Gone in the Night

-Du... -Hva?

-Bestem deg! -Spillelisten gir ingen mening.

-Kan du bare velge... -Ja da. Jeg skal bare...

Hvordan fant du dette stedet?

Noen folk snakket om det. Det virket kult.

-Hva slags folk? -Bare folk.

Du sa det så fint ut på bildene.

Jeg skulle ønske vi hadde hatt bedre tid.

Jeg trodde du ville like det. Det er midt i ingensteds,

og lyset skinner gjennom trærne.

-Hva kaller du det? -Solskimmer?

-Solskimmer! Ja. -Jeg bruker det ordet mye, hva?

Du er glad i solskimmer.

Altså, kom igjen! Se på disse jævla trærne!

Kan du lukte barken eller hva det nå er?

-Og luften! Å, faen! Stopp! -Hvorfor?

-Bare stopp bilen! -Herregud!

-Hva er det? -Jeg mistet kapsen.

-Mener du det? -Det ble bare laget 1000 av dem.

-Greit, men skynd deg. -OK.

Den er lykkebringende.

Den satt fast på en grein.

Så bra.

-Det er ikke mørkt ennå. -Det blir det.

Målet er til venstre.

Gjett om det er.

Takk og lov.

Hvis den merra hadde bedt meg svinge én gang til...

Du klemte rattet drithardt.

-Neste gang kan du kjøre. -Gamle hunder kan ikke lære nye triks.

-Har du noensinne prøvd? -Det er så kjedelig.

Det er bedre i VIP-setet.

Jeg tror vi er der.

-Hva er det der? -Hva?

Hvorfor står det en bil her?

Det er sikkert bare...

Hva faen?

-Hvem er det? -Jeg vet ikke.

Er du helt sikker på at dette er...

Ja, det ser ut som på bildene.

Så hvorfor står det en fyr i døra?

Det er sikkert ingenting.

Hør her.

Vent her, så skal jeg få orden på dette.

-Vi har leid dette stedet, så... -Dere har hva?

Vi har leid hytta for helgen.

Nei.

-"Nei"? -Bare en liten utflukt.

Vel, vi bor her, så...

Vi har kjørt hit helt fra byen. Vi har vært på veien i timevis.

Max, vis dem reservasjonen.

-Det trengs ikke, Max. -Jeg trenger ikke å vise noe.

-Jeg har betalt for hytta. -Max!

Hytta er vår. Vi har booket den. Alle sakene våre står inne.

Vil dere ha en til bilturen?

-Dette er... -Hva gjør du?

-Bestiller mat. -Hva?

Jeg ringer eieren. Hva er nummeret?

Det kan bli vanskelig. Det er dårlig dekning her.

Kom igjen. Vær litt samarbeidsvillig.

-Samarbeidsvillig? -Max, la oss bare dra.

Nei. Det er allerede mørkt,

og det er ingen hoteller på mils avstand.

-Kan vi overnatte her? -Hva?

Dere dukket opp ut av intet.

Hun er utslitt.

Hun har kjørt i timevis.

-Kjør du, da. -Kan ikke.

-Hva mener du? -Jeg har ikke lappen.

Og hun hater å kjøre om natten.

-Øynene hennes... -Herregud.

-Hva? -Jeg venter i bilen.

Hei!

-Dere kan bli. -Hva?

Det er bare én natt.

Seriøst? Det er flott.

-Hørte du det? -Ja, jeg hørte det.

-Vel? -Kan ikke du bo med dem?

Så kan jeg bare legge mitt råtnende lik

-over baksetet. -Herregud, hva...

Hva var den dritten du sa om at jeg ikke vil kjøre om natten?

Du hater det!

-For ti minutter siden sa du... -Jeg vet hva jeg sa.

Du har rett.

Vi bør bare dra tilbake. Vi har hatt nok eventyr for én kveld.

Å bli her er langt utenfor komfortsonen din. Komfortsonen vår.

Hvis vi drar nå...

-Nei, Max. -Hva?

Vi blir.

-Men jeg trodde... -Jeg sier fra

når jeg har fått nok eventyr.

Greit, da.

Hei. Vi vil gjerne bli her, hvis det er greit.

Du er litt av en fangst.

-Ja. -Takk.

Ja da!

Å, dæven! Dette er som innsiden av hjernen din.

Alt er gammeldags og bygd av døde folk.

Skog utenfor alle vinduer. Vi kan bli her for alltid.

-Dæven. Se på det. -Jeg vet det.

Sjekk dette.

Hvor er det best at vi sover, tror dere?

Vel, vi sover der inne,

og det der er nok eierens rom, så hvor som helst bortsett fra der.

Dæven.

Vi bør nok hente veskene våre.

Ja visst.

Vent.

Oi sann. Jøss.

Ja da. Denne plata har en syk breakbeat.

Den er to minutter lang.

Jamiroquai.

Jeg skal bare se gjennom disse.

Trenger du hjelp?

Ja visst.

Så... hvor lenge har dere vært sammen?

Vi er ikke sammen.

Ikke på en kapitalistisk, cis-normativ drittmåte.

Ja visst.

Men hvis du spør

om hvor lenge vi hovedsakelig bare har pult hverandre, vil jeg si...

...rundt et år.

-Jaha. -Hva med dere?

-Hvor lenge vi har... -Vært sammen?

Det samme. Rundt et år.

Var det da dere giftet dere, eller var det da dere møttes?

Tror du vi er gift?

Jeg bare antok det.

Hva får deg til å tro det?

Jeg...

Bare... Folk som...

...deg er vanligvis enten gift eller alene.

Som meg.

Jeg sier at det er kult.

-At dere ikke er det. -Jaha.

Jeg prøvde det en gang. Ekteskap.

Det er ikke noe for meg.

Max og jeg bare ser hvordan det går.

OK. Nå er det en fest.

Herregud.

Hva?

Pillow Talkers.

-Hva er det? -"Pillow Talkers er et spill for elskere

som har mistet gnisten med sin make.

Reisen rundt brettet vil føre partnere nærmere sammen,

både emosjonelt og fysisk."

-Jøss. -Boomere trengte dette for å bli kåte.

-La oss spille. -Hva?

Hva skal vi ellers gjøre?

Det virker litt...

-Jeg er med. -Seriøst?

Ja, med mindre det er for dristig for deg.

"Len deg tett mot partneren din og pust dypt inn.

Beskriv alt du opplever."

Hår.

Kutt ut. Kortet sier "beskriv".

Ja, Al, gi meg litt poesi.

Hår og hode og...

...blomster og dritt.

Å, søtnos.

Det følte jeg. Her.

Ferdig. Neste.

-Gjør det. -Min tur?

Trill terningene.

Greit.

-Historie. -Å, dæven.

"Beskriv..."

"Beskriv ditt første møte med din nåværende partner."

"Det hele begynte i yoghurtavdelingen."

Jeg var faktisk læreren hans.

-Jeg vet det. -Så sexy!

Det var voksenopplæring, så...

-Helt innafor. -Ja, men en dag

lot du ham sitte igjen, og så...

-Faktisk... -Vi dyrket tomater.

-Max var litt skuffet. -Det var et hydroponikkfag. Seks uker.

I første time plantet vi den lille tomatplanten,

og jeg tenkte: "Greit, men når kommer vi til det morsomme?"

Svaret var visst aldri.

Jeg trodde han kom til å gi opp.

Men han dukket opp hver tirsdag, på første rad.

Iherdig, hva?

Jeg gir ikke opp.

Hva skjedde så?

-Hva mener du? -Hvordan ble dere sammen?

Max sitter på første rad, timen er nesten over...

Jaha. OK.

Vel, etter den siste timen

ba han meg ut på kaffe.

Jeg så ingen grunn til å takke nei, og det var det.

-OK. Det er vel teknisk sett et møte. -Unnskyld meg.

Din tur.

-"Trekk en utfordring". -Faen.

"Albuen er en oversett erogen sone.

Bevis det... på spilleren til høyre for deg."

Altså, regler er regler, så...

Dæven.

Så... hva finnes der ute?

-Man kan visst gå til havet. -Seriøst?

Det må vi gjøre i morgen tidlig.