A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari)

Suomennos: Pertti Rautomaa Seen on Subscene

Sinäkö taas? Ulos!

Isä!

Senkin saastainen koira. Kyllä minä sinulle näytän.

Lähdetään.

Tervetuloa, muukalainen. Olen Juan de Dios, kellonsoittaja.

Tulitko tapaamaan Rojoja?

Ei. Baxtereita ehkä? Ei, et ehkä heitäkään.

Haluatko rikastua? Tulit oikeaan paikkaan, jos käytät järkeäsi.

Sillä kaikki täällä ovat joko hyvin rikkaita tai kuolleita.

Mitä haluat ostaa? Aseita? Viinaa?

Et osta, vaan myyt. Lyijyä kullan vastineeksi. Sinä rikastut -

tai kuolet. Ja Juan de Dios soittaa taas kelloja.

Terve, ystävä. Ei ole viisasta lähteä niin kauaksi kotoaan.

Hän taisi eksyä väärälle polulle. - Tai väärään kaupunkiin.

Hänen suuri virheensä oli se, että hän syntyi.

Jos etsit töitä, tuon näköisenä, voisit ryhtyä linnunpelättimeksi.

Ei, linnut todennäköisesti säikäyttäisivät hänet.

Tuolla tavalla et rikastu. Pääset korkeintaan hengestäsi.

Meillä on jo kylliksi ongelmia. Mitä haluat? - Ruokaa ja juomista.

Tuolla on vettä. - Ei vettä.

Syödä, juoda ja tappaa, muuta te ette osaa tehdä.

Muuten, sinun täytyy merkitä tämä muistiin.

Tiedän, sinulla ei ole rahaa. Tulithan vasta kaupunkiin.

Mutta saisit vaivatta niin halutessasi pestin palkkamurhaajaksi.

Rulettini. Sekin murhattiin.

Kukaan ei tule pelaamaan. Hautajaiset vievät kaiken ajan täällä.

En ole koskaan nähnyt näin kuollutta kaupunkia.

Toista samanlaista ei tule. - Mikä tätä paikkaa vaivaa?

Liian paljon tappamisia.

Kaikki naiset täällä ovat leskiä.

Täällä saa kunnioitusta vain tappamalla. Kukaan ei tee enää töitä.

Joku ei tunnu olevan samaa mieltä sinun kanssasi.

Tiedätkö miksi Piripero katsoi sinua? Hän otti mitat sinusta.

Kokeneena hän näkee sen yhdellä vilkaisulla. Sinusta tulee asiakas.

En laske leikkiä. Varoitan sinua: he tekevät sinusta vielä ruumiin.

Siksi haluan, että lähdet pois tältä hautausmaalta.

Lähde pois, kun olet syönyt.

Sanoin jo, etten pysty maksamaan. - Antaa sen olla.

Mutta lähde pois San Miguelista.

Minne tuo johtaa? - Parvekkeelle.

Miksi sinä sinne menet? - Käyn vilkaisemassa.

Ylhäältä kaikki näyttää erilaiselta. - Siellä ei ole mitään. Mene pois!

Keitä nuo ovat? - Rosvoja ja salakuljettajia.

He tulevat Teksasista rajan yli hakemaan aseita ja viinaa.

Ne ovat halvempia täällä. Sitten he myyvät ne intiaaneille.

Silloinhan tämän kaupungin täytyy olla rikas.

Vain kauppiaat ovat rikkaita. Pomot täällä panevat rahoiksi.

Joka kaupungilla täytyy olla pomo. - Totta, mutta jos niitä on kaksi -

siinä on yksi liikaa. - Kaksi pomoa?

Hyvin mielenkiintoista. - Aivan oikein.

Rojon veljekset myyvät viinaa, ja Baxterit käyvät asekauppaa.

Ellen erehdy, olet jo tavannut Baxterin joukkion, vai mitä?

Yleensä he eivät tyydy ampumaan vain muulia.

Useimmiten kun joku tulee tänne -

Piripero voi myydä taas yhden arkun lisää.

Kaksi pomoa...

He ovat palkanneet kaiken roskaväen täältä ja maksavat dollareissa.

Baxterit ovat tuolla, ja Rojot tuolla.

Ja minä olen keskellä. - Jossa sinä teet mitä?

Kellonsoittaja oli oikeassa. Täällä voi tienata rahaa.

Jos ajattelet sitä mitä epäilen, kehotan olemaan yrittämättä sitä.

Kumpi joukko on vahvempi? - Vahvempi?

Rojot. Varsinkin Ramon.

Don Miguel Rojo, haluan puhua kanssasi.

Palkkaat kuulemma miehiä. Minä saatan olla käytettävissä.

Mutta minun täytyy sanoa sinulle tämä ennen kuin palkkaat minut:

en ole halpa mies.

Laita kolme ruumisarkkua valmiiksi.

Adiós, amigo. - Eikö sanoma mennyt perille?

Emme halua sinunlaisiasi tänne. Mene hakemaan muulisi.

Vai päästitkö sen karkaamaan? - Juuri siitä halusin puhua.

Hän on hyvin pahoilla mielin.

Muulini. Sitä nimittäin ärsytti se, että te ammuitte sitä jalkoihin.

Yritätkö olla vitsikäs? - En.

Minä tiedän, että te pelleilitte vain, mutta muuli ei tajua sitä.

Tietysti, jos te kaikki pyytäisitte anteeksi...

Ei ole mukavaa, että te nauratte.

Muulini ei pidä siitä, että ihmiset nauravat.

Se luulee, että te nauratte sille. Kun te pyydätte anteeksi -

saatan saada sen vakuuttuneeksi siitä, ettette tarkoittaneet sitä.

Näin kaiken. Tapoit kaikki neljä.

Sinut hirtetään.

Kuka sinä olet? - Älä ammu.

Olen John Baxter, seriffi.

Silloin sinun on parasta hoitaa nämä miehet maan alle.

Minun virheeni, neljä ruumisarkkua.

Sanoin etten ole halpa, mutta uskon että se kannattaa sinulle.

Saat loput, kun työsi on tehty. - Milloin aloitan?

Minulla ei ole kiire, ei ainakaan tällä hetkellä.

Nyt kun Baxtereita on neljä vähemmän, on hyvä aika aloittaa.

Muutaman päivän päästä ratsuväki kulkee San Miguelin läpi.

En halua armeijan työntävän nokkaansa meidän asioihimme.

Olet hyvin perillä asioista.

Se on välttämätöntä täällä, jos haluaa pysyä hengissä.

Tästä ei ollut paljon apua omistajalleen.

Veljeni käyttää sitä usein tarkkuusammuntaan.

Kun hänellä on kivääri kädessään, kukaan ei seiso hänen tiellään.

Hän ampuu haarniskaan paremman puutteessa.

Olen utelias tapaamaan veljesi.

Tämä on Chico, yksi luotettavimmista miehistäni.

Hän vie sinut huoneeseesi. Haluan että tunnet olevasi kuin kotona.

Koti ei ole koskaan ollut minusta kovin hieno asia.

Kuka tuo on? - Marisol. Unohda hänet.

Tämä on sinun huoneesi.

Miksi palkkasit hänet ja lisäksi vielä maksat hänelle 100 dollaria?

Niin paljon emme maksa kenellekään. - Hän ei saa riehua vapaana täällä.

Hän pystyy tekemään mitä vain. Haluan lain ja järjestyksen pysyvän.

Tulisi halvemmaksi vain tappaa hänet.

Ja kuka sen tekisi? Sinäkö? - Miksi ei?

Laukaus selkään, ja pääsisimme hänestä hetkessä.

Voisin tehdä sen helposti heti. Hän ei odota sitä.

Ja saisin takaisin sen satasen.

Olet tyhmä, Esteban, vaikka oletkin veljeni.

Luoti selkään, vai? Entä jos kätesi vapisee -

ja hän vain haavoittuu? Armeijakin tulee, ja hän vetää niin nopeasti...

Ajattelin vain... - Älä sinä ajattele. Minä ajattelen.

Mene sen amerikkalaisen luo ja ystävysty hänen kanssaan.

Muista: kaupunki pysyy rauhallisena siihen asti kunnes Ramon palaa.

Onko selvä? Ei rettelöitä.

Olen Esteban Rojo. Veljeni pyysi...

Mitä sinä teet? - Muutan pois.

Kaikki miehemme asuvat täällä.

Täällä on hyvin kodikasta, mutta te ette oikein miellytä minua.

Ja veljesi sanoi, ettei hän tarvitse minua enää.

Kersantti. - Niin, herra kapteeni?

Me yövymme täällä. Järjestäkää miehille muonaa täältä -

ja pankaa kaksinkertainen määrä miehiä vartioimaan postivaunuja.

Mitähän noissa vaunuissa on? - Se selviää helposti. Käy katsomassa.

Jos he ampuvat sinua, se on kultaa. - Ei hassumpi ajatus.

Etsitkö jotain?

Häivy, jenkki.

Mikset sinä nuku? En pidä siitä, että tuijotat tuolla tavalla.

Mietin mitä niissä postivaunuissa oli. - Jotain ilmeisen tärkeätä.

Minut melkein pidätettiin, kun esitin kysymyksiä.

Kuka Marisol on?

Nuku sinä vain. Se on aivan liian vaarallista, jopa sinulle.

Kysyin vain, kuka hän on.

Hän on nainen, ja Ramon on palavasti rakastunut häneen. Selvisikö?

Kaikki täällä puhuvat Ramonista. Olen utelias tapaamaan hänet.

Jos olet fiksu, pysyt mahdollisimman pitkään erossa hänestä.

Tuolla ovat sotilaat. Lähtevät pois kovin vaivihkaa.

Outoa. He menevät kohti rajaa.

Sanohan...

Menetkö aina noin nukkumaan?

Älä huoli, en liannut lakanoita.

Odota, tulen mukaan. Haluan nähdä itse, miten saat itsesi liemeen.

Kuin leikkisi cowboyita ja intiaaneja.

Herra kapteeni. - Tervetuloa, herra luutnantti.

Siinä kultanne. Toivon että aseenne ovat yhtä hyödyllisiä armeijallemme.

Me tarkistamme ne yhdessä.

Pankaa vaatteet nopeasti takaisin heidän päälleen.

Ja muistakaa: on näytettävä siltä kuin he olisivat tappaneet toisensa.

Tuo on Ramon.

Tämä on veljeni Ramon, jonka taisin mainitakin jo.

Kaikki puhuvat Ramonista. - Ja sinusta. Veljeni mukaan lukien.

Toivottavasti pelkkää hyvää.

Oliko hyvä matka? - Väsyttävä.

Päivisin oli todella kuuma. Postivaunuissa on epämukava matkustaa.

Olet varmaan pian taas kunnossa. - Amerikkalainen janoaa toimintaa.

Valitan, silloin hän pettyy. - Miten niin?

Baxterit tulevat tänne tänä iltana. - Tänne? Olet seonnut päästäsi.

Käskin Chicon kutsua heidät tänne. - Mitä tämä tarkoittaa, Ramon?

Matkani aikana minä tulin siihen lopputulokseen -

että on tyhmää ampua toisiamme, tuloksetta.

Olet menettänyt järkesi. - Päinvastoin, Esteban.

Usko minua. Luota minuun.

Elämä voi olla niin arvokasta. Miksi vaarantaa se joka hetki?

Täällä on riittävästi tilaa kaikille, jopa Baxtereille.

Siksi olen päättänyt ripustaa kiväärini seinälle.

Ramon on oikeassa. Minäkin olen kyllästynyt näihin tappamisiin.

Tämä kaikki on hyvin liikuttavaa. - Etkö sinä halua rauhaa?

Ei ole helppoa pitää sellaisesta, mistä ei tiedä mitään.

Voisit hyötyä siitä kokemuksesta. - Ei kiitos. Jatkan matkaa.

Tässä rahasi. Käytin siitä vain vähän.

Otan rahaa vastaan vain jos tunnen ansainneeni sen.

Miksi tuollainen kiire? Jäisit päivälliselle kanssamme.

Neljä Baxteria on haudassa minun takiani.

En usko, että he pitäisivät läsnäolostani.

Tuo amerikkalainen on liian fiksu. - Hän on nopea ampumaan.

Kaksi on varmaa, kun tuollainen kasvo vetää revolverin esiin:

Hän on nopea mutta myös älykäs. Liian vaarallinen teille, veljeni.

Selittäisitkö nyt, mitä roskaa sinä puhuit rauhasta Baxterien kanssa?

Onko mahdollista, ettet pysty ikinä tekemään itse johtopäätöstä?

Hallitus ja amerikkalaiset järjestävät tietysti tutkimuksen.

Me odotamme kaikessa rauhassa, kunnes se on ohi.

Emme tiedä mitään Rio Bravon verilöylystä.

Järjestin ruumiit niin että näyttää siltä että he tappoivat toisensa.

Mutta luuletko heidän uskovan sen? - Luulen kyllä.

Elleivät he löydä syyllisiä, he keskeyttävät tutkimuksen.

Entä Baxterit? - Baxterit?

He haluavat rauhaa. Annamme heidän saada hetken aikaa tahtonsa läpi.

Hoidamme heidät myöhemmin, kun tutkimus on päättynyt.

Se sinun ideasi oli hieno. Mikä se olikaan? Aivan.

Baxterit toisella puolella, Rojot toisella puolella -

ja sinä keskellä. Mutta nyt he ovat tehneet rauhan.

Nyt sinä olet työtön etkä pysty maksamaan velkaasi minulle.

Sinun on parasta häipyä heti. Minä unohdan velkasi.

Lähde San Miguelista äläkä palaa tänne enää koskaan.

Joe, panin vaunut valmiiksi.