Into the Badlands

، يا (سانزو

لا أعرف هذا الاسم

إنّك رجل عسير إيجاده

ولكنّ (آنكارا) لم تقدني خطأ أبدًا

لقد عرضت نفسها مقابل نفسك

وصديقك

أين (باجي)؟

آخر ما رأيت، كان مستلقٍ على بركة من دمائه

ميّت أيّما ميتة

!أيّها اللّعين - !يا هذا -

السبب الوحيد لكونك حيًا

لأنّنا نستطيع مساعدة بعضنا البعض

أخبرتني (آنكارا) بكلّ ما له (شأن بـ (اللوتس الأسود

(كيف أنّكم هدمتم (آزرا وقتلتم أختي

هذا ليس صحيح

لم تعرف (آنكارا) القصّة كاملة

من أنتِ بحق الجحيم؟

أنا (كاينن). أختك

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشرة || || ((بعنوان: ((الحندقوق الأسود، الزهرة البيضاء ||

كلّا يا فتى. لن تلقى حتفك هكذا

مرحبًا بعودتك، أيّها الأحمق

لمَ أعدتِني، أيّتها الغشماء؟

لطالما كنت المفضّل عندي

ولكن، لا تخبر أحد

هونكِ، هونكِ

أين أخذ هؤلاء اللّعناء (صَني)؟

(إلى (تلّ الشائكة

إنّما لا يمكن إنقاذه

اهرع بعيدًا بينما تستطيع ذلك

صاحبي، (تايت) أين هو؟

لقد رأيتكِ تبيّتينه

ليس كلّ المُبيَّتين ينجون العمليّة

كل ما رغبه أن يكون حرًا

صبرك، أيّها العزيز

ستُجازى على عدوانها. أعدك

أنظري بأعين الأبرياء الّذين حبستيهم

أولاء الّذين رأوا نفاقكِ

واستعصوا على كذبكِ

ووعودكِ الجوفاء

أودّ الترحيب بإخوتنا وأخواتنا

الّذي كانوا رُقدًا

لقد أفقتم في عالم جديد

عالم تأنسون فيه

حرّرتكم لنبني معًا (آزرا) جديدة

مكان لا تُنبذ فيه عطاياكم

بل ستُمجّد

!هذا الرجل ليس محرّرًا

يريد استعمال عطاياكم لغزو أعدائه

تقصّ هذا المرأة الّتي حبستكم في كابوس أزلي

(لا تصدّقوني، سلوا أخيكم (إم كيه

بعدما فرّ من هذا السجن وجدته على حافة الموت

واستعدت صحّته

علّمته أن يقدّر عطيّته

عندما أخبرني بمأساتكم

شرعنا في رحلتنا لتحريركم

لا أظنّ المرء يستطيع تغيير العالم

بتواريه في الجبال

لابُد من الاجتهاد

(معًا، يسعنا تطهير (الأراضي الوعرة

ونفتتح بداية عصر جديد

عصر ازدهار

عصر تخطون الأرض

آلهة بين الرجال

!(بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

!(بيلغريم)! (بيلغريم)! (بيلغريم)

أأنت بخير؟

عندما كنت أصغر سنًا قال أبي أنّني لن أحيا لسن الـ 25

قال أنّني أوهن من أن (أنجو (الأراضي الوعرة

ها أنا هنا، آخر ناج

الأموات لا يحدّدون المستقبل بل نحن

الآن أكثر من ذي قبل

(خذه إلى (ذا العضام البيضاء

أرِ قوّات أختك رأسها

وأخبرهم أنّ حرب انتهت

ولكنّ حرب أخرى على وشك أن تبدأ

أموقنة أنّكِ لا تريدين جلبه بنفسكِ؟

سأعود قريبًا

ستذهب (نِكس) معك

أرسلها إلى المأوى

لو حاول (بيلغريم) أيّ شيء

ستحتاج (ليديا) كلّ المساعدة الممكنة

يبدو أنّ إحداهن تحتاج أُمّها هذه اللّحظة

(أنا قادم إليك، يا (صَني

فكّوا وثاقه

ماذا تصنعين؟

أعطيك فرصة لتهرب

ثمّة 25 حارس في هذا الطابق

و50 آخرين في الطابق السفلي

إن تخطّيتهم

سيكون أمامك العديد من الأبواب الحديديّة

هل تريد تجربة حظّك؟

أم تريد أن تعرف حقيقتك؟

أعرف أنّي وأختي طوردنا (من (اللوتس الأسود

وأنّها ضحّت بنفسها لأهرب

هذا صحيح. غير أنّهم لم يقتلوني

لقد أنقذوني

أنتِ لستِ أختي

لقد ماتت لأحيا

(أنا أقف أمامك، يا (سانزو

كفّي عن الخداع وأخبريني بما تريدين

أريدك أن تتذكّر حقيقتك

أين نحن؟

داخل ذاكرتك

لقد نلت كفايتي

التقطها - أستسلم، يا أخي -

!سنُعيد الكرّة - سانزو)، كفى) -

أأنت بخير، يا (تورن)؟

لمَ تقسو عليه؟

أنت تعرف قدر اقتدائه بك

هل أنت قلق بشأن المراسم غدًا؟

بلا أدنى ريب

(سأكون بجانبك، يا (سانزو

دومًا

هلم، سأسابقك إلى المنزل

هل تصدّقني الآن؟

(أعرف فيمَ تفكّر، يا (سانزو

إنّما قتلي لن يعطيك ما ترغب

وماذا أرغب؟

(موت (بيلغريم

أريد ذات الشيء

حتّى قبل بضعة أسابيع لم أسمع بـ (اللوتس الأسود) أبدًا

لكان هذا ما تطمح إليه الأخويّة السريّة، أليس كذلك؟

أن يبقى أمرها سرًا

نحن هنا منذ أكثر من 500 عام

نمضي في الخفاء

ننقل علومنا جيل فجيل

هذه قاعدة من عدّة قواعد

أتظنّ حقًا أن ذوي العطايا اللّعناء هؤلاء يتواجدون

فقط في (الأراضي الوعرة)؟

لمَ تبغضهم بهذا القدر؟

لقد كانوا المسؤولين عن وقوع العالم القديم

حاول المؤسّسون تحذير الناس

أنّ ذوي العطايا سيقودون إلى الدمار

ولكنّ تحذيراتهم لم تلقَ استجابة حتّى فات الأوان

وبعدها، علمنا أنّ مدينة جديدة تُبنى على أنقاض (آزرا)، ملاذ لذوي العطايا

لم نستطِع أن ندع الماضي يتكرّر

(أنت الّذي غدر بـ (آنكارا

لقد أوقفناهم قبلما يدمّرونا جميعًا

إنّما يبدو أنّ العجوز من ضحكت آخرًا

لقد استغلّتك لتخلق شريرًا

إنّ (بيلغريم) ليس الشرير الوحيد هنا

أطعمه

أعطِه وقت

يمكنني فك أغلال عطيّته

لقد أظهرتِ مولاتكِ

ولهذا السبب سأسايركِ

ولكن لا تنسي

ستصبحين وتمسين ذات عطيّة لعينة

أتتذكّرين هذا الأثر القديم؟

(تذكار من (آزرا

لديكِ حتّى ينفد التراب لفكّ عطيّته

لمَ لا أتذكّر أيّ شيء عنكِ؟

كان قفل ذكرياتك السبيل الأوحد لأبقيك سالمًا

لذا، كيف لكِ أن تعملين لدى القوم الّذين حاولوا قتلنا؟

(لقد آواني (ماغنوس

صار أبًا لي. أراني الحقيقة

نحن من نهدّد العالم

صنع (بيلغريم) يؤكّد ذلك

إن كان لديكم جيش مدرّب، لمَ تحتاجوني؟

عطيّتك مميّزة. إنّها جبّارة

ألم تتسآءَل أبدًا عن سبب سمو مهاراتك القتاليّة؟

لا يسع (بيلغريم) أن يتّشح العطيّة ويوقفك في الوقت نفسه

،سيتوجّب عليه الاختيار وهكذا تستطيع أن تغلبه

أستخدم عدوًا لأغلب آخر

(أنت لست عدوّي، يا (سانزو أنت أخي

قالت (آنكارا) أنّكِ الوحيدة الّتي يسعها فك عطيّتي

هل هذا صحيح؟

نعم، ولكنّك مكبوت منذ أمد بعيد

إن عجّلنا

ستقتلك الصدمة

أريدك أن تحرّر عقلك وتتذكّر

،أتذكّر هذا المكان إنّه البهو الجليل في (آزرا)

علينا الآن أن نتطلّع إلى مستقبل وراء هذه الجدران

مستقبل حيث نأخذ (ثقافة (آزرا

إلى العالم أجمع

هذه مراسم تقليدي

ولم يكن أحد أكثر فخر من أبينا

سانزو) و(تورن) حُرّاس ذلك المستقبل)

"فليحلّ عليكما السلام"

لمَ تريني هذا؟

لأنّ هذا اليوم حيث انتهت براءَتك

سانزو)، هلم معي)

من أنتم؟

كيف تسلّلتم عبر دفاعات المدينة؟

أسأل ثانية

من أين أتيتم بهذا؟

لديك حتّى ينفد التراب لتعترف

وإلّا ستموت مثل أصحابك

لطالما صعُبت مشاهدة الموت

إنّما ليس لأحد أن يعرف بوجودنا

لكن لمَ، يا أبي؟

يخشى الناس مالا يفهمونه

علينا أن نحميهم من أنفسهم

عندما ينفد التراب