The Sisters Brothers

OREGÓN 1851

¡Oigan! Somos los Hermanos Sisters.

Nos envió el Comodoro. Él sabe que tienen a Blount.

Entréguenlo y el resto de ustedes vivirá.

¡Maldición!

No veo un carajo.

- ¿Listo? - Sí.

Bien.

Diablos. No es él.

Dale una patada.

¡Maldita sea!

¿Blount? ¿Blount?

¡No! ¡No!

¡Por favor!

Charlie. Oye, ¿le diste?

Sí, está muerto.

- El establo. - ¿Qué?

¡El establo!

- ¿Qué estás haciendo? - No caminaré a casa.

¡Eli! ¡Eli!

No seas idiota, maldición, ¡vámonos!

¡Vamos! ¡Son solo malditos caballos! ¡Eli!

¡Eli!

¿A cuántos crees que matamos?

No lo sé. ¿Seis, siete?

LOS HERMANOS SISTERS

¿Qué?

Bien, lo arruinamos a lo grande.

¿Qué dijo el Comodoro?

¿Mencionaste a los caballos?

Vayamos por unos tragos.

Dijo que si hubiera habido un líder,

no habríamos tenido problemas en el rancho Blount.

Dice que para el próximo golpe, debemos tener un líder.

¿Y qué implica en cuanto al dinero?

Implica más dinero para mí.

No. Me refiero a mi dinero. ¿Lo mismo que antes?

Bien, no. Menos, obviamente.

Si el Comodoro quiere pagarle a un líder, está bien.

Pero no está bien pagarle menos a su súbdito.

¿No preguntarás en qué consiste el encargo?

No.

¿Estás poniendo cara de enojado?

Oye. Lárgate, aún no terminamos.

Te lo diré de todos modos.

Debemos ir al sur a buscar a Morris.

¿John Morris, del Comodoro?

¿Por qué debemos encontrar a Morris?

El está tras un buscador de oro llamado Hermann Kermit Warm.

Genial. Entonces él puede encontrarlo y matarlo.

Y se acabó.

Morris es un detective, no un asesino.

La misión es: Morris encuentra a Warm, lo retiene,

llegamos nosotros y acabamos con él. Esa es la misión.

¿Qué hay de los caballos?

¿Cual es tu maldito problema con los caballos?

El Comodoro dijo que nos conseguiría caballos nuevos.

¿Acaso no es lo que hizo?

No. A ti, te consiguió un caballo nuevo.

A mí, me hizo lugar en su establo

y se deshizo de un trozo de carne de caballo.

¿No crees que deberíamos hablar de esto luego?

No, no necesito el caballo luego.

Lo necesito ahora, para la misión.

El caballo está bien. No seas tan infantil.

¿Acaso la frase "ir a medias" no te agrada?

Pagará el líder.

- Está abierto. - Gracias.

Oye. Ven y córtame la parte de atrás.

Solo córtalo.

Te ves gracioso.

¿Qué hizo este tal Hermann Warm?

Le robó algo al Comodoro.

¿No te resulta extraño

que todos estos hombres sean tan tontos como para robarle

a un hombre tan peligroso?

¿Cómo se atreven siquiera a robar?

Sabemos lo prudente que es el Comodoro.

La prudencia no tiene nada que ver.

Él hace negocios en cada rincón del país,

incluso en el exterior.

El hombre no puede estar en todos lados a la vez.

Obviamente, lo victimizarán.

¿Victimizarán?

Sí, lo victimizarán.

¿Al Comodoro lo victimizan?

Bueno, ¿cómo lo llamarías?

Si a un hombre lo obligan a proteger su fortuna

con tipos como nosotros, ¿cómo lo llamarías?

No victimizar.

No te pondrás quisquilloso con cada palabra, ¿verdad?

¿Qué te pasa? ¿Estás molesto?

¿Estás molesto porque yo soy el líder? ¿Es eso?

Si es eso, dilo y ya, pero no te pongas tan quisquilloso.

No me pongo quisquilloso.

Tú estás usando una palabra rara, y yo te lo hago notar.

Dime algo.

¿Podría ser tu señorita Emilia Partridge?

¿De qué estás hablando?

¿Podría ser la maestra que te regaló esa tonta bufanda roja?

Esa que doblas y desdoblas en secreto.

Es una chalina.

¿Acaso no tengo derecho a tener mi privacidad?

- ¿Hiciste planes con ella? - ¿Planes?

Formar una familia, tener hijos, casarse, algo así.

No lo sé.

¿Por qué de pronto te interesa tanto?

Estaba pensando en la familia.

¿Recuerdas cómo era papá con mamá?

Sí, Charlie, lo recuerdo.

Te hace pensar.

¿No tienes miedo de reproducirte?

¿Te das cuenta de que nuestro padre era un loco de remate

y portamos su asquerosa sangre en nuestras venas?

Nuestro padre bebía, Charlie.

Exacto.

Ese fue su legado.

Esa sangre.

Por eso somos buenos en lo que hacemos.

A UNOS KILÓMETROS, MAS HACIA EL SUR

¡La rueda de la carreta!

Baja esa rueda!

¡Jalen!

¡Vamos, tiren!

¡Tiren!

¡Vamos, jalen!

¡Más fuerte!

- ¡Jalen! - ¡Jalen!

Cuarenta centavos, medio día.

¿Quieren agua?

Quince de mayo. Myrtle Creek, Oregón.

¿Quieres un poco más de ese...?

La fiebre del oro facilitó mucho la tarea del detective.

Cuando buscas a una mujer, un hombre,

un caballo o un perro, solo debes seguir el oro.

Y enseguida encontrarás aquello o aquella persona a la que buscas.

Hermann Kermit Warm.

Ensucia todo cuando come...

1,7 metros, delgado, tez oscura, no tiene amigos,

sin equipaje, ni dinero.

Sheamus, ¿tienes cigarrillos?

No, no tengo más.

Sisters. S-I-S-T-E-R-S. Como "hermanas" en inglés.

No, nada. Lo habría recordado.

Esperemos que no tener noticias sean buenas noticias.

¿Cuál es el próximo pueblo en la ruta?

Myrtle Creek.

- ¿A cuánto está? - Dos días.

¿Le interesa eso, señor?

¿Qué es?

Es un cepillo de dientes, señor.

Para mantener sus dientes más tiempo y tener mejor aliento,

y lo usa con este polvo.

Gracias.

Oiga. ¿Qué tipo de botas tiene?

Ya lo atiendo, señor.

¿Cuánto calza, señor?

CEPILLO DE DIENTES INSTRUCCIONES PARA SU USO

Está rico. ¿Son vegetales?

Sopa de remolacha.

- Sabe a eneldo. - Remolacha.

¡Salgan!

¡Alto!

- ¡Largo de aquí! - Cinco, seis,

siete, ocho, nueve...

Oh, ¿adónde se fueron? ¿Adónde se fueron?

Váyanse a casa, tontos.

¡Malditos cobardes!

¡Oh, vamos!

¿Nadie quiere medirse con Charlie Sisters?

¿De veras, nadie?

- Párate. Vamos. - Aguarda.

Estoy bien.

No me juzgues, por favor.

Algunos días estamos más fuertes que otros.

¡Más tablones!

Diecisiete de mayo, Wolf Creek.

Viajé por lugares que no existían hace tres meses.

Primero hay tiendas, luego casas.

Dos meses después, tiendas con mujeres discutiendo el precio de la harina.

Encontré esta frase de Thoreau.

"También este pueblo yace sobre..."

¿Nos conocemos?

Nos conocemos.

No, no lo creo.

Estuvo en Myrtle Creek hace dos días.

Sí, así es, como muchos otros hombres.

¿Se dirige a San Francisco?

No, solo a Jacksonville.

¿A trabajar?

Sí.

¿Recuerdas cuando ese toro fue a atacar con todo?

¿Usted?

¿San Francisco?

¿Oro?

Sí, como muchos otros hombres.

¿Me permite decirle algo, señor?

Por supuesto.

Sabe, generalmente, cuando un hombre le desea a otro un buen día,

sonríe mientras tiene al otro enfrente.