The Thorn Birds

ترجمه و زیرنویس از "شروین قضایی"

"حماسه ای از صحرای استرالیا"

"حماسه ای سرکش از دهه ها"

آتیش، دروگدا آتیش گرفته

"در پر فروشترین رمان کالین مک‌کلاف"

"پرنده خارزار"

"داستانی از یک کشیش بلند پرواز و یک زن زیبا"

"و عشقی که یک عمر به طول می‌انجامد"

تو می تونی با من ازدواج کنی تو منو دوست داری

ولی من خدا رو بیشتر دوست دارم

"جاه طلبی او را از زنی که عاشقش بود جدا کرد"

"تا به راهرو های قدرت برسد"

"حوس دختر او را به سمت مردی سوق داد که می تونست جای او را بگیرد"

خدایا، تو واقعا زیبایی

رالف داره اسقف اعظم میشه

فقط خواستم منم نظر خودم رو گفته باشم

من میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم

"و امشب داستان ادامه پیدا می‌کند"

من هیچوقت به اون چیزی که خواستم نرسیدم

بخاطر اینکه نه خونه ای دارم، نه بچه ای و نه شوهری

"و مگی عقب نشینی کرد، تنها کاری که از دستش برمی‌آمد"

مگان، تو با من چیکار کردی؟

یه چیزی رو نمی تونم بفهمم، اگر این دختر از تو باشه و نه از لوک چی؟

مگان زن منه، نه تو

خدا میدونه که من چقدر بهت صدمه زدم، اما من دوست دارم

تو حتی نمیدونی عشق واقعی چیه

من نمی تونم بقیه عمرمو با رویای مردی که هیچوقت نمی تونم داشته باشمش هدر بدم

منو ببخش

دیگه نه

"کریستوفر پالمر، پایپر لوری، ارل هالیمن"

"کن هاوارد، میر وینینگهم"

"فیلیپ انگلم، جین سیمونز"

"برایان براون، راشل وارد"

"و ریچارد چمبرلین"

"عشقی دست نیافتنی"

"و برای همیشه ممنوع در پرنده خارزار"

نمیدونم رالف پیش خودش چه فکری میکنه

وقتی که براش بنویسم که تو با یه پروتستان عروسی کردی

چه فرقی میکنه؟ من همون کاری رو انجام دادم که اون ازم خواسته بود، درسته؟

مامان

من ترجیح میدم براش نامه ننویسی

من خودم به محض اینکه تو کوئیزلند مستقر بشم برای پدر رالف یه نامه می نویسم

باشه، اگر تو اینطور میخوای حرفی نیست

کشیش داره میره، بهتره برم پایین

دلم برات تنگ میشه مگی

اگه بس نکنی منم گریم میگیره

- اونوقت چه وضعی میشه؟ - من یه غاز پیر و احمقم

آخه کوئیزلند خیلی از اینجا دوره

برای همیشه که نمیرم میام خونه بهتون سر میزنم

این فقط بخاطر اینه که لوک تو کوئیزلند بیشتر می تونه پول دربیاره

آره، فکر کنم این به این معنیه که به زودی می تونی دامداری شخصی برای خودت بخری

درسته، فکرکنم

همینطور یه خونه شخصی که براش اهمیت قائل بشم

و یه روزی بچه دار میشم

چیزایی داشته باشم که مال خودم باشه

چیزایی که واقعا براشون ارزش قائل بشم.

مگی، عزیزم

به لوک نیاز دازم

اون از اون مردای پیچیده و عجیب و غریب نیست

که چیزهای دیگه ای رو بیشتر از من دوست داشته باشه

لوک عاشق منه خانم اسمیت

واقعاً عاشقمه

چهارده هزار پوند؟

چرا!، اینکه خیلی بیشتر از ارزش خیلی از زمین های بکره!، من نظری ندارم

چی!، اون بهت نگفته؟

اوه، خدا، مگیه دیگه

چیزی به غیر از بچه دار شدن و این چیزا توی سرش نیست

رالف وقتی که دروگدا رو به ارث برد این پولو به ما داد

پدر بریکاسارت، اون روی تمام دارایی های کلیسا نظارت داره

من تمام پول مگی رو به حساب بانکی در دانگلو واریز کردم

و این حساب به اسم تو باز شده

میخوام اینو بدونید که من چقدر قدردان این همه لطفی هستم که شما کلیری ها به من داشتین

من چیز زیادی ندارم، به جز مگان

و به شما این اطمینان رو میدم که من حتی به یک پنی از این پول دست نمیزنم مگر برای خرید دامداری

و این اطمینان رو میدم که خیلی خوب از مگی مراقبت کنم، می تونید روی حرفم حساب کنید

شما دو نفر، زود باشید

خداحافظ، پیت

- برات بهترین آرزوها رو دارم، مگی - ممنون، الستر

خوشبخت باشی، مگی

زودباش مگان، قطار رو از دست میدیم

عالیجناب

عالیجناب؟

فکر کنم هنوز کامل به کاردینال بودن عادت نکردم، رالف

هنوز وقتی منو اینجوری صدا میزنی گیج و مبهوت میشم

خودت منظورمو خوب میفهمی

وقتی برای اولین بار عالیجناب خطاب بشی، پدر دی بریکاسارت

مطمئنم که تو برای این مقام آمادگی لازم رو خواهی داشت

امیدوارم که همینطور باشه...

و لیاقتش رو داشته باشم

رالف عزیزم

اغلب اوقات که درباره پیشرفت تو در کلیسا صحبت می کنم...

طوری اینکار رو انجام میدم که بنظر جهانی بیاد...

حتی افراد بدگمان رو هم تحت تاثیر قرار دادم

هنوز تو رو کامل و اونجوری که باید نشناختم

شاید هیچوقت هم نشناسم

اما هیچوقت به اینکه...

زندگیت رو وقف خدا کردی شک نداشتم

و هیچوقت درباره انتخاب شدنت توسط کلیسا...

برای کاردینال شدن شک نداشتم

این بزرگترین سعادت و شادی هستش که تا بحال تجربه کردی

استرالیا، شمال کوئیزلند ژانویه ۱۹۳۳

لوک، نگاه کن

شبیه اهرامه

اون کوئیزلنده، عشقم

- لوک، اونا رو این زمین دارن چیکار می کنن؟ - اونا دارن نی ها رو می سوزونن...

تا موش ها و مارها رو فراری بدن، این بهترین راه مبارزه با اوناست

بوش فوق العادست، اینطور نیست؟

این کاریه که میخوای انجام بدی؟

- اینکار حمالیه - حمالی؟

برش زن های کوئیزلند بهترین برش زن های دنیا هستن، نخبن

تازه باید خیلی هم خوش شانس باشم که صاحب کار قدیمیم منو استخدام کنه

اگر اون یه کارگر خوب بخواد حتما اینکار رو می کنه

من می تونم ده برابر بیشتر از پولی که تو دروگدا بهم میدادن از این نیشکر ها پول دربیارم

و این به این معنیه که ما می تونیم زودتر یه جایی رو برای خودمون بخریم

پس اگر مجبور باشم که حمالی بکنم قطعا اینکار رو خواهم کرد

چونکه خانم اونیل، قصد دارم...

یکی از بهترین دامپروری های غرب کوئیزلند رو داشته باشم

متأسفم

فراموشش کن، عشقم

بار اول طبیعیه

- همیشه اینقدر درد داره؟ - قبلا که کسی شکایتی نداشت

من فقط خیلی خستم

- سه روز تمام توی قطار ، بعدشم که اتوبوس - می دونم

این هوای شرجی هم بدترش میکنه بخصوص که اگه بهش عادت هم نداشته باشی

چی بگم بهت، حالا یه استراحتی بکن تا منم برم دیدن آرنه

بعدش با هم میریم دیدن دانگلو

درباره آرنه سوئنسن برام تعریف کن تو حتی یک کلمه هم دربارش بهم نگفتی

باید صورتشو می دیدی وقتی که بهش گفتم ازدواج کردم

- باورش نمی شد که همچین کاری کردم - اون کاری برات داشت؟

- فقط ۲۰ پوند در هفته، کار هم از فردا شروع میشه - ۲۰پوند؟

عالیه

فردا؟ ما هنوز حتی یه خونه هم نداریم

فکر کنم خودم تنهایی می تونم دنبال یه خونه بگردم

مبخواستم درباره همین موضوع باهات صحبت کنم

ببین، گروه آرنی دارن شش روز در هفته تو سرتاسر ساحل کار می کنن

اونا داخل انبار زندگی می کنن و من هم مجبورم با اونا زندگی کنم

من باید چیکار کنم؟

- من نمیخوام اینجا تنها باشم - البته که نه، من هم نمیخوام تو تنها بمونی

از طرفی پرداخت اجاره خونه تنها برای یک نفر چقدر می تونه عاقلانه باشه؟

می تونم کاری کنم که پیش یکی از آشناهای آرنه بمونی

با خانواده میولر

- خانم میولر تو کارای خونه احتیاج به کمک داره - لوک

تو منو به عنوان یه مستخدم خونه استخدام کردی؟

طوری حرف می زنی که انگار دنیا به آخر رسیده

تو توی یه مزرعه نیشکر که توسط خانواده میولر مدیریت میشه زندگی می کنی

و اونا آدمای خیلی خوبی هستن من بادقت اونا رو بررسی کردم

من فکر می کردم حداقل یه خونه برای خودمون تهیه می کنیم

ما هنوز اونقدر بیچاره نشدیم ما هنوز ۱۴۰۰۰ پوند منو داریم

اون پول توی باک می مونه اون پس اندازمونه

بقیشو می تونیم باهم بدست بیاریم

اگر سرمونو بندازیم پایین و سخت کار کنیم تو زمان کوتاهی می تونیم خونه خودمون رو بخریم

- من بهترین ها رو برای خودمون میخوام - میدونم

اما زندگی تو خونه غریبه ها...

و ندیدن تو؟ - البته که منو می بینی

ما هم یکشنبه باهمیم و تلافی کل هفته رو درمیاریم

زودباش، بیا برگردیم هتل

ناسلامتی ما با باید مراسم ماه عسل رو انجام بدیم

یه زندگی زندگی خوب، درو کردن نیشکرهاست

این کار می تونه بهترین زندگی باشه البته بستگی به مردش هم داره

و لوک همه چیز تمومه یه برش زن خوبه...

البته اگر چیزی مانعش نشه

بهتره فقط امیدوار باشیم که لوک به اندازه کافی خوب باشه...

که بتونه پول زیادی دربیاره

چون این همون چیزیه که بشدت دنبالشه - آره، منم زیاد از این حرف ها می زدم

به این نگاه کن مگان نگفتم که اینجا خیلی قشنگه؟

اینجا زمین نیشکره، البته اگر منظورت همین بوده باشه

- خداحافظ، لوک - زودباش، لوک

- زودباش باهاش خداحافظی کن - خداحافظ، عشقم

- یکشنبه می بینمت - اون تا یکشنبه منتظرت می مونه

بیا، زودباش

ما الان یه خانواده هستیم

روز بخیر

میشه به من بگین کجا می تونم مدیر رو پیدا کنم؟

ممنون

اون لجن ها رو از پشت و پاهاشون پاک کن، وگرنه یکی رو پیدا میکنم که بتونه اینکار رو انجام بده

خیلی از افراد دنبال شغلی مثل تو می گردن

آقای میولر؟ من مگی کلیری هستم

- چی؟ - اونیل

تو اون دختر جدید هستی پس چرا نرفتی خونه؟

شرط می بندم جاده رو اشتباهی اومدی، همه این اشتباه رو می کنن

زودباش، بهتره که خودم برسونمت

یه همسر دارم که نباید مدت زیادی تنها بمونه، بپر بالا

- نظرت درباره هیمل هوچ چیه؟ - خیلی زیباست آقای میولر

- خیلی سرسبزه - شبیه خونه نیست، درسته؟

همسرت بهم گفت که تو اهل یه جایی تو جنوب نیوساث ولز هستی

- لعنتی - آن، حالت خوبه؟

خدایا، چرا تو اصرار داری که اینکار ها رو انجام بدی؟

آره، چرا انجام میدم؟

این مزخرفات دیگه بسه

فقط عصامو بهم بده، لودی

آن، این همون دختر جدید هستش

خانم اونیل

خب مگی، امیدوارم که کمر قوی و صبر زیادی داشته باشی

من بهتره که به آسیاب برگردم

منم هم اینا رو جمع می کنم

حواست باشه که تمام تکه ها رو جمع کنی

تکون بخورین، بچه ها

اونطوری نه، رفیق

مگر اینکه بخوای یه دستت رو قطع کنی

بدش به من