Patrick Melrose

Penerjemah : ExtraCreamy90

Halo.

Halo?

Patrick? Ini kau, 'kan?

Nicholas?

Patrick, aku punya kabar buruk.

Aku sedang di New York.

Ini perihal Ayahmu.

LACOSTE, PERANCIS SEPTEMBER 1967

Patrick?

Ah, Yvette!

Ternyata kau! Selamat pagi.

Tuan Melrose. Aku sedang mempersiapkan meja...

untuk malam nanti./ Baiklah.

Hari yang indah.

Terasa hawa musim gugur, benar?

Ya, Tuan Melrose./ Ada tanda-tanda dari istriku?

Apakah dia sudah muncul, layaknya matahari yang akan menyinari kita?

Belum, Tuan Melrose.

Putraku. Kuharap aku bisa bersamanya hari ini.

Dia sedang bermain, Tuan.

Sepertinya semua orang bersembunyi dariku pagi ini.

Hati-hati dengan barang yang kau bawa,

itu sangat berharga.

Astaga, sakit sekali!

Sakit sekali!

Eleanor?

Patrick?

Dimana kalian sembunyi?

Anne!

Apa kau sudah bangun?

Siapa yang kau baca?

Caligula.

Ayo. Mari kita sarapan.

Sayang, tak perlu repot-repot.

Tak perlu apa?/ Membuat sarapan.

Tidak, maksudku...

Aku siap untuk sarapan.

Ini sungguh menggairahkan, bercinta sebelum keberangkatan.

Jam berapa taksi tiba?/ Bantu aku.

Geser sedikit./ Jika kita ketinggalan pesawat...

Apa maksudnya?

Astaga, wajahku.

Mereka pasti akan berkata...

"Dia dulu sangat tampan."

Kau masih tampan.

Berhenti mengejekku.

Jangan seperti itu.

Taksinya sudah tiba.

Kita mau kemana?

Sudah kukatakan tadi. Perancis Selatan!

Ini agak menghina.

Kita adalah tamunya.

Maaf, aku tidak tahu kalau ada tes.

Selalu ada tes darinya.

Ide yang bagus untuk...

Menyiapkan kata-kata yang cerdas.

Apa kau tahu Caligula menyiksa istrinya...

untuk mencari tahu mengapa ia begitu berbakti kepadanya?

Apa alasan David melakukan hal itu?

Bagaimana menurutmu, Sir Victor?

Jika kau takut padanya, mengapa kita ada di sini?

Aku tidak takut padanya.

Aku hanya terpesona olehnya.

Saat di Eton, dia adalah seorang pemuda...

yang berbakat, sangat berbeda.

Sangat hebat./ Saat aku kuliah...

para pemain football harus tidur dengan para pemandu sorak.

Juga, mereka mengalahkan pria untuk mendapatkan roti bakar.

Dia tidak mengalahkanku.

Yang terpenting saat ini, kita adalah temannya,

juga seorang tamunya.

Memang khas sekali Amerika,

tapi aku gagal melihat janji glamor yang dia beri.

"Termahsyur" karena apa?

Berdiam diri tanpa kegiatan dalam waktu yang lama?

Astaga, jangan bicara seperti itu.

Satu-satunya yang aku suka adalah anak kecil itu.

Setidaknya dia masih punya sedikit kehidupan.

Kau mau kemana?

Menjemput Nicholas di bandara.

Dia belum tiba.

Aku ingin pergi. Bersama Anne.

Aku sudah berjanji.

Aku mengerti.

Kau akan meninggalkan Patrick.

Ya.

Kau ingat diskusi kita?/ Ya.

Penerbangannya mendarat pukul dua.

Pergilah.

Patrick, kau dari mana saja?

Ayahmu mencarimu.

Bisa kita bermain?/ Tidak sekarang.

Tapi Ibu bilang bisa./ Sayang, maaf.

Ibu harus menjemput Nicholas dari bandara.

Tidak bisa dilanggar.

Ibu sudah berjanji!

Selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!

Boleh aku ikut?/ Tidak!

Ayahmu melarangmu ikut.

Aku takkan nakal.

Aku tahu ini aneh...

tapi Ayahmu cemburu.

Dia pikir sangat penting...

bagimu untuk tidak terlalu bergantung padaku.

Kau tidak harus selalu bicara pada Ibu.

Aku mengerti.

Kau harus bicara pada Ayah.

Jangan nakal pada Ayah.

Temui Ibu sebelum makan malam nanti.

Kita nanti akan saling bertukar cerita hari ini.

Dan Ibu berjanji...

Ibu bersumpah, akan memerhatikanmu.

Halo! Datang juga!

Tepat waktu.

Kuharap kau nyaman tidur di pondok semalam.

Harusnya kau tidur di dalam rumah,

tapi kau kenal David, dia benci berbagi dengan siapapun,

bahkan udara.

Tentu aja makan malam nanti, kau akan ikut.

Patrick, kau ingin ikut?

Aku mau!/ Tidak boleh.

Hanya untuk wanita Amerika.

Tidak boleh ada pengecualian?

Victor, kau tidak merasa gerah?

Bagaimana kabar bukumu?

Kau tahu.

Identitas, bahasan sulit.

Apa bukumu soal psikologi?

Tidak, aku tidak menulis

dari sudut pandang psikoanalitik.

Aku saja yang mengemudi./ Tidak.

Mobil ini tidak boleh di kemudikan orang lain.

Hanya ini satu-satunya barang milikku.

Tapi bandara agak jauh./ Tidak peduli.

Dah.

Anak muda...

apa rencanamu hari ini?

Aku tahu kau disana.

Halo, Tn. Master Man.

Mereka sudah pergi?

Bagus. Bagus untuk kita.

Apa kau kenal simfoni ini?

Simfoni yang kau buat untukku.

Ketika aku pergi dari Eton, ayahku bertanya padaku:

"Apa yang akan kau lakukan nanti?"

Aku tak berani berkata kalau aku ingin bermusik.

Kujawab, "aku tidak tahu."

Apa yang dia katakan?/ "Jadilah tentara."

"Apa yang akan kau lakukan nanti?"

Aku tidak tahu.

Sekarang...

Bolehkah aku memegang telingamu?

Tidak!/ Kemari.

Siap?

Pergilah!/ Tidak.

Aku akan menjatuhkanmu! Tidak!

Percayalah. Hitungan ketiga. Siap?

Satu, dua, tiga!

Aku telah memberimu pelajaran berguna hari ini.

Pikirkan dirimu.

Jangan biarkan orang lain mempengaruhi keputusanmu.

Mengerti?/ Lepaskan aku!

Apa kau mengerti?/ Ya!

Kau berbohong! Kau menyakitiku!

Jangan cengeng. Tidak sedap dilihatnya.

Patrick!

Kita ke atas.

Siapa memangnya Melrose ini?

David tidak punya uang.

Ayahnya mengusirnya.

Tidak meninggalkan apa pun kecuali sepasang piyama tua.

Kenapa bisa?

Karena menentangnya, menjadi dokter.

Sebelumnya, dia ingin menjadi seorang komposer.

Seharusnya.

Eleanor, di sisi lain,

berasal dari salah satu keluarga terkaya di Amerika.

Semua uangnya,

berasal dari bisnis binatu,

tapi sepenuhnya menghasilkan.

Rumah itu adalah pembelian pertama.

Musim panas pertama di sana, kami duduk bersama di teras

dan dia mengeluh tentang kotoran buah ara

yang sudah membusuk jatuh dari pohon,

sementara di belahan dunia lain orang-orang kelaparan.

David melakukan hal yang luar biasa.

Dia menyuruh Eleanor untuk merangkak

dan memakan setiap ara dari tanah...

Di hadapanmu?/ Ya.

Dia tidak protes. Dia menuruti perintahnya.

Kinky.

Kehidupan yang bermakna.

Sama seperti Red Indian atau apalah.

Bangun karena sinar mentari...

hidup dari tanah, terhubung ke bumi.

Dan jika kau ingin ayam,

kau harus pergi keluar, dan mencekiknya sendiri.

Kedengarannya indah.

Ini sungguh menyebalkan.