Hillbilly Elegy

Wir schreiben das Jahr des Herrn 1997 in einer Epoche des Wohlstands.

Gottes erhabene Schöpfung, die Freigiebigkeit dieser Erde,

das Wunder des modernen Lebens…

NETFLIX PRÄSENTIERT

…erstrahlten noch nie so hell.

Dennoch ist für manche…

…der amerikanische Traum, die Hoffnung unseres Volkes, unerreichbar.

-Amen! Das ist wahr, Pastor! -Ja!

Auch wenn wir vielleicht verbittert über das Unrecht schimpfen,

sogar über Gott…

Auch wenn andere unseren Herrn schmähen,

lasst uns fest im Glauben sein an Gott und an uns selbst, an unsere Natur.

-Ja! Amen! -Amen!

An unsere Fähigkeit, uns zu erheben, ja, zu fliegen,

auch wenn es Generationen dauert, so lange, dass unser Glaube wankt.

Verlieren wir diesen Glauben nie.

-Danke, Herrgott! -Amen!

In einer Zeit, in der überall Familien auseinanderbrechen…

-Wohin gehst du, J.D.? -Schwimmen!

Pass auf Giftschlangen auf!

Nach der Herkunft gefragt,

sage ich "Ohio", denn dort lebte ich die meiste Zeit.

Aber es stimmt nur zum Teil.

Am meisten zu Hause fühle ich mich im Hügelland von Jackson, Kentucky.

In diesen Tälern war ich jeden Sommer.

Das war das Schönste an meiner Kindheit.

Hier kommt meine Familie her.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Was hast du da?

Eine…

Eine Schildkröte.

-Der Panzer ist kaputt. Reiß ihn ab. -Nein.

Sie braucht ihn. Ihr Brustkorb ist fest damit verbunden.

-Wirf sie. Mal sehen, wie weit sie fliegt. -Nein. Das verheilt wieder.

Dann eben nicht.

-Noch keiner hat gepackt? -Ich schon.

Kevin erwartet mich um 13 Uhr.

-Mom, hast du gepackt? -Warum die Eile? Hast du was vor?

Ja, der Langeweile zu entkommen. Nächstes Mal fährt Chip mit.

Nein. Wir brauchen hier kein Theater.

Geh packen!

Du kannst mich kreuzweise. Ich gehe, wann ich will.

-Danke, Mom. -Zündung!

Ja!

-Wo ist dein Bruder? -Weggefahren.

Kannst du nicht mal kurz auf ihn aufpassen?

-Ja, auf ihn! -Er kommt wieder hoch!

-Geh heim nach Ohio! -Haltet ihn unten!

Weichei!

Verschwinde.

In Jackson konnte es schnell brutal werden,

aber Mamaw und Papaw lehrten mich, nie Streit anzuzetteln.

Und wenn einer Streit mit dir sucht, beende ihn schnell.

Geh heim zu deiner Mama. Sag ihr, ich besuche sie heute Abend.

-Jetzt kommt er! -Ja, Dane! Rotznase!

Wenn du ihn nicht beenden kannst, hilft dir deine Familie.

Runter von ihm!

Das war unser Ehrenkodex, und der bedeutete mir alles.

-Runter! -Finger weg!

Was soll das werden?

Ich sollte euch so in den Hintern treten, dass ihr zehn Jahre lang Hämorriden habt.

-Bist du Hughs Sohn? -Ja, leck mich.

Hau ab, bevor ich Hugh hole.

Spinner.

Komm, J.D.

-Was ist mit dir passiert? -Er hat versucht, sich zu prügeln.

Fiel dir nichts Dümmeres ein, um hierzubleiben?

-Wer war das? Ich bring ihn um. -Mom, bitte.

Ich bring ihn um. Sag es.

Der Sohn von Hugh McCall und noch ein paar Idioten.

Der kleine McCall ist dumm wie Brot.

-Hol ihm etwas Eis. -Ja!

Hast du denen gesagt, dass ein Vance mehr wert ist als drei von ihnen?

-Na klar! -Braver Junge.

-Gut. -Das wird wieder.

-Geht es? -Mir geht's gut, Mom.

-Bist du sicher? -Ja.

Geh packen!

Abtrocknen! So sitzt du keine drei Stunden neben mir!

Du hast gleich wieder Hunger.

Machen wir vorher noch das Familienfoto. Bev, komm her.

Wir kommen nie vor Mittag los.

-Wo machen wir es? -Da. Stell dich neben deine Schwester.

Schwestern zusammen. Alle in die Kamera schauen!

Los, fahren wir.

Das war genug Kentucky für mich.

Tschüss, Papa!

-Tschüss. -Bis bald.

Warum müssen wir los? Wir fahren immer zuerst.

Wieso bist du hier weggegangen?

Wer mit 13 schwanger wird, macht sich aus dem Staub.

Als Kind ging mir das nicht in den Kopf.

Wie Mamaw in ungefähr meinem Alter

schwanger wurde, alles zurückließ, was sie kannte,

ihre ganze Familie.

Es kam mir vor wie ein zufällig gefundenes Puzzleteil, eine Antwort auf eine Frage,

kaum gestellt, nach unserer Familie und dem, was aus uns geworden war.

Gott sei Dank. Zurück in der Zivilisation.

Kevin ist da.

-J.D., nimm meine Sachen. -Nein.

Middletown ist kaum die Zivilisation.

Kevin! Hallo!

Hallo! Da ist mein kleiner Freund.

Bev, gib mir von den Rippchen.

Seine Mutter steht hinterm Vorhang.

Um diese nutzlose Schlampe tut es mir nicht leid.

Bitte sehr, mein Kleiner. Hier.

Alles klar. Bring das nach Hause.

-Alles klar. -Danke.

Gern geschehen. Alles klar.

Fahren wir!

Ich fahre zu mir. Bis morgen.

-Schönen Abend. -Tschüss, Mamaw.

-Schönen Abend. -Tschüss, Papa. Bis morgen.

Was immer sich meine Großeltern erträumt hatten, als sie herkamen,

sie bekamen es nie.

Wir passten irgendwie nicht nach Middletown.

Irgendwas fehlte uns. Vielleicht die Hoffnung.

VIERZEHN JAHRE SPÄTER

-Der Lohn. -Sorry. Danke.

Route 23 führt nicht nach Yale,

aber von allen kam ich dem Traum vom besseren Leben am nächsten.

Ich sah es direkt vor mir.

Aber ich ahnte, dass der Weg dorthin steinig würde.

JURAFAKULTÄT YALE

Da muss man durch.

Was? Pack das weg.

-Iss. -Ich muss lernen.

-Du musst essen. -Man darf hier nicht essen.

Ich stehe Schmiere. Los.

-Halt! Sie kommen! -Was?

Versteck es! Sie kommen!

-Ja. -Die Kameras!

Usha, die stecken dich in den berühmten Kerker von Yale!

Idiot! Hör auf! Willst du was?

Nein, ich habe nachher ein Essen.

Du wirst es toll machen.

-Bist du nervös? Was ist los? -Nein.

Nein, ich zeige es diesen Eliteschülern.

Notfalls erzählst du von der Hatfield-McCoy-Sache.

Ich hätte dir diesen Quatsch nie erzählen sollen.

Hey, du schaffst das.

Ich muss. Ich lasse dich nicht allein nach D.C.

Ich will ohne dich nicht gehen.

Ich muss los.

Aber ich liebe dich.

Ich liebe dich.

-Ja? -Ja.

Ich liebe dich auch.

Danke.

67.825 $ 21.390 $

-Hallo, J.D. Wie schön. -Hallo. Ja.

Hast du dein Stipendium fürs nächste Jahr?

Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

Ich weiß. Letztes Jahr war es mehr.

Ich habe drei Jobs, aber ich kann keine 21.000 $ zahlen.

Wie läuft die Kanzlei-Woche?

Es kam eine Antwort, heute ist ein Essen, morgen stelle ich mich vor…

Sommerpraktika werden mit weit über 30.000 $ vergütet.

Wenn ich eins bekomme. Und wenn nicht?

Ich suche eine Alternative.

Gibt es eine?

Ich habe bereits alles für dich getan.

Du bekommst ein Praktikum, J.D.

Da bin ich sicher.

Ich dachte an ein Referendariat,

aber ich sehe mich auch in einer Kanzlei.

Völlig richtig. Halten Sie sich das offen.

Ich stelle Sie vor.

Perfekt. Da ist jemand Interessantes.

Holly! Du hast es geschafft!

Brooks! Jawohl.

Als Redakteur beim Journal

hatte ich Gelegenheit, alle Topkanzleien kennenzulernen.

Ich wäre auf jeden Fall…

Verzeihung.

Ruf mich am Dienstag an.

Wein, Sir?

Nur zu. Der Wein hier ist gut.

Rot oder weiß?

Weiß ist gut.

Chardonnay oder Sauvignon Blanc?

Chardonnay.

-Danke. -Sie sagten…

Ja, ich… Verzeihung.

Meine Freundin arbeitet im Sommer in D.C.

Ich hoffe auf Phillip Roseman.

-Seine Kanzlei ist… -Da ist er.

Der Große mit Brille.

Wo waren Sie noch mal im Grundstudium?

-Ohio State. -Okay. Es gibt gute staatliche Unis.

War der Vater und Firmenanwalt sauer?

Klar. Das haben wir alle erlebt.

Prozessrecht, das ist ein großer Schritt.

Ist hier noch frei?

Bitte.

Phillip Roseman.

J.D. Vance. Danke.

Richtig. Das habe ich im ersten Sommer auch getan.