Man to Man (맨투맨)

BUS SCOLAIRE

Snipers, tenez-vous prêts.

Restez en position.

Ne tirez pas avant d'en avoir reçu l'ordre.

Je répète.

Ne tirez pas avant d'en avoir reçu l'ordre.

Restez en position.

En vertu du code militaire, vous êtes en état d'arrestation.

Pour insubordination.

- Nom. - Seol-woo Kim.

- Âge. - Je suis né en 1609. J'ai 409 ans.

VÉRITÉ

Vous avez une copine ?

J'aime…

Je vous aime.

VÉRITÉ

- Il est drôle, ce type. - Mon intuition ne me trompe jamais.

Il est également dangereux.

C'est pourquoi il est utile.

INTERROGATOIRE EN COURS

Il y a trois types d'agents secrets sud-coréens.

Le blanc opère publiquement sous son propre nom.

Le noir opère dans l'anonymat et dans l'ombre.

Et il y a le fantôme, qui s'investit plus fortement

au moyen de fausses identités, et travaille discrètement.

Je veux que vous soyez un fantôme travaillant au niveau international.

Qu'en dites-vous ?

- D'accord. - J'aime votre rapidité.

Je vous donne ce conseil pour la première et dernière fois.

Ne faites confiance à personne.

- Je ne me fais même pas confiance. - Très bien.

ITALIE, NATIONALITÉ : ARGENTINE JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ

TRAIN D'ALLEMAGNE

ALLEMAGNE, NATIONALITÉ : SLOVAQUE ALEXANDRO S. POUCHKINE

GARBO LIEBERT, 65 ANS, BUDAPEST, PRÉSIDENT DE GB CONSTRUCTION

ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 ANS, ÉTUDIE À L'UNIVERSITÉ BPEST DE BUDAPEST

FRANCE, NATIONALITÉ : AMÉRICAINE JAMIE LUCAS

BUDAPEST, HONGRIE

ÉPISODE 1

Si vous étiez responsable du marketing pour un organisme de secours,

quelle image utiliseriez-vous ?

L'image représentant le désespoir et la réalité ?

Ou l'image représentant l'espoir et les rêves ?

À vous de choisir.

Je crois que l'image avec l'enfant triste permettrait de recueillir plus de dons.

Vous croyez que des images fortes sont nécessaires pour cela ?

Et la prochaine fois ? Des images de plus en plus fortes ?

- Pour le marketing… - Vous croyez que c'est bien, moralement ?

Prendriez-vous la même décision si cet enfant était le vôtre ?

Mlle Anna Liebert ?

Aider quelqu'un est plus compliqué que vous ne le croyez.

Une fois là-bas, vous constaterez que les dilemmes sont sans fin.

Au revoir.

On se connaît ?

Non.

Comment connaissez-vous mon vrai nom ? Personne n'est censé le savoir.

Pas même les professeurs.

Il y a toujours une femme derrière chaque affaire.

L'amour est une tactique utile pour un agent secret.

Mais alors que la personne avec qui je suis est très amoureuse,

je ne ressens que solitude et indifférence.

Anna Maria. Véritable nom : Anna Liebert.

La fille unique du patron de la mafia.

Il adore sa fille

et était dans la police secrète pendant la dictature.

Il paraît que les chirurgiens coréens sont doués

car ils savent manier les baguettes.

Ce n'est qu'une rumeur, monsieur. Infondée et exagérée.

Les races inférieures ont des capacités physiques particulières.

Parole d'agent de la police secrète.

Vous parlez hongrois.

Qui êtes-vous ?

Ne disons rien à votre fille.

Je ne voudrais pas blesser quelqu'un que j'aime.

Il ne me laissera pas m'immiscer, car je connais son secret.

Tu crois ?

Il va certainement m'éloigner de sa fille.

Il était dans la police secrète.

Je me demande s'il va agir comme on le souhaite.

Les gens ne changent pas si facilement.

J'ai un invité.

Je te rappellerai.

Je veux bien me laisser faire, mais vous ne serez pas aussi gentils.

Hé ! Calmez-vous. Que voulez-vous ?

Plus un geste !

Qui êtes-vous ?

Vous êtes la police.

Qui puis-je bien être si je vous affronte ?

Pas un geste ou je tire.

C'est bon. Vous avez bien deviné.

Je suis un méchant.

Le plus méchant de tous.

LE CAPITAINE DE FER 2 LE RETOUR DE LA MORT SOMBRE

Vous êtes un méchant, mais pas malfaisant. Êtes-vous réellement le méchant ?

Les contrats hollywoodiens empêchent de dévoiler l'intrigue.

Je comprends.

On ne peut passer sous silence votre succès international.

Dans le film chinois en 3D où vous jouiez Sha Wujing… Le voilà.

Lorsque La Pérégrination vers l'Ouest a remporté un énorme succès,

vous êtes devenu une célébrité.

Beaucoup disent qu'il s'agit d'un coup de chance inattendu.

Je suis devenu célèbre grâce à mon jeu d'acteur.

Et aussi grâce à la créativité de notre agence, Do-ha Cha.

Oui. Je comprends.

Parlons maintenant de La Mort sombre, qui est sorti hier.

Dites-moi ce qui vous a motivé à tourner un film de super-héros.

C'est le salaire.

Aimeriez-vous fouler le tapis rouge à Cannes ?

Dans les films que j'aimais quand j'étais enfant,

les personnages donnaient des coups de pied à 540 degrés.

Mon Dieu !

Oui.

Ils avaient un pistolet dans chaque main et une allumette dans la bouche…

Tu es médecin, non ?

Tu pourrais lui refaire le nez ? J'ai fait de mon mieux,

mais le résultat n'est pas génial.

Je crois que tu en as plus besoin que lui.

- K ? - Petrov.

- K. Ça fait un sacré bail. - Je suis venu te sortir d'ici.

Ce n'est pas le genre d'endroit

où on te laisse sortir comme ça.

Entrer, c'est ce qu'il y a de plus dur.

Maintenant que je suis ici, sortir, c'est du gâteau.

Il se passe quelque chose. Allons-y ! Allez !

Hé !

Attrapez-les. Arrêtez-les !

Arrêtez !

Allez.

Allons-y.

Je t'en dois une, K.

Si jamais tu vas en Russie, contacte-moi.

D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Petrov s'est évadé de prison.

PLACE DU 15 MARS

Le lieutenant Eun-oh Ko a rencontré le commandant Petrov de l'armée russe,

et ils ont convenu de partager leurs technologies militaires.

Les deux armées prévoient de discuter de la mise au point d'armes

et de méthodes d'entraînement.

Quand on travaille comme agent secret, la fin est plus importante que le début.

Je vais m'assurer que nous ne sommes pas suivis.

Retrouve-moi derrière dans 20 minutes. Je t'aime.

L'affection d'une femme amoureuse est plus sûre qu'un gilet pare-balles,

mais la colère d'une femme qu'on a trahie

est plus redoutable qu'une bombe à retardement.

Le meilleur moyen de mettre fin à une relation devenue inutile

est la mort.

Le 7 novembre, 11 h du matin, heure de Greenwich. Agent K.

Mission Budapest terminée.

Réveillez-vous, s'il vous plaît.

Je ne peux pas bouger.

Je ne peux pas bouger. Je n'arrive pas à bouger.

Vous devez vous lever. Il est sept heures passées.

Non. Je sais quelle heure il est. Ta montre est en avance.

Non. On doit être à Yangsu-ri d'ici 9 h. On est déjà en retard.

Si je suis en retard, tu n'auras qu'à conduire plus vite.

Tu peux rouler à 100 km/h.

On aura quand même 20 minutes de retard.

Tu n'auras qu'à rouler à 150 km/h, comme ça je dors dix minutes de plus.

Tu as vu cette rapidité ? Je suis un génie.

Je déteste le gong.

Croissants de la boulangerie Itaewon.

Salade de mesclun et pommes bio du café Apgujeong.

Un café filtre de Jongro préparé il y a trois minutes.

Et voici votre dessert.

- Quelle sauce ? - C'est une sauce orientale.

Le café de Jongro est le meilleur pour me réveiller.

Le gobelet a l'air différent.

Un magasin de la chaîne a ouvert ses portes à Hannam.

C'est beaucoup mieux, c'est tout près.

- Je veux un café de Jongro. - C'en est un.

Je veux un café de Jongro, pas un café de Hannam.

On n'a pas le temps. Vous avez beaucoup de scènes à tourner.

As-tu l'intention de priver ton acteur de petit-déjeuner ?

Et si mon taux de sucre chute et que je m'évanouis ?

Et si je dois me faire opérer ? Le tournage sera encore plus retardé.

Non… Le film sera annulé.

Parce que tu n'auras pas acheté mon café Jongro à Jongro.

C'est juste la couleur qui est différente.

Allez.

Vas-y !

Bonjour.

Pourquoi es-tu en retard ?

Je suis désolé. On a essayé de faire vite, mais…

Bon sang.

- Bonjour. - Bonjour.

UN-GWANG YEO GRAND ACTEUR

Quelle belle journée.

- Salut. - Bonjour.

On a dû faire un détour, car M. Yang s'est perdu.

Ça arrive à tout le monde de se tromper, mais il se trompe souvent.

M. Yang. Excusez-vous sincèrement.

Je suis désolé.

En échange, je vais m'assurer de ne faire aucune erreur

pour qu'on puisse ne faire qu'une seule prise, d'accord ?

Je compte sur vous.

- Je vais devoir travailler très dur. - Bonne chance.

Je vous revaudrai ça.

- Bonne chance. - Sérieusement…

- Comment vont les préparatifs ? - Bien, évidemment.