Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 43

Puxa…

Certo.

Mastigue bem antes de engolir pelo bem de Cenoura.

E também…

-Um ovo. -Sim.

-Você precisa de muita proteína. -Certo.

Coma bastante carne braseada e legumes também.

-Coma. -Certo.

Parece um banquete da lua cheia.

Nada mau.

O arroz está com uma textura ótima e o sabor também está bom.

Não achei que fosse ter apetite se engravidasse.

Dizem que grávidas ganham 10kg.

-É mesmo? -Minha mãe ganhou 40kg no total.

Seu tonto!

-Mãe. -Sogra.

Sim. Sua mãe ganhou 10kg por filho,

um total de 40kg, e olhe para mim agora.

E diz isso para sua esposa, como se fosse motivo de orgulho?

Mãe, é o meu jeito de dizer que estar grávida é difícil.

Sogra, você deveria comer também.

Coma o quanto quiser.

E você.

Vai continuar agindo de forma tão serelepe e boba enquanto grávida?

Eu não fui serelepe nem boba.

Do que chama aquilo, então?

Tentando achar um sogro que não aparece há 25 anos,

você virou esta casa de cabeça para baixo.

Então, levou sua cunhada para Yangju.

Como se não fosse o bastante, na frente da sua sogra,

você dançou desse jeito, dizendo: "Sogra!"

Não consegui acreditar no que estava vendo.

Achei que você estivesse deprimida.

Se estiver,

é principalmente por causa de vocês dois.

O que nós fizemos?

Não sabe qual é o problema?

Vou repetir.

Hyo Jun, é melhor você passar na prova.

Se não passar, vou te expulsar daqui, entendeu?

-Sim, entendi. -Sogra.

-Cenoura consegue te ouvir. -Puxa vida…

Se importa com Cenoura, mas age assim?

Terminem de comer.

-Certo. -Puxa!

Aquela boba da Hyo Sim ficou fazendo juk

porque eu disse que estava doente.

Eu quero é arroz.

Ela é sonsa e não tem semancol.

Aonde ela foi, sem terminar o juk?

Vocês viram a Hyo Sim?

Não vimos.

IMOBILIÁRIA WONJUMIN

Você chegou.

Olá.

Esse é o homem.

É um prazer conhecê-lo.

Esse é o homem que você está procurando?

Sim.

É ele.

É o homem

do conservatório de piano num prédio do meu bairro.

Conservatório de piano?

Quer que eu te leve até lá?

Entre.

Meu pai realmente esteve aqui?

Esteve.

No começo, ele vinha algumas vezes por semana.

Depois, começou a comer e dormir aqui.

Eu reclamei, porque é uma pequena galeria,

e ele parou de vir depois disso.

Nem vendeu o piano.

Só deixou aqui e se foi.

Não posso me livrar do que não é meu.

Ele ainda não cobrou a caução,

então deixei para lá.

Tem certeza de que era meu pai?

Sim, tenho certeza.

Ele era bonito como um astro de cinema,

então todas as mulheres da galeria fofocavam.

Vá perguntar a elas. Todas o conhecem.

Sabe para onde ele foi?

Se soubesse, já teria fechado este conservatório há muito tempo.

Alô?

Oi? Vazamento de água?

Droga!

Estou no térreo. Já vou subir.

Pode esperar aqui um pouco?

-Posso. -Certo.

Por que não diz nada?

De quem eu sou filha?

Sou sua filha?

Você é meu pai? É isso?

Estou certa, não?

Era por isso que me levava para a creche

e escola quando eu era pequena.

Enquanto minha mãe estava em salões, spas e lojas,

você me levava para todo lugar.

Quando tive problemas com a polícia,

você pagou minha fiança.

Na inauguração da loja de tortas de ovo…

Foi por isso que mandou flores e me ajudou?

Srta. Tae Hee, que tal

você falar com sua mãe primeiro?

Por quê? Ela te fez jurar segredo para sempre?

Srta. Tae Hee.

Você é burro, por acaso?

Como pode viver assim por mais de 20 anos

porque minha mãe mandou?

Por que não contou a verdade? Por que não nos chantageou?

Podia ter ganhado uma subsidiária e vivido no luxo.

Que bagunça é essa?

Você não pode ser o pai da sua filha.

Pare, por favor.

Já entendi.

Você tinha um plano ainda maior.

Queria ser sogro do herdeiro do Grupo Seojin.

Seu verdadeiro objetivo era pôr as mãos numa empresa como o Taesan.

Que pena.

A família está uma bagunça.

Sabe o que o Tae Min está tramando, e a vovó vai voltar.

E se eles perceberem que sou sua filha?

Acha que vão aceitar você, eu ou minha mãe?

Eu morava na rua, então não ligo,

mas não seria um desastre para você e minha mãe?

Eu não tenho nada

para lhe dizer.

Como não tem nada para me dizer?

Estou perguntando se sou sua filha!

Pare de perturbar o Tae Min.

O quê?

Pare de perturbar o Tae Min.

Eu o criei como meu filho por 40 anos.

Você não fez nada além de impedir o sucesso dele,

então por que finge se importar agora?

Sei que descobriram que são irmãos,

mas o amor fraterno nasce assim, do nada?

Você é muito estranho.

O gentil Tae Min faria de tudo pela família,

e quero que você pare de usar isso.

Onde está sua consciência?

Não posso perdoar o que fez comigo e meu irmão,

tia Sook Hyang.

Mandar seu filho preso para se safar não foi suficiente,

então quer me incriminar também, para que eu vá preso?

Se tivesse feito seu doutorado

e virado professor na Califórnia,

nada disso teria acontecido.

Quem você acha que fez essa bagunça no Grupo Taesan?

Você é o problema, não eu.

Usou o tio Jin Bum, o presidente incompetente,

para roubar dinheiro da empresa,

e bagunçou o Taesan, que meu avô e pai

derramaram sangue, suor e lágrimas para construir,

pagando propina para políticos.

Logo será intimada como suspeita, não?

Seus dias de privilégio chegaram ao fim.

Acha mesmo

que vai se safar de tudo?

Se eu for presa,

você também será.

Não sei.

Acabei de começar a trabalhar na empresa.

Não ganhei nada com isso.

É tudo uma questão

de onde o dinheiro foi parar,

afinal.

Você acha que já venceu, certo?

Mas não é o jeito que o mundo funciona.

Não dá para saber quem sorrirá por último

até que acabe.

Não acho que você ficará sentada, sem fazer nada.

Mas somos dois nesse sentido.

O Park Jin Myung?

Ele morreu de câncer.

Não.

O diretor Park Jin Myung está vivo.

Assim como minha avó estava.

O Tae Min tentará encobrir o acidente em Daegwallyeong,

mas não ficarei parado.

Preciso descobrir a verdade sobre aquele dia…

que foi disfarçado como um acidente.

O gerente Kang foi embora?

Foi.

O que ele disse?

O Tae Ho está procurando o Park Jin Myung.

E ele sabe que aquele velho

não morreu de câncer.

De qualquer forma, alguém vai descobrir em algum momento.

E se aquele velho

ficar do lado do Tae Ho?

Farei…

meu melhor para proteger

você e a Srta. Tae Hee.

O que a Tae Hee está fazendo?

Está só descansando no quarto.

Aliás, Sra. Jang,

a Srta. Tae Hee parece saber…

As coisas terminaram assim porque você