Descendants of the Sun (태양의 후예)

Não pode ser!

Foi uma eternidade.

Você estava...

Você estava vivo?

Continuo nesta difícil missão.

Você está vivo.

Você está vivo.

Sinto muito.

Sinto muito.

Idiota!

Você estava vivo, seu idiota!

Idiota!

Senti tanto a sua falta.

Eu não o esqueci, nem por um momento.

Não quero saber.

Vou viver sozinha.

Vou virar freira.

Eu te amo.

Falei que eu te amo.

EPISÓDIO 16 Que fantástico.

Não é costume nevar em Uruk.

Se o que ouvi durante o treinamento for verdade,

esta é a primeira neve em 100 anos.

Naquele dia, a tenente Yun disse,

"Está nevando pela primeira vez em 100 anos.

E então...

Ele andou em minha direção na neve."

Desculpe por demorar a responder.

Não estou terminando com você.

Não vou terminar com você

mesmo que me mate.

Eu sempre digo isso.

Se não conseguem se proteger,

também não conseguem proteger

a mulher de vocês ou seu país.

Devem se lembrar de uma coisa. O que é?

Nunca devemos nos ferir.

Muito bem.

Levem os equipamentos

para o campo de treinamento em 5 minutos.

- Agora! - Agora!

Você não pode chorar na frente dos seus homens.

Como foi na prova?

Eu passei.

Agora sou graduado no ensino médio.

Eu não morrerei de novo.

Eu nunca morrerei,

mesmo que eu morra.

Não acredito em você.

Mas por favor, mantenha a sua promessa.

Nevou pela primeira vez em 100 anos

e você voltou vivo.

Já usei toda a minha sorte.

Agora você é a única coisa que me restou.

Sim.

Mas como chegou aqui?

E o Shi Jin?

Soube que você estava aqui

quando fui me reportar ao quartel-general.

Depois de deixar as forças aliadas,

vim para cá e o capitão Yu foi para a Albânia.

O que aconteceu com vocês?

Pensamos que tinham sido explodidos,

pois não conseguiram encontrar os corpos.

A milícia chegou lá antes.

Antes do bombardeio, fomos levados para um abrigo.

Ficamos trancados no subsolo de algum lugar.

Ficamos lá por 150 a 155 dias.

Vamos cuidar desses dois e dar o fora daqui.

Pagarei por isso na minha outra vida.

Paguei o que te devia.

Boa sorte!

Meu amigo de longe nos ajudou a escapar.

Pronto.

Acho que você leu a minha mente.

Eu ia quebrar seu braço quando você voltasse.

Minha namorada é médica.

Quando ela me coloca na cama,

eu fico muito empolgado.

Senti falta das suas piadas bobas.

Estou feliz que tenha voltado.

Ai! Agulha! Agulha!

Agulha! Agulha!

Desculpa.

Não precisa pedir desculpa. Eu que peço desculpas.

Qual é a senha do rádio da ONU?

Não farei isso de novo.

Uau!

Queria acreditar em você de novo.

Estou curioso. O que é aquilo?

São para você.

Hoje é o aniversário da sua morte.

Preparei isso para seu...

Você...

Não pode ser!

O quê?

Oi, Bela Garota! Aqui está a sua faca.

Consegue ver aquela pessoa?

Sim. Ele é muito bonito.

Seu namorado?

Ufa! Ainda bem!

Pensei que estava vendo coisas.

Obrigada.

Uau, acabou de me matar de novo?

Achou que eu fosse um fantasma? Uma médica como você?

Deveria ser uma pessoa lógica.

Você voltou no aniversário da sua morte.

Coma algumas frutas.

Seja você um fantasma ou não, são para você.

Beba um pouco de vinho também.

Não pude trazer vinho de arroz.

Preparou muita coisa em solo estrangeiro.

Com licença.

Ei, você! Por que não nos ligou?

Fiquei preocupada.

Desculpa, estava ocupada.

- Ocupada? - Mo Yeon!

Dra. Kang!

Nossa.

Por que essa chamada de vídeo de repente?

Ei! Não consigo ver seu rosto.

Vá para algum lugar com mais luz.

Sim.

Melhorou?

Mais alguém está vendo?

Também estou vendo.

Você está bem?

Você não o vê?

Ver quem?

Não é hoje o aniversário

da morte do capitão Yu?

Ela preparou uma mesa para ele.

Verdade. Ele foi lá para comer.

Está me matando pela terceira vez. Acha engraçado?

Você voltou vivo

e não esperava algo desse tipo?

Não os acha fofos?

Acho que eles sabem agora.

Mo Yeon,

escute o que vou dizer.

Não me pergunte o motivo.

O que é?

Diga a ele que você o ama

e que sentiu a falta dele.

Diga o que sente.

Assim ele não te perseguirá.

O quê?

Você não vai acreditar em mim,

mas o capitão Yu está aí.

Mande-o para onde ele pertence.

Você acabou de chegar

e estão pedindo para ir embora.

Uau! Isso fere meus sentimentos.

Uau!

- Isso é loucura! - Meu Deus!

Oi, pessoal!

Como veem, o capitão Yu está vivo.

Podem imaginar como estou feliz esta noite.

Explicarei tudo quando voltar.

Por favor, não nos interrompa mais.

Tchau.

- Era o capitão Yu, não é? - Sim, era ele.

- Não era um fantasma, era? - Eu o vi.

Atenção,

para o comandante Yun...

Obrigado.

Obrigado por voltarem vivos.

Capitão Yu Shi Jin!

Sargento Seo Dae Yeong!

Idiotas!

Sabem o quanto sofri

quando soube que vocês...

Enquanto estavam fora, fui promovido.

E daí?

Estar à frente de meus amigos

e sair bonito nos jornais?

Não ligo para essas coisas.

Senhor! Senhor!

Fico feliz que voltaram...

A tarefa de Yoo Shi Jin e Seo Dae Young

é escrever um relatório sobre o que aconteceu.

Deve ser tão grosso quanto a Bíblia.

É bom ver vocês de novo.

Ei!

- O que está fazendo? - Tenho mais medo de A4 do que C4.

UM TIPO DE EXPLOSIVO

Veja essa ponta afiada.

Isso corta e dói muito.

Um dos idiotas que estavam nos torturando com água

tinha uma tatuagem Spetnaz no pulso, certo?

Não, esse era o que nos cortou com o punhal.

Não vamos escrever sobre

apanharmos o tempo todo.

Vamos dizer que revidávamos

e tentávamos escapar uma vez por mês.

Vamos ser convincentes.

Escrevi duas vezes por mês.

Eles não vão conferir nosso relatório com a milícia.

Eles vão acreditar no que dissermos.

Temos que misturar realidade