Modern Family

Dobbiamo davvero mettere questi maglioni orribili?

Solo finche' non li vede la nonna.

- Il buco del collo e' troppo stretto. - Il mio pizzica.

Meglio essere pizzicati che strozzati.

- Dai, Phil. Muoviti. - Ok, siamo pronti.

Si sta connettendo.

Siete in ascolto, Florida? Passo.

Mamma? Papa'?

Ciao, Phillip.

Buona Vigilia di Natale!

Buona Vigilia di Natale!

Un po' piu'... Un po' piu' basso, papa'.

Buona Vigilia di Natale!

Grazie! Grazie per i maglioni!

Oh, prego. Vi stanno benissimo, cara.

Dov'e' la mamma?

La mamma sta affondando velocemente.

E' nella vasca da bagno.

Capita?

- Hanno quella vasca modello classico. - Si', lo so.

Ehi, papa', guarda l'albero.

E...

Li' c'e'... C'e' l'addobbo che ci hai mandato.

Proprio qui. Proprio qui.

Ci sono le calze,

che la graziosa Claire ha appeso al camino con grazia.

Oh, e' ancora divertente, figliolo.

- Che cavolo e' quello? - Divertente...

Cos'e' quello? Sembra una bruciatura di sigaretta.

- Qualcuno di voi ha fumato una sigaretta? - No.

- No. - Chi di voi stava fumando?

- Io no. Ho problemi respiratori. - Chiaramente non sei stato tu.

- Bene, ho una famiglia di bugiardi - Tesoro, vieni qui.

- e fumatori! - Questa devi vederla.

Avete anche rubato i regali di Natale?

Haley, tieni quell'orrendo maglione.

Comunque...

Buon Natale!

Traduzione: trueillusion, liplock, rubyvbgr, uffanna

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

Non so come puo' essere considerata una prova.

Solo perche' ha detto di essere Babbo Natale.

Ma io ho la sensazione che sia veramente Babbo Natale, mamma.

Alcune persone non ci credono.

- Stai piangendo? - Cosa sei, un robot?

E' un film denso di emozioni.

Manny, mi amor , ho bisogno di una mano un cucina.

Prima dobbiamo finire questo, Gloria. Non ha mai visto "Miracolo nella 34esima strada".

Perche' il Natale lo passa sempre in Colombia con la mia famiglia.

E li' guardiamo solo "Salazar e El Oso salvano il Natale".

- Sembra un classico. - Lo e'.

Mamma, possiamo finire di vedere il film?

Ok.

E' diverso da tutti gli altri.

Deve essere per forza Babbo Natale.

Penso che tu possa aver ragione, Suzie.

Che cavolo e' quello? Che cavolo e' quello?

- Inocente ! - Cosa cavolo...

Quando mi hai detto che avremmo guardato questo film,

ne ho presa una versione scherzo da Internet.

Sei tu l' inocente !

Sono un po' confuso in questo momento. Cos'e' questa cosa dell' inocente ?

In Colombia, gli scherzi sono una tradizione natalizia.

Quello che ci casca e' l' inocente !

Noi facciamo gli scherzi il Primo d'Aprile.

Non fatelo mai piu'.

Inocente.

Lo fa ancora? Ah, e' rovinato.

Siamo scherzando, questa fila?

Chiedero' a Babbo Natale di ridarmi gli ultimi 45 minuti della mia vita.

Potresti essere piu' allegro? Siamo nel villaggio di Babbo Natale con nostra figlia.

Dove eravamo un anno fa?

- Eravamo all'inizio di questa fila. - Sai una cosa?

Hai bisogno di entrare nello spirito... Porca puttana.

Forse non sono loro.

Sono loro.

Sono loro.

Tre anni fa, ho messo insieme un coro natalizio.

Eravamo conosciuti col nome di "Greensleevers".

Cantavamo agli eventi di beneficenza, negli ospedali...

Erano molto, molto famosi.

L'anno scorso,

uno dei miei coristi,

Andrew...

ha organizzato un piccolo colpo di stato.

E ha...

Hanno cacciato Cameron dal gruppo.

Grazie.

Siamo i Nuovi Greensleevers.

I Nuovi Greensleevers. C'e' il segno di uno schiaffo sulla mia guancia?

E perche' Edna fa il contralto?

E' come se queste persone stessero applaudendo per lo shock.

Lascia stare.

- Ok, il prossimo. - Oh, finalmente.

Mi scusi. Puo'... Potrebbe...

Che e' successo all'altro Babbo Natale?

Ascolti, siamo stati in fila per davvero molto tempo,

e vogliamo un Babbo Natale che assomigli davvero a Babbo Natale.

- Mitchell, va bene cosi'. - No, no, Cam. Non va bene.

E' il primo Natale di Lily. Voglio essere sicuro che tutto sia perfetto.

E aspetteremo il Babbo Natale grasso, ok?

Sapevo che sarebbe successo.

Non so neanche perche' abbiamo assunto questo tizio.

Vedi? Anche i suoi elfi mi danno ragione. Grazie.

Non credevo che il Natale ti facesse diventare cosi' meschino.

Siete scadenti!

Vi odio!

Questo e' inaccettabile. E voglio sapere chi e' stato.

Nessuno, eh?

Forse il divano se l'e' fatto da solo.

E' tornato a casa dopo una giornata faticosa, si e' acceso una sigaretta,

e si e' bruciato. E' successo questo?

Perche' non ha alcun senso.

Se il responsabile non si fa avanti, io e vostro padre dovremo punire tutti e tre.

- Cosa? - Gia'.

Non e' giusto.

Posso perdonarvi se fumate, ma non se dite bugie...

- Phil. - O se fumate.

Nessuno vuole confessare, eh?

No? Va bene!

Sapete cosa succede adesso?

Annulliamo il Natale.

- Non e' giusto. - Ok, papa', certo.

Phil ha l'abitudine di fare grandi dichiarazioni ai ragazzi.

Una volta ho detto a Luke che, se non avesse messo i suoi piatti sporchi in lavastoviglie,

li avremmo messi nel suo letto.

Il problema di Phil e' arrivare fino in fondo.

Non avevamo piu' piatti, quindi mangiavamo cereali nella vasca del pesce rosso.

Ok, indovinate cosa sto per fare?

Sto per togliere l'albero.

- Proprio cosi', e' la vostra ultima chance. - Forza ragazzi, chiunque sia stato...

si prenda la responsabilita', non metta tutti gli altri in questa situazione.

Luke?

- No? - E' arrivato il momento, ok?

Procediamo.

3... 2... 1...

Ok, addio Natale dai Dunphy.

- Haley, pare che non avrai quella macchina. - Dovevo ricevere una macchina?

No, stavo mentendo, perche' e' la nostra specialita' ora.

I Dunphy sono dei bugiardi.

Quando me ne occupavo io, tutto girava intorno alla musica.

Voglio dire, che senso ha lanciare bastoncini di zucchero dopo ogni canto?

E' ruffiano.

L'hai espresso chiaramente ritirandoli indietro.

Ok, come riusciro' a mettere tutta questa roba in macchina?

- Lascia che ti dia una mano. - Oh, grazie. Grazie.

- Grazie, Babbo. - Non puoi piu' chiamarmi cosi'.

Mi hanno appena licenziato.

Oddio, veramente?

Pare che un paio di persone si siano lamentate che non fossi abbastanza grasso.

Ma e' terribile.

Ecco cosa ottengo a cercare di non farmi venire un altro infarto.

Ecco qua. C'e' sempre un modo per creare spazio.

Prendete esempio da uno che vive dentro la sua macchina.

- Grazie mille. - Nessun problema.

- Buon Natale. - Aspetta, aspetta...

Per favore, lascia che ti dia qualcosa, per il disturbo...

- No, davvero, non fa niente. - Non ho molti contanti, in realta'.

- Vivi davvero dentro una macchina? - Si', non e' cosi' brutto,

E abbastanza spaziosa da quando mia moglie si e' trasferita.

Perche' non vieni a cena da noi, stasera?

- Sul serio? - Si', e' la vigilia di Natale.

Non puoi passarla in macchina.

Oh, e' davvero bello da parte vostra... posso portare qualcosa?

Ketchup, salsa di soia, cannucce?

Siamo a posto.

Allora, che ne dici di seguirci fino a casa nostra?

- Ok. - Con la tua casa.

Bene.

- Cameron. - Che c'e'?

Ok,

stasera alle 9 in punto apriamo un regalo per uno.

Pigiami, nei quali dormiremo.

Domani mattina alle 7, Manny si mettera' sulle scale per la foto di Natale.

Poi...

- Apriamo i regali. - In Colombia,

aprono i regali a mezzanotte e restano svegli fino al mattino.

Non lo metto in dubbio, ma come potrai dedurre dall'assenza di capre nelle strade,

non siamo in Colombia.

Dai, sto scherzando.

Perche' non possiamo mischiare un po' di tradizioni Colombiane?

- Tipo cosa? - Tipo i fuochi d'artificio.

Ma dai, non avete fuochi d'artificio in Colombia.

Stai cercando di farmi diventare di nuovo l' inocente .

Non e' vero, ce li abbiamo. La notte il cielo e' bellissimo, molto natalizio.

- Questa cosa non ha senso. - Vedi, ogni paese ha le sue tradizioni.

Nella nostra cultura, ad esempio, e' il bambino Gesu' che porta i regali,

- non Babbo Natale. - Questa cosa non ha senso.

Come fa un bambino appena nato a portare tutti quei regali?

Non sa nemmeno dove siano le sue mani!

Almeno un bambino puo' entrare in un comignolo.

Come faresti a sederti in braccio al bambin Gesu', lo spappoleresti.

Manny, l'anno prossimo parleremo delle vostre tradizioncine colombiane, ok?

- Forse. - So cosa significa quel "forse".

E' come se tu stessi cercando di portarmi via tutto il Natale.

Non posso credere che sia tutto sparito. Papa' non arriva mai fino in fondo.

Sei sicura che non sia stato uno dei tuoi amici a bruciare il divano?

Ehi, non guardare me, solo uno di noi e' mai stato beccato a giocare con i fiammiferi.

- Luke? - E' stato un anno fa.