mật á?

Vậy có nghĩa là ông không có ngăn kéo bí mật.

ông từ đâu đến thế?

Mẹ tôi có ngăn bí mật.

Thế ông thì sao?

Thôi đừng tính cả mẹ tôi vào nữa đi.

Không ai nghĩ là tối nay ông lại đến đây, Tom.

Ha, không à?

Thật đấy à?

À tôi thì có.

Hồi tôi năm tuổi...

Ed, anh không cần dừng tay vì tôi bắt đầu kể đâu.

Hồi tôi năm tuổi và chúng tôi đi thuyền qua hồ Erie

để thăm họ hàng nhà Edison ở Vienna.

Vienna, Ontario.

Có cha mẹ tôi, các chị, Marriane và Tanney,

anh tôi, Charlie, và ông nội Sam.

Tôi đã tập bơi.

Khi tôi trở lại Ohio,

Tôi đã đi chơi mấy chỗ mới với cậu bạn thân, George.

George Lockwood.

Bằng tuổi tôi.

Chúng tôi ra cái kênh bên dưới nhà tôi

tôi nhào xuống nước và George cũng theo tôi

và sau đấy, tôi về nhà và cảm thấy rất buồn

rồi tôi chui luôn vào giường.

Khi mẹ tôi gọi dậy, lúc ấy đã rất tối

và bà hỏi về George.

Mọi người đều đang đổ đi tìm cậu ấy, cả nửa thị trấn.

đã thắp đèn, đi gọi tên cậu ấy ở khắp các nơi.

Tôi bảo bà tôi thấy đầu của George biến mất vào trong nước

và tôi đã đợi cậu ấy rất lâu

và tôi chẳng biết làm gì cả.

Lúc ấy tôi mới 5 tuổi.

Giờ gợi lại cho tôi cái cảm giác vào lúc ấy.

Ông cứ về đi, Tom.

Thật đấy.

Tôi luôn cho là ai cũng biết bơi.

Ờ, Tesla, giờ mới thấy cậu ở đây.

Có đúng là quê cậu ở Transylvania không?

Không.

Cậu từng chén thịt người chưa?

Cậu lấy vợ chưa?

Chưa.

Sao ông hỏi thế?

Chúng tôi thích cho lính mới ăn hành mà.

Tôi biết bơi.

Sao nhỉ?

Về cái ông nói lúc nãy ấy,

tôi bơi được.

Vậy à?

Thế thì tốt.

Để xem thế nào.

Như lời một bài hát,

thật đáng thương cho kẻ tha hương.

Tesla đến Mĩ cùng tấm lòng rộng mở

đầy mong mỏi và kì vọng.

Tôi đã từng nhắc về anh trai tôi.

Lúc ấy là vào tầm này trong năm.

Tôi bảy tuổi,

anh tôi 12.

Lúc anh ấy ngã từ trên ngựa xuống

anh không chết ngay.

Mẹ gọi tôi dậy,

dắt tôi đến chỗ xác anh,

bảo tôi hôn vào môi anh.

Đôi môi rất lạnh.

Anh ấy là người rất sáng dạ.

Tôi chẳng bao giờ so được.

Gửi Szigeti,

Tôi đang tìm vị trí ở xưởng máy của Edison,

chỗ lúc nào cũng quá nhiều việc và chẳng lúc nào có thời gian,

không bao giờ đủ tiền và nhân lực,

cả sửa chữa định kì, nâng cấp, sự cố.

Edison gần như chẳng bao giờ ngủ và muốn người làm

ngủ còn ít hơn.

Ông ta nói với tất cả mọi người, nhưng chẳng chịu nghe ai nói.

Ông ta không để ý đến động cơ tôi làm ra.

Không cái gì lớn được dưới bóng cây sồi, ông biết câu ngạn ngữ đấy mà.

Tôi đã mong là Edison và tôi sẽ,

kiểu như, làm việc với nhau,

mong là ông ấy hiểu như vậy.

Ừm.

Rằng chúng ta có thể làm bạn.

Edison còn chẳng có thời gian mà chải đầu nữa.

Còn hơn thế nữa đấy.

Nhà ông ấy vừa có người mất.

Chẳng ai nhắc đến chuyện ấy.

Vợ ông ấy,

vợ ông ấy vừa mất.

Bao giờ thế?

Hôm thứ Ba.

Làm dòng xoay chiều là lãng phí thời gian.

Không thực tế và nguy hiểm chết người.

Không có tương lai gì đâu.

$50,000.

Cậu thật sự cho là tôi nợ cậu $50,000?

Tesla,

Cậu chẳng hiểu gì về khiếu hài hước của người Mĩ cả.

Đây chắc hẳn không phải điều đã xảy ra đâu

nhưng mà tôi có thể kể gì khác được?

Nếu các bạn Google Nikola Tesla bạn sẽ được 34 triệu kết quả,

nhưng kết quả ảnh thì chỉ có

đúng ba hay bốn cái lặp đi lặp lại.

Xoay tới xoay lui.

Có mấy cái thì được tô màu hay photoshop với mấy cái đèn

ở đằng sau nền nhưng mà thật ra chỉ có bốn bức ảnh.

Mấy cái khác thì hoặc mờ ảo quá hoặc là do tưởng tượng thôi.

Ông sinh vào năm 1856, cách xa Thời đại Vàng son (Gilded Age)

tại Likas Milian, một làng quê nhỏ

nay thuộc Croatia.

Cha ông là một mục sư chính thống giáo người Serbia,

nhưng ông thân thiết với mẹ hơn, một phụ nữ thông minh

không biết đọc hay viết.

Ông biểu lộ trí thông minh từ bé, sống hơi khép kín nội tâm

với khả năng trội về ngôn ngữ và toán.

Bất chấp ý của cha, ông học kĩ thuật tại Prague,

nhưng chưa từng tốt nghiệp.

Hồi ở Budapest, khi đi ra ngoài chơi giải khuây,

cùng với bạn dạo trong công viên, trong đầu ông lóe lên,

hình ảnh của một động cơ

phát minh mang tính cách mạng đầu tiên của ông.

Làm dòng xoay chiều là lãng phí thời gian.

Không thực tế và nguy hiểm chết người.

Không có tương lai gì đâu.

$50,000.

Cậu thật sự cho là tôi nợ cậu $50,000?

Cậu chẳng hiểu gì về khiếu hài hước

của người Mĩ cả.

Một người bảo không quan tâm đến tiền

sau này có thể sẽ chật vật vì thiếu nó.

Về phía Edison, Edison trân trọng tiền bạc

nhưng tiêu nhanh hơn số mà ông ta làm ra.

Nhưng ông ta làm nó liên tục

với số lượng lớn.

Google Thomas Edison và bạn sẽ thấy hơn 64 triệu kết quả.

Nhiều gấp đôi của Tesla.

Edison là một trong những người người nổi tiếng và thành công nhất

vào thời bấy giờ.

Nhưng có một vài sự thật không dễ thấy.

Tesla đến làm cho Edison đúng vào năm,

đúng mùa hè mà Mary Edison chết.

Báo cáo chính thức nguyên nhân là do tắc mạch máu não,

dấu hiệu của sử dụng Morphine quá liều.

Họ gặp nhau trong cơn mưa lúc bà 15 tuổi

bên ngoài xưởng của Edison,

16 khi họ làm đám cưới, 25 khi bà chết,

để lại cho Edison ba đứa con nhỏ

và còn nhiều đứa nữa trong dự định của ông.

Chắc bạn nghĩ đây là lúc mà Tesla đổi vận.

Ông tìm được nhà đầu tư và thành lập công ty điện Tesla,

nhưng ông bị bạn bè lừa phỉnh, không còn xu dính túi.

Ông rơi vào vực sâu nghèo khó,

phải trở thành công nhân đào rãnh đặt cáp điện thoại

cho công ty Western Union.

Sau năm khổ sở ấy, một tay cai cảm thông với ông

tiến cử ông với Alfred S. Brown và Charles F. Peck.

Nguyên lí chính là động cơ quay nhờ dòng cảm ứng

do từ trường xoay.

Tôi đã loại bỏ bộ góp đưa điện

tới rotor.

Vậy là ông đã loại bỏ việc sử dụng bộ góp điện

và tia lửa từ chổi than.

Tuyệt vời.

Không có tia lửa.

Như thế là không tốt à?

Chỉ là chúng không cần thiết.

Từ trường tự đổi chiều dòng điện.

Cho tôi xem nhé?

Ông đã làm những việc gì ở chỗ Edison?

Tôi thiết kế lại 24 máy phát điện,

các máy tiêu chuẩn,

thay thế nam châm dài bằng các cuộn từ ngắn,

thay thế các mẫu đã cũ.

Ông ấy không thích điện xoay chiều của tôi,

nhưng tất nhiên là các ông biết...

Tôi biết, tôi cũng làm điện mà.

Nhưng ông ta...