Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Oui, j'étais réveillé, depuis un moment.

Où êtes-vous ? Il est l'heure.

Je...

En route, voilà où je suis,

et j'y suis presque. Donc, tout va bien.

Bonjour, rayon de soleil !

Où est mon pognon ?

Dorian ! Arrête !

Arrête !

- Où est mon pognon ? - Je te l'ai donné, Dorian.

Où est mon putain de loyer ?

J'ai payé le loyer hier.

Ne me dis pas ce que tu as fait ou non !

Tu ne sais pas ce qui s'est passé hier.

- Je suis... - Tu es historien ?

- Non, mais... - Je veux mon pognon aujourd'hui !

Six cents dollars ou je te jure que je te tue.

- Si tu m'entubes encore une fois... - Putain.

Tu vas faire quoi, appeler la police ?

Vas-y. Tu ne feras rien. Tu sais pourquoi ?

Parce que je te tiens.

L'argent ! Je veux mon argent ! Aujourd'hui ! Mes 600 $ !

La famille Spring est connue pour vivre isolée du monde...

HUIT APPELS MANQUÉS

... et ne peut être contactée pour l'instant.

Si vous ou votre entourage savez où pourrait se trouver Lydia Spring,

veuillez appeler le numéro à l'écran.

Où est mon putain de loyer ? Mes 600 $ !

Je te jure que je te tue ! Où est mon argent ?

Tu es historien ?

M. Palacios...

Todd, parfait, allez à la 745...

- Oui, je vais... - Bienvenue au Perriman Grand.

Permettez-nous de vous aider.

J'aimerais savoir si je pourrais être payé plus tôt ce mois-ci.

- Pourquoi ? Tout va bien ? - J'ai juste besoin de l'argent.

Écoutez, Todd, il faut que vous vous occupiez de la 745.

Il y a une femme ivre complètement folle

et jetez un œil au penthouse.

Il y a une pancarte "Ne pas déranger" depuis hier à 14 h.

- Vous avez votre passe-partout ? - Non, je l'ai perdu.

Prenez le mien.

La 745, puis le penthouse.

Et on parlera de ma paie plus tard ?

Plus tard, oui.

Je suis affecté ici...

- Non, je voulais... - Dégagez.

Désolée.

Dois-je partir ?

Ou je peux rester encore une minute ?

Prenez votre temps.

Vous voulez bien rester avec moi, juste une minute ?

Je hais les hommes.

Je serai partie dans une heure.

S'il vous faut quelque chose, je m'appelle...

Todd.

PENTHOUSE

Je déteste les répondeurs !

Sœurette, c'est moi.

Je ne t'ignore pas. Mais je ne sais pas pour l'argent.

Je sais que je te l'avais promis,

mais j'ai eu quelques imprévus.

Je vais remonter la pente et je te donnerai l'argent.

- Tu pourras... - Machine à remonter le temps ! Menteur.

Tu as menti et on est foutus tous les deux.

Non ! Silence. La ferme ! Pas un mot.

Je ne veux pas entendre... Merde, c'est là que ça arrive...

Allez !

Todd ?

Où diable êtes-vous donc ?

Je ne sais pas.

Vous êtes allé au penthouse ?

Je suis en route.

Estevez. Zimmerfield. Personnes disparues.

Personnes disparues ?

Il y a eu un meurtre ou...

Dieu sait quoi.

- Cet homicide est lié... - Pourrait.

- Pourrait être lié... - Attends.

... à une personne disparue.

Comment ça, "Dieu sait quoi" ?

SCÈNE DE CRIME ZONE INTERDITE

C'est étrange ici.

C'est brûlé ?

Ils disent que le gars dans le lit a été déchiré en deux.

Ils ont arraché le bras de l'autre type. Il y a des traces de morsure au plafond.

On doit chercher quoi ? Un animal ou une arme ?

On voit plusieurs traces de morsure au plafond.

Le bruit n'aurait duré que dix secondes.

Zim, qu'est-ce qui peut faire ça en dix secondes ?

On a mordu un homme en deux. Mordu en deux ?

- Ils disent avoir un témoin. - Ah oui ?

Il a de grandes dents ?

Vous ne savez pas quand vous avez perdu la clé ?

Honnêtement, c'est mal parti pour vous, Todd.

En retard au travail et au penthouse et vous avez perdu la clé.

- Tout cela semble... - Converger.

Un faisceau d'indices qui m'amènent à lever mes sourcils...

Comme ça.

Seul Zimmerfield y arrive.

Seul Zimmerfield.

Les vidéos sont endommagées à cause de problèmes électriques,

mais on a réussi à obtenir ça.

Deux minutes avant votre arrivée au penthouse.

C'est votre clé ?

Je ne pense pas. Il porte un masque de gorille ?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange ce matin, M. Brotzman ?

Peut-être. Je ne sais pas.

Vous venez de donner toutes les réponses possibles.

Sourcils.

À votre place, je ne quitterais pas la ville.

Est-ce que...

Est-ce que vous pouvez récupérer la vidéo de surveillance de l'étage 18 ?

Je vous ai dit que les vidéos étaient endommagées.

Pourquoi vous la voulez, Todd ?

Il s'est passé quelque chose à cet étage ?

Non, je...

Vous n'avez rien touché sur la scène du crime, Todd ?

- Ne quittez pas la ville. - Non.

Vraiment. Ne quittez pas la ville.

Todd ! Reprenez-vous.

Oui, désolé, quoi ?

Ils pensent que c'est lié à quelque chose de plus gros.

- La mafia ? - Non.

Quand vous y étiez, vous avez vu un animal ?

- Un animal ? Non, je... - Ils ont trouvé des empreintes de pattes.

Des empreintes de pattes ? D'un chien ?

Vous êtes viré.

Votre implication, ça complique tout.

Vous ne pouvez pas. J'ai juste ouvert une porte.

- Il ne faut pas ouvrir certaines portes. - Je vous en prie...

Est-ce que je peux avoir mon salaire aujourd'hui ?

Licenciement le jour même : chèque reporté.

Comment ça, le jour même ? Ça vient d'avoir lieu.

Aujourd'hui est le jour où c'est arrivé.

Peu importe quand ça arrive, le jour où ça arrive est le jour...

- J'ai besoin de cet argent. - C'est un licenciement immédiat.

C'est toujours un jour. Les choses arrivent quand elles arrivent.

Elles ont lieu immédiatement, c'est ça...

Non, parfois quand les choses ont lieu, elles n'ont pas lieu.

AVIS DE DISPARITION

Vous allez me...

Arrêtez... de me pousser !

C'est quoi, ce bordel ?

"C'est quoi, ce bordel ?" C'est plutôt à moi de le dire.

- Comment êtes-vous entré ? - Par la fenêtre !

Vous attaquez tous ceux qui entrent ?

C'est bizarre comme attitude.

- Vous pouvez pas entrer par effraction ! - Si.

J'appelle la police.

Je dois savoir si vous êtes un indice, un complice...

ou un assistant.

Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?

Avez-vous remarqué une accélération de l'étrangeté dans votre vie ?

Une série d'événements extraordinaires ou intenses,

qui ne semblent pas liés,

mais qui sont tous bizarres ?

Jusqu'à maintenant, la plupart de vos journées

n'était que monotonie et vide sidéral. Une vie de galère, triviale

faite de petits boulots, de dépression

et de relations sexuelles chiantes ?

Mais soudain, aujourd'hui, tout a changé

et votre vie est devenue un tourbillon d'activité intéressante.

Un assistant. Je le savais !

Je m'appelle Dirk Gently. Je suis détective.

J'habite ici maintenant. Je dormirai ici, ce soir.

Vous êtes nul comme assistant.

"Projet Icare" quitte le bâtiment.

- Et l'autre type ? - Je ne sais pas.

- Quoi ? - Quoi ?

C'est dur d'entendre avec l'oreillette.

Je ne te parle pas à l'oreillette. Je te parle à toi.

- J'ai une ouverture. - Comment ça ?

Je tire ?

- Ne tire pas. - Confirmé, je tire.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu mets en péril toute l'opération.

Merde.

Il s'est passé quoi ?

- Qui sont ces gars ? - Plaques d'immatriculation militaires.

Le type qu'on suit

a rendez-vous avec un autre type, qui est aussi suivi...

par d'autres gens ?

J'ai déçu tout le monde.

Stupide !

Je m'ennuie.

Ma vie est nulle.

Est-ce mauvais ou...

Non, enfin, un peu mieux aujourd'hui.

Ça va peut-être continuer d'aller mieux.

Tu t'es remis petit à petit,

quand ça t'est arrivé, non ?

- Oui, un peu, mais... - Ne t'en fais pas, je ne m'emballe pas.

Tu te souviens, enfants,

quand tata Esther avait ses bons et ses mauvais jours ?

Oui, je ne me souviens que des mauvais jours.

Je passerai demain.

Mais tu n'as pas d'argent.

Oui. Je vais trouver une solution, d'accord ?

- Je vais trouver. - Tu as l'air tellement stressé.