Stateless

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI

WERNER, SOFIE - AUSTRALIANA

- Buon Natale, Sofie. - Grazie!

È arrivato!

- Papà! - Che state combinando, eh?

Evviva!

Papà!

Tieni. Il climatizzatore si è rotto.

Gli serve un bel calcio nel sedere.

So io a chi serve un bel calcio nel didietro!

- È arrivata! - Oh, oh, oh!

Buon Natale!

- I regali! - I regali!

Li apriremo dopo cena.

Com'è andato il volo?

Era in orario?

Sì.

- Vuoi farti una doccia? - No, sto bene così, mamma.

- Buon Natale, papà. - Auguri, mein schatz.

- Allora, com'è andata a Dubai? - Benissimo.

La famiglia di Wilhelm è andata a Okushiga, per una vacanza sulla neve.

- Non li hai seguiti? - Non so sciare.

Non sa sciare, ma è un mago della partita doppia.

D'accordo, voi due, fatela finita.

- Buon Natale, Sof. - Buon Natale.

Salvami.

Ex... cel... si... or.

Excelsior.

Che significa, papà?

In inglese, Mina.

Che...

Cosa.

- ...cosa... - Mm-hm.

...significa?

Eccellente.

Molto brava.

Più che brava!

Excelsior.

RECEPTION

Mi scusi?

Nome?

Ci ha mandati Moshin Abbasi.

Camera 206. In fondo, su per le scale.

E la chiave?

Non c'è.

Duecentoquattro, duecentocinque...

Eccoci qua.

Non possiamo stare qui.

Le bambine non possono condividere la stanza con questi uomini.

Hai ragione.

Ho fame.

Arrivo in questo enorme palazzo nel deserto.

È il compleanno dello sceicco,

e la festa è pazzesca: sculture di ghiaccio, piramidi di caviale,

e, udite udite, tartarughe che passeggiano sul pavimento,

colorate di vernice fluorescente

- che si illumina al buio. - Perché?

Così, chi ballava non le avrebbe calpestate.

Che storia adorabile.

Wilhelm, ci parli dei tuoi progetti per la società?

Io voglio sapere di più sulle tartarughe dello sceicco!

Credo che la storia sia finita.

Erika, è Natale.

Non dobbiamo parlare di lavoro.

- Wilhelm? - Beh...

Lo scenario delle piccole imprese cambia di continuo,

ma essere presenti online è essenziale,

se si vuole raggiungere... ottenere il massimo impatto.

Credo che serva un maggior coinvolgimento

a livello tecnologico, per raggiungere i clienti più giovani.

Oh, avanti, Frau Klenner!

Pensa a che bei bimbi-furetto potreste avere!

Oh, Dio!

E guarda che bel regalo ti ha fatto.

- Non fartelo scappare. - Povero Wilhelm.

Non so se mi affascina più questo, o la partita doppia.

I bambini vogliono il dolce, Margot.

Per quanto ti fermi?

Qualche giorno.

- Tutti quei voli lasciano il segno. - Mamma...

Mi preoccupo per te, tutto qui.

Beh, non farlo!

Salaam.

Ok. Non è molto,

ma... ho battuto a carte i pakistani.

Ora, loro dormiranno di sotto, e voi di sopra.

Potete usarli come divisorio.

Dice che possiamo condividere la stanza.

Bene. La ringrazio.

Mi chiamo Farid.

- Ameer. - Ameer.

Vai in Australia?

Inshallah.

- E tu? - Certo che sì!

Da quanto aspetti?

Da troppo.

Ma...

almeno qui non ci sono uomini di Saddam in agguato,

pronti a tagliarmi le palle.

Cosa?

Yalla. Quando siete pronti, andate pure di sopra a sistemarvi.

Io aspetterò qui, finché non avrete finito.

- Taschakor, Farid. - Habibi.

Perché non ti fai trasferire in ufficio?

Mamma...

Se ogni volta resta così poco, come può mantenere un rapporto?

Kevin passa sei mesi all'anno a Hong Kong, e fra noi funziona.

È una cosa diversa.

Non è diver... La vuoi smettere?

È vero, basta trovare compromessi.

Non voglio che perda il treno.

Ordinare in grandi quantità, genera più utili...

Sto solo dicendo che il tempo passa.

Penso che sia giunto il momento di espanderci.

Monitorando i prodotti, credo che...

Sof, sei qui dentro?

Dovete essere pronti a partire e avere le valigie sempre fatte.

Non so quando succederà, quindi non chiedetemelo.

Verranno a bussarvi alla porta. Una sola valigia per persona.

Vi verranno forniti cibo e acqua.

Lui è il mio amico Mohsin.

- Piacere. - Piacere mio.

Sst! Ascolta il tizio dalle sopracciglia a cespuglio.

È qui che inizia l'avventura.

Ok.

Se ne parlerete a qualcuno, non salirete sulla barca.

Se causerete problemi a bordo, verrete riportati indietro

e non sarete rimborsati. Capito?

Qualcuno capisce ciò che dice?

Vuole soldi.

Non capisco.

Quando sentirete bussare alla porta, dovrete partire. Una valigia a persona.

Vi verranno dati cibo e acqua.

Se non seguirete le regole, non verrete rimborsati.

Per favore, io non parlo inglese.

Scusi. Questi sono da parte sua, ok?

Quest'uomo potrebbe essere chiunque.

Mohsin dice che ha organizzato molte partenze.

Ma dobbiamo esserne sicuri.

Dobbiamo fidarci sulla parola.

Non lo so, Ameer.

Vuoi tornare in Afghanistan?

Sai cosa accadrebbe alle nostre figlie.

Guarda, Sadi, è la barca.

I vostri nomi.

Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa.

E poi, alle tre di notte,

prova a intrufolarsi nel mio letto con indosso la barba!

La tua sorellona è in gamba!

Credevo che sarebbe sceso dal camino e che mi avrebbe portato via

nel suo sacco.

A proposito, i bambini

hanno pisciato in quell'acqua.

- Sei... - Goditela pure.

Va la slitta, va A gran velocità...

- Santo cielo, Sull! - E quella cos'è?

Il resto l'ho scordato Drin, drin, drin...

Babbo Natale è qui!

- Guardate cosa vi ho portato. - Grazie!

Ci sei? Aspetta, la accendo.

È tutta tua. Attento, piccolo!

È il regalo più bello in assoluto!

Diffondi gioia natalizia anche al centro?

Quella gente non è cristiana, Janny. Tu dovresti saperlo bene.

- Posso provare, Sammy? - Sì.

Ci voleva.

Oh! E questo...

è per la padrona di casa.

Buon Natale.

- Ecco. - Dici sul serio?

L'ho detto a tuo marito: vieni a lavorare con me a Barton, e fatti due soldi.

È bello sapere che lo fai per i giusti motivi.

Puoi contarci. Ragazzi!

Oh, mio Dio! Lo adoro!

Fottuti soldi.

Non fate i prepotenti, mi raccomando.

Ci stiamo divertendo?

Credo proprio di sì!

Ok, sappiamo tutti chi è l'unica ad avere talento, qui sopra.

Insegnante, ballerina, cantante:

la mia stupenda Pat!

- Ho vinto il jackpot, vero? - Oh, no!

Credo di essere io, quella fortunata.

Ma credo di essermela cavata piuttosto bene a tenere il passo.

Sì!

Che ne dite?

Vai, Gordon!

Non sono un granché come ballerino.

Ma perché siamo qui, stasera?

Anche se non siamo i migliori in ciò che facciamo, perché siamo qui?

Per cercare di esporci!

Ce ne andiamo in giro tutto il giorno indossando costumi.

E non mi riferisco alle nostre di divise da lavoro,

ma a costumi che sono molto più difficili da togliere. Perché lo facciamo?

Sono costumi che indossiamo per soddisfare le aspettative degli altri.

Dobbiamo essere il partner perfetto,

la moglie perfetta, la figlia perfetta, il fratello perfetto.

Perché non essere la versione perfetta di voi stessi?

Ma la chiave è questa...