Criminal Minds

‫الشخص المجهول الذي نبحث عنه هو ‫ذكر في العشرينات من عمره على الأرجح

‫طبقًا للضحيتين الحاليتين حتى الآن

‫لكن قبل أن نتخذ أيّ خطوات عملية، ‫لا بدّ من أن نكون واضحين

‫السن هي أصعب متغيّر يمكن التنبؤ بها، ‫قد يكون في الأربعينات من عمره

‫شخص في الأربعينات ‫يتمتع بلياقة بدنية ممتازة

‫ما نرمي إليه هو أن التحليل النفسي ‫يُعد وسيلة إرشادية فحسب

‫إنه أداة تحقيقية، ‫وعلينا التأكيد على تلك النقطة

‫كل ما لدينا هو مجموعة من الاستنتاجات

‫لكن أحد تلك الاستنتاجات يفيد ‫بأن الجاني كان يعرف ضحيتيه...

‫بصورة شخصية، ‫ولهذا نقدم إليكم هذا التحليل النفسي

‫لأنكم كنتم تعرفون الضحيتين بدوركم

‫لذا هدفنا ليس إشعاركم ‫بعدم الارتياح ولا بالريبة

‫ما كنا حتى لنقدم التحليل النفسي ‫عادة في هذه المرحلة المبكرة

‫لكنكم أفضل فرصة لدينا ‫في اكتشاف هوية... نعم؟

‫ـ لديّ سؤال للعميل "روسي" ‫ـ تفضّل

‫لماذا كان كتابك الأخير ‫سيّئًا إلى حد هائل؟

‫ـ لن نتحدّث عن ذلك الأمر الآن ‫ـ حقًا؟ هذا كل ما أريد التحدّث عنه

‫هل فكرت حتى أن "تومي ييتس" ‫ربما كان كبش فداء؟

‫اسمع، نحن نتفهّم مقصدك، حسنًا؟ ‫ليس لديك أيّ سبب يجعلك تثق بنا

‫نحن الشرطة الفيدرالية، ‫وأنتم اللجنة المجتمعية الرسمية...

‫لبلدة "روزويل"، ‫"نيومكسيكو" الباحثون عن الحقيقة

‫شكرًا لأنك لم تصفينا ‫بـ"معتنقي نظرية المؤامرة"

‫نحن نعلم أنكم لا تحبون تلك التسمية، ‫على الرغم من أننا لا نوافقكم آراءكم

‫إلّا أن هناك أناسًا كثيرين يوافقونكم، ‫مثل كون هجمات 11 سبتمبر عملًا مدبّرًا

‫أو كون أبخرة عوادم الطائرات سامة

‫أو كون "القوم العظايا" ‫يديرون مقاليد الحكومة سرًا

‫هذا تأكيد من الشرطة الفيدرالية، ‫كلكم سمعتم ما قالته

‫لا، في الواقع، ‫هذا تحديدًا ليس ما كنت...

‫حسنًا، نحن نحتاج إلى مساعدتكم لنوقف ‫قاتلًا يختبىء بين هذه المجموعة

‫لهذا عقدنا هذا الاجتماع هنا ‫في قاعة "ليجون" هذه

‫وليس في قسم الشرطة، ‫لا نريدكم أن تشعروا أنكم مراقبون...

‫ماذا دسستم في جيبي؟

‫هذا سلاح، ألقه أرضًا

‫ألقه أرضًا

‫حسنًا، هدّئوا جميعًا من روعكم

‫ما اسمك؟

‫أنا "إيميلي"، "إيميلي برينتيس"، ‫هذا مدون هنا في هويتي

‫السبب الذي يجعلني أسألك ‫عن اسمك هو لكي نجري محادثة

‫"دوغ"، أنا "دوغ"

‫عظيم يا "دوغ"، ‫دعنا نتروّى للحظة فحسب

‫دعنا نفكر في منطق هذا الأمر

‫ـ لم أرتكب أيًا من هذا ‫ـ لسنا نقول إنك مرتكبه

‫لكنك تزيد الأمور سوءًا بذلك السلاح

‫السبب الذي جعلنا نستدعيكم إلى هنا، ‫السبب الوحيد هو لكي تنصتوا إلينا

‫هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟ ‫لذا أصغ إلينا فقط

‫اسمع، ضع سلاحك جانبًا

‫أنا أميّز الاجتماعات الزائفة ‫عندما أراها...

‫ـ أيّتها السافلة ‫ـ لا تفعل هذا!

‫ـ "(نيو مكسيكو)، (روزويل)" ‫ـ "فور أن تستبعد المستحيل...

‫أيًا كان ما سيتبقّى لك، ‫مهما كان غير مرجّح، فهو الحقيقة حتمًا"

‫السير "آرثر كونان دويل"

‫هل أستطيع العودة إلى بيتي الآن؟

‫لا، سنبقيك وأصدقاءك لمدة 24 ساعة، ‫كلكم أشخاص ذوو صلة وثيقة...

‫ـ بتحقيق في جريمة قتل ‫ـ جريمة قتل؟ "دوغ" انتحر

‫هذا صحيح، لكن لا تزال هنالك ‫ضحيتان أخريان لم نحسم أمرهما بعد

‫عند وقوع انتحار على الملأ عادة، ‫فالسبب هو أن المشتبه هو السفّاح المتسلسل

‫وأنه قتل نفسه بدافع تأنيب الضمير، ‫لكننا لا نستطيع إثبات ذلك بعد

‫لذا تحقيقنا لا يزال مفتوحًا

‫قال إن هذا الأمر برمّته ‫كان اجتماعًا زائفًا

‫ممّا يعني أنه اعتقد أنكم كنتم ‫تحاولون أن تلفّقوا له تهمة

‫أنا أعرف معنى "الاجتماع الزائف"

‫الشرطة الفيدرالية لا تلفّق تهمًا للناس

‫هل كففتم عن فعل ذلك؟

‫كل أصدقائك استدعوا محاميهم، ‫أو نعتونا بالنازيين، أو كلا الأمرين

‫ـ لكنك لم تفعلي ذلك ‫ـ إذًا؟

‫هذا ينبئني إذًا أنك تريدين الوصول ‫إلى حقيقة الأمر بقدرنا تمامًا

‫هل تعرفين ما هي برامج ‫الإنترنت الإذاعية؟

‫ـ أجل ‫ـ أنا أقدم واحدًا

‫لذا إن كنا سنقوم بهذا فعليًا، ‫فأعيدي إليّ هاتفي الخلوي

‫وسأسجل محادثتنا لأجل برنامجي ‫الإذاعي، لأنني لن أتحدّث إليك...

‫بدون توثيق كل شيء

‫هل تريدين توثيق هذا رسميًا؟

‫بالتأكيد، أريد توثيقه رسميًا، ‫وإلّا سأوكل محاميًا على غرار كل أصدقائي

‫ما قولك إذًا؟

‫الإجابة هي لا

‫ـ أعتقد أن علينا التفكير مليًا في هذا ‫ـ لا، ستتحكّم في التسجيل الصوتي

‫تستطيع أن تحرّف كلامك وتنقّحه، ‫لتظهر الشرطة الفيدرالية بمظهر سيىء

‫نحن نبدو بمظهر سيىء بالفعل، ‫رؤساؤنا سيودون أن يعرفوا...

‫ـ كيف ولماذا انتحر "دوغ" أمام أعيننا ‫ـ أجل، وأنا من سأتحمّل العواقب

‫لكنني لن أجعل هذا الموقف أسوأ ‫مما هو عليه بالفعل

‫"غارسيا"، هل تأكدنا من هوية ‫معتنقة نظريات المؤامرة هذه؟

‫تأكدت من هويتها بالطبع، ‫وهي صادقة

‫"ميليسا ميلر" تقدم برنامجًا إذاعيًا ‫يحظى بشعبية كبيرة

‫ولا سيّما في منطقة "روزويل"، ‫إنها تروج لكل أنواع المؤامرات

‫لكن قضيتها الأساسية الرئيسية ‫هي حوادث إطلاق النار المدبرة

‫إنها تعتقد ‫إذًا أن السبب في وقوع حادث إطلاق نار...

‫هو أنه ملفّق بواسطة الحكومة كذريعة ‫لإلغاء التعديل الدستوري الثاني، عظيم

‫ـ هذا سبب آخر يمنعنا من القيام بهذا ‫ـ أو أنه السبب ذاته...

‫الذي قد يجعلنا نقوم بهذا، ما الذي حدث ‫الليلة، إن لم يكن إطلاق نار مدبّرًا؟

‫وما سبب كونها الشخص الوحيد ‫المستعد للتعاون معنا؟

‫الجناة يحبون الزج بأنفسهم في التحقيقات

‫التحليل النفسي يرجّح كونه ذكرًا، ‫لكنها قد تكون شريكة له

‫حسنًا إذًا، إن لم تكن متورّطة، ‫فسأستطيع إقناعها بالكلام

‫أنا طبيبة نفسية جنائية، ‫وأنا مدربة على التفوق عقليًا ونفسيًا

‫على معتلين نفسيًا يفوقونها خطورة

‫لكن إن كنا مخطئين، ‫فستنشر حلقتها الإذاعية، وماذا بعدها؟

‫سنصير مثالًا آخر على الأخبار الزائفة

‫اسمعوا جميعًا، أمهلونا لحظة، ‫وأنت كذلك يا "غارسيا"

‫نحن لسنا متورّطين بفضيحة فحسب، ‫ثمة دماء تلطّخ أيدينا كذلك

‫معتنقو نظريات المؤامرة ‫هؤلاء لن يهدؤوا

‫أنا أدرك ذلك، أحتاج إلى خيارات

‫لقد نفدت خياراتنا، التحليل النفسي ‫يفيد بأن الجاني باحث عن الحقيقة

‫وثمة واحدة منهم فقط تتحدّث إلينا

‫علينا أن نجرب القيام بالمخاطرة

‫قولي شيئًا، ‫أريد التأكد من أن مستوى الصوت جيد

‫ـ أنا الطبيب "تارا لويس" من وحدة... ‫ـ لا، قولي شيئًا مثيرًا للاهتمام

‫أخبريني برأيك الحقيقي في معتنقي ‫نظريات المؤامرة

‫مستمعيّ يحتاجون لمعرفة درجة ‫تحيز الشرطة الفيدرالية ضدنا

‫نلت درجة الدكتوراه خاصتي من خلال ‫تبني نظرية ما واختبار مصداقيتها

‫ثم إثبات نتائجي، ‫إثبات نتائجي يعني أن آخذ تلك النتائج

‫وأسلّمها إلى علماء آخرين ‫لأرى إن كانوا قادرين على استنساخها

‫وإن عجزوا عن ذلك، ‫فهذا يعني أن نظريتي كانت خاطئة

‫هذا هو العلم، ‫إجماع على الأدلة نسمّيه "الحقيقة"

‫ـ ما تفعلينه شيء مختلف ‫ـ كلّا، إنه ليس كذلك

‫بلى، إنه كذلك، ‫لأن نظرياتك غير قابلة للإثبات

‫أخبريني بواحدة

‫الرئيس "أوباما" لم يُولد هنا، ‫بل وُلد في "كينيا"

‫عظيم، هذا شيء عظيم، ‫إذًا أنا سأريك شهادة ميلاده الرسمية

‫وأنت ستجيبينني قائلة إنها مزيّفة ‫لأن هذا هو مدى عمق المؤامرة

‫وبعدها ستصير هذه حجتك في مواجهة ‫أيّ أدلة سأقدمها إليك

‫إنها خدعة إدراكية تمنعك من الاعتراف ‫بأن الحياة مليئة بالفوضى

‫إنها عشوائية، ‫ليس كل شيء يتلاءم مع التفسير السهل

‫الذي تمنحك إيّاه المؤامرة

‫حسنًا إذًا، لنتحدّث عن جرائم القتل، ‫متى سمعت بأمرها لأول مرة؟

‫بالأمس، عندما دُعينا إلى هنا

‫حان الوقت لنعتمر قبعاتنا القصديرية ‫يا أصدقائي الفرويين الأعزاء

‫لأننا في طريقنا إلى "روزويل" ‫"نيومكسيكو"

‫والتي تعرف كذلك باسم ‫"معقل معتنقي نظريات المؤامرة"

‫بسبب تحطم سفينة فضائية، ‫أعني بالونًا للطقس

‫المأمور شاهد هناك حادثيّ وفاة مثيرين ‫للريبة على مدى الـ48 ساعة الماضية

‫وكلتا الضحيتين كانا عضوين ‫في حركة "الباحثين عن الحقيقة"

‫أجل، وهي مجموعة من معتنقي ‫نظريات المؤامرة

‫يتشاركون معتقداتهم على الإنترنت ‫مع بعضهم البعض

‫لا أقصد الحكم عليهم، ‫لنلق نظرة على ضحيتنا الأولى "برايان بيهار"

‫كان يؤمن بأن الـ"فلورايد" ‫الذي يضيفونه إلى مياه الشرب...

‫عبارة عن مادة مسيطرة على العقل ‫يُفترض بها أن تبقينا خانعين

‫ولقي مصرعه غرقًا، ‫قد تقولون إن الناس يغرقون دائمًا

‫ـ لكن ليس في أحوض الأسماك خاصتهم ‫ـ إذًا طريقة مصرعه تتفق مع مؤامرته

‫هل هذه مصادفة أم اختيار؟

‫ـ هذا يعتمد على الضحية رقم اثنين ‫ـ أجل، هذا هو "كارل لي"

‫إنه مهووس بنظرية مؤامرة ‫الرئيس "كينيدي"

‫ـ لقي مصرعه بطلقة واحدة في حلقه ‫ـ أيّ شخص شاهد فيلم "زابرودر"

‫يعلم جيدًا أن هذا موضع ‫أول رصاصة أصابت "كينيدي"

‫نستطيع قطعًا تصنيف ما أصاب ‫"كارل لي" كجريمة قتل

‫لكن الموت غرقًا قد يكون له تفسير آخر

‫لهذا سنتعامل مع هذا الأمر كتحقيق ‫بحادث وفاة مشبوه، سنغادر بعد 20 دقيقة

‫مهلًا، ماذا كان التعبير الذي استخدمته؟ ‫"شيء ما مشبوه"؟

‫"تحقيق في حادث وفاة مشبوه"

‫إنه تحقيق نأخذ فيه بعين الاعتبار ‫كل الخيارات، قد تكون جريمة قتل

‫لكنه قد يكون كذلك انتحارًا ‫أو حادثًا أو حتى أسباب وفاة طبيعية

‫هل تقولين إن جريمتي القتل ‫هاتين لم تكونا جريمتي قتل؟

‫أهذا هو رأي الشرطة الفيدرالية الرسمي؟

‫بل أقول إننا نسمح للأدلة ‫بإرشادنا إلى استنتاجات

‫لكننا لا نتسرع بالقفز إلى نتائج، ‫لكن في طريقنا إلى هنا جوًا

‫ـ كشفت محللتنا التقنية عن شيء غريب ‫ـ صحيح، "محللتكم التقنية"

‫هل تعنين "بينيلوبي غارسيا"؟

‫أجل، لقد تحقّقت من فريقكم ‫بأكمله قبل مجيئي إلى هنا

‫ـ لماذا فعلت ذلك؟ ‫ـ لأنني إنسانة مرتابة بطبيعتها

‫وأردت أن أستشف ماهية أساليبكم، ‫ولا سيّما المراقبة غير القانونية

‫التي لا تمانع الشرطة الفيدرالية ‫في اللجوء إليها

‫لتلفيق تهم لرجال ونساء أبرياء

‫كما قلت لك آنفًا، ‫الشرطة الفيدرالية لا تلفّق تهمًا لأحد

‫ونحن لا نقوم قطعًا ‫بأيّ شيء مناف للقانون

‫حسنًا، أظن أن هذا يتوقف على ما عثرت ‫عليه "غارسيا"، وكيفية عثورها عليه

‫ماذا وجدت إذًا؟

‫يبدو أن ضحيتينا كانا يتحدّثان ‫من خلال رسائل نصية مشفرة

‫تطلبني الأمر بعض الوقت لفك شفرتها، ‫وكانت محادثتهما قصيرة

‫لكن محتواها جعل حاجبي الجميلين ‫يعلوان من فرط الدهشة

‫"كارل" يقول لـ"برايان" ‫"أعتقد أنني أوشكت على معرفة هويته"

‫وأجاب "برايان" قائلًا ‫"ربما يجدر بنا اللجوء إلى الشرطة"

‫"فيرد "كارل" ‫أيّ نفع سيعود علينا من وراء ذلك؟"

‫قد يكون ذلك دافعًا، ‫أيًا يكن ما كان "كارل" يوشك على معرفته

‫ـ ربما أدى إلى مقتله ومقتل "برايان" ‫ـ من الوهلة الأولى، أجل

‫لكننا بصدد معتنقي نظريات مؤامرة

‫والكثير منهم يعانون من هوس ‫الربط بين الأفكار الخاطئة

‫لنفترض أنكم ترون أن "ليندون جونسون" ‫حرض على قتل "كينيدي"

‫لتصعيد حالة الحرب في "فييتنام"...

‫ـ حسنًا، توقفي ‫ـ ما الأمر؟

‫هل لديكم طائرة خاصة؟

‫ـ أجل ‫ـ طائرة خاصة

‫أجل

‫هناك مروحيات سوداء تراقب ‫الأمريكيين، "لا، هذا سخف"

‫لكن هناك شعبة صغيرة من الشرطة ‫الفيدرالية تملك طائرة خاصة بها

‫أولًا، لم أقل قط إن الشرطة ‫الفيدرالية لا تملك مروحيات سوداء

‫وثانيًا، عندما يتعرّض أناس للقتل، ‫علينا أن نستجيب لذلك بسرعة

‫طائرة خاصة! ‫لا أستطيع حتى أن... عفوًا، أين كنا؟

‫لنفترض أنكم ترون أن "ليندون جونسون" ‫حرض على قتل "كينيدي"

‫ـ لتصعيد حالة الحرب في "فييتنام" ‫ـ هذا سخف، الجميع يعلمون أن...

‫لا، لن نخوض تلك المناقشة مجددًا

‫أكمل يا "لوك"

‫ما أرمي إليه هو أنكم إن كنتم تعتقدون ‫أن الحكومة قد تفعل ذلك

‫فأنتم عرضة لتصديق أنهم المتسبّبون ‫في تدمير برجي التجارة العالمية

‫في 11 سبتمبر، ‫وسرعان ما ستسقطون في تلك الحفرة العميقة

‫وستعتبرون كل شيء بمثابة مؤامرة

‫إذًا ربما لم يكتشف هذان الرجلان ‫أيّ شيء، ربما كانت مجرد ضلالة جماعية

‫حسنًا، علينا التحرّي عن ذلك ‫فور هبوطنا

‫وبما أن الشرطة مذكورة في رسالتهما ‫النصية بهذا الشكل البارز

‫فقد يعرفون ‫ما كان الضحيتان يتحرّيان عنه

‫منظمات "شيكاغو" الإجرامية، ‫أليس كذلك؟ هم قتلوا "كينيدي"

‫ـ إنه يستوعب الأمر ‫ـ لا تستفزه يا "مات"