Kick A Goal (Shooting Stars / 골 때리는 그녀들)

Meciurile de super ligă se joacă în turneu, iar echipele

pot fi eliminate după două meciuri din faza grupelor.

În ceea ce privește clasamentul actual al Grupei B,

FC Gavengers are o victorie, iar FC National Family are o înfrângere.

Acesta este al doilea joc din grupa B.

Să începem meciul dintre FC World Class și FC Gavengers.

Determinăm câștigătorul dintre jucătorii puternici...

aici la super-liga "Shooting Stars".

Eu sunt Lee Su Geun.

Și eu sunt radiodifuzorul Bae Sung Jae.

Momentan suntem în Shooting Stars Super Arena,

situat în Ansan, Gyeonggi-do.

Sunt foarte încântat de asta.

Când îl introduci așa, se simte foarte grozav.

Cred că este pentru că am urmărit jocuri sportive difuzate în vocea ta.

Se simte ca la Cupa Mondială, nu-i așa?

(Cupa Mondială este cel mai bine difuzată de SBS.)

Această echipă a câștigat locul doi în ultimul sezon.

Dar ar fi putut câștiga primul loc. Sunt atât de buni.

- Da. - Ei sunt FC Gavengers.

Au jucat primul meci din Grupa B...

cu FC National Team Family, un candidat puternic la campioana.

FC Gavengers i-a învins dramatic și a câștigat prima lor victorie.

Ori de câte ori mă gândesc la acel moment, încă mă simt încântat.

Nu a fost cel mai bun gol din ultimul suflu de când a început să fie difuzat „Shooting Stars”?

- A fost o piesă grozavă. - Da.

Mai aveau cinci secunde.

Chiar și noul lor antrenor, Cho Jae Jin,

probabil că nu se aștepta să facă asta.

Aceste lucruri nu se întâmplă nici măcar în filme.

A fost uimitor pentru că era o situație reală.

Mi Ra!

(FC Gavengers, câștigătorul blockbuster care a schimbat jocul)

FC Gavengers ia acasă o victorie dramatică!

Tânărul Pyo.

Trebuie să jucăm cu ambele echipe.

- Asta e o nebunie. - Tu faci?

Îți va fi ușor în comparație cu noi.

Cum voi merge împotriva lor?

(Anrenorul Choi a fost în șoc după ce a urmărit meciul lor uimitor.)

Serios.

FC Gavengers sunt foarte buni.

Am castigat!

Am câștigat din nou

FC Gavengers a câștigat din nou

Putem să mâncăm deja?

- Hai sa mancam. Mi-e foame. - Hai să mâncăm acum.

Nu am mâncat mai devreme.

Min Kyoung a fost așa de ceva vreme.

- Antrenorul a spus altfel. - Sincer, a fost distractiv.

A fost distractiv pentru că erau buni.

- Cred că ne descurcăm bine împotriva echipelor puternice. - De aceea suntem buni.

- Ne îmbunătățim pe măsură ce ne jucăm. - Toți sunt puternici aici.

A fost un miracol astăzi.

- Dreapta. - Au fost cea mai puternică echipă.

După ce jucăm împotriva FC World Class,

- Vom fi jucat împotriva tuturor echipelor. - Dar, serios,

Îmi doresc foarte mult să înving FC World Class.

Dar asteapta.

Am învins-o pe FC Tiger Moth într-un schimb de focuri.

- Dreapta. - Apoi, am pierdut împotriva FC World Class.

- Apoi, am fost eliminați. - Asa este.

Într-adevăr? - Adevărat.

Apoi, ne-am clasat pe ultimul loc.

Este ridicol.

Ceea ce încerc să spun este că ar trebui să fim atenți până la sfârșit.

Asta vreau să spun.

(Jucând împotriva FC Tiger Moth în faza grupelor din primul sezon)

(au învins cea mai bună echipă la acea vreme, FC Tiger Moth.)

(s-au confruntat cu o lovitură neașteptată...)

(și pierdut cu scorul de la 1 la 0.)

(FC Gavengers nu a reușit să se alăture turneului.)

(Au fost dezamăgiți că nu au putut înscrie un gol.)

(Ei s-au urât pentru că jucau prost.)

(Cea mai sfâșietoare pierdere din istoria lui FC Gavengers)

Cel mai regretabil joc pentru mine...

a fost cu FC World Class.

Din cauza acelui joc,

am coborât până la capăt.

Sunt foarte disperat să câștig împotriva lor.

Dacă lucrurile merg prost cu FC World Class,

FC Gavengers ar putea cădea pe locul trei.

Așa că trebuie să ne pregătim pentru acest joc, ținând cont de asta.

- Acest joc va fi... - Nu putem pierde.

un meci de răzbunare pentru primul sezon.

- Bine, hai să ne pătrundem cu ei. - O putem face.

Să le arătăm!

Să mergem!

Îmi doresc foarte mult să câștig.

- Şi eu. - Si eu sper la fel.

- Hai să câștigăm asta. - Deci ceea ce încerc să spun este...

trebuie să începem să ne pregătim de acum.

Bine, hai să ne pregătim acum.

- Gavengers, hai să mergem! - Gavengers, hai să mergem!

Să ne răzbunăm!

Am uitat complet de asta până când antrenorul a menționat-o.

- Lacrimile ei sunt pe cale să cadă. - Serios.

- Începe să plângă. - Sunt bine.

Mi-am amintit brusc de golul pe care nu reuşisem să-l marchez.

Te-a înnebunit, nu-i așa?

Îmi amintesc că am strigat „1 gol” în lacrimi din cauza regretului meu pentru acel 1 gol.

Vreau să câștig cu acel singur gol.

(Uitați de asul predispus la accidentări din primul sezon.)

Nu le vom face ușor.

Scopul nostru este să-i oprim să marcheze.

Mi-am văzut colegii de echipă chinuindu-se din cauza acelui meci.

Vreau să câștig acest meci pentru ei.

Am întrebat-o pe Saori dacă se antrena din greu.

Am zâmbit când am vorbit, dar am avut

senzația că se antrenează foarte greu.

(Au zâmbit în timp ce se salutau în arena.)

Așa că le-am spus că nu prea exersăm din cauza vremii reci.

Tocmai i-am spus asta.

Cred că ne jucam jocuri mintale chiar dacă zâmbeam.

Min Kyoung, Na Mi și Hye Lyun au spus că își doresc cu adevărat să câștige.

Și au spus că au nevoie de ajutorul nostru...

- Bună treabă, Eun Hyeong. - de când a început sezonul.

- Ești mult diferit acum. - Ardem de motivație.

Cred că este cel mai important joc al nostru.

Am jucat împotriva FC World Class după ce am câștigat meciul anterior...

într-un schimb de focuri. Aceasta este aceeași situație acum.

Mă face atât de nervos ca și cum ar fi o traumă.

Este deranjant,

și simt că trebuie să câștigăm asta, indiferent de ce.

Nu am putut să joc de la începutul jocului pe atunci.

Am avut chiar și o fractură.

(Ace Na Mi se simte mai dezamăgită din cauza fracturii ei neașteptate.)

Am plâns atât de mult din cauza asta.

Asa de...

Chiar vreau să câștig de data asta.

Sunt serios.

(Ei sunt hotărâți să le plătească înapoi pentru lacrimile pe care le-au vărsat.)

Orice s-ar întâmpla de data asta,

Nu am de gând să plâng ca data trecută.

Vreau să joc un joc în care să ieșim zâmbind.

Suntem disperați pentru asta.

(FC World Class înainte de deschiderea super-ligii)

- Nu mai exagera. - Antrenor!

Antrenor!

Am scris o scrisoare aseară.

De ce mă simt jenat?

Antrenorul Choi Jin Chul,

Nu aș fi aici dacă nu ai fi tu.

Nu eram atât de tânăr când am venit în Coreea.

Am venit să încep o viață

nouă, dar nu a fost ușor.

Când am auzit de audiția pentru „Shooting Stars”,

M-am pregătit pentru asta, crezând că aceasta era ultima mea șansă.

Îmi amintesc audiția ca și cum ar fi fost ieri.

Dacă mă gândesc acum, eram un începător care nu știa nimic despre fotbal.

Dar tu, antrenorul Choi Jin Chul, m-ai ales.

Am vrut să arăt un joc bun în fiecare meci,

dar a fost mai ușor de spus decât de făcut.

Dar când am marcat primul meu gol în meciul nostru împotriva lui FC Tiger Moth,

Am putut să-mi țin promisiunea că voi alerga la tine.

A fost un moment fericit și de neuitat pentru mine.

Sunteți singura persoană care înțelege și conduce FC World Class...

și ne îndrumă către victorie, antrenor Choi.

Am reușit să strălucesc la „Shooting Stars”, datorită ție.

Așa cum mi-ai adus lumina,

Îți voi aduce lumina câștigând.

Te iubesc.

De la Saori, comoara numărul unu a antrenorului Choi Jin Chul.

A fost drăguț.

(Trec prin multe emoții după întâlnirea din nou)

A fost drăguț.

Este doar prima noastră sesiune de antrenament,

dar Saori mă ajută să revin pe drumul cel bun.

Simțim la fel.

Când am fost la conducerea FC World Class

în primul sezon, am avut multe dezamăgiri,

iar jucătorii nu au atras atât de multă atenție.

Așa că am simțit...

mai plin de compasiune față de jucătorii mei.

(Antrenorul Choi Jin Chul este hotărât să câștige de data aceasta.)

(Au susținut un test de intrare pentru a recruta jucători.)

(Portarul neînfricat Kathy din Columbia)

Esti bun!

O să înțeleg.

Acolo!

(Lara cu abilități atletice înnăscute din Spania)

Bine!

(Echipa a cărei forță este necunoscută, FC World Class)

Să mergem, FC World Class!

- Buna ziua. - Asta e ziua.

Sunt emoționat!

Şi eu.

Esti nervos?

- Da. - Noi suntem.

(Noii jucători sunt nervoși în legătură cu meciul lor de debut.)

Simt că inima mea va...

Nu, sunt doar foarte fericit.

Mă simt bine în legătură cu asta.

- La fel şi eu! - Şi eu!

(Se simt bine cu ei înșiși și cu meciul.)

- Mă simt atât de bine. - Va fi grozav.

- Si eu simt asta. - Cred că vom câștiga.

Nu crezi că vom câștiga.

- Știi că vom câștiga. - Da, vom face, cu siguranță!