Love Letters

mx2 ویرایشگر

mx2 مترجم

مواظب باش هر کسیُ چرا و چطوری صدا می کنی

من تازه استخدام شدم و از امروز کارمُ شروع کردم‏.‏‏.‏‏.‏

‏"‏یاماگامی‏"‏ از واحد مدیریت بخش ‏"‏رفاه‏"‏ هستم‏.‏

من ‏"‏هاسِبه یوکاتا‏"‏ از واحد اوّل بخش ‏"‏رفاه‏"‏ هستم‏.‏

‏"‏میوشی سایا‏"‏ هستم‏.‏‏.‏‏.‏

بخش ‏"‏رفاه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ واحد دوّم‏.‏

من هم ‏"‏ایچیمیا تایچی‏"‏ هستم‏.‏

همه تو یه بخش هستیم و هم سن‏،‏

پس خجالت نکشین و هر سؤالی داشتین بپرسین‏.‏

راستی دوباره بگم‏،‏ من هم تا همین چند وقت پیش تازه وارد بودم‏،‏

واسه همین‏،‏ من از راهنمایی کردن ورودی های جدید‏.‏‏.‏‏.‏

هیچّی نمی دونم‏!‏

الان باید چی کار کنم؟

از ما می پرسی؟

تو هم تازه واردی؟

چند وقته این جا کار می کنی؟

اِه‏،‏ 8 سال‏.‏

این که تازه وارد نیست‏!‏

اِهم‏.‏ به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏

از امروز‏،‏ شما خادمان با افتخار شهرتون هستین‏.‏

لطفاً عین سگ واسه مردم ـتون کار کنین‏!‏

سگ‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ همینا بود‏.‏ سؤالی ندارین؟

بله‏!‏

هاسبه کون‏.‏

وقت ناهار کِیه؟

ظهر‏.‏

بله‏!‏ کجا میشه سیگار کشید؟

یه تراس تو طبقه ی های دوّم و سوّم داریم‏.‏

کجا می تونیم بدون لو رفتن از کار جیم بشین؟

هاسبه کون‏،‏ خیلی به دَر رفتن از کار‏.‏‏.‏‏.‏ علاقه داری ها‏.‏

ولی در رفتن یه جورایی مهمّه‏،‏ نه؟

به من نگاه نکن‏!‏

من با تمام وجود می خوام کارمُ انجام بدم‏!‏

خوبه ها‏،‏ یاماگامی سان‏!‏

خوب مشتاق هستی‏.‏

میوشی سان‏،‏ سؤالی نداری؟

خب‏.‏‏.‏‏.‏

من تا حالا جایی کار نکردم‏.‏‏.‏‏.‏

این جا اوّلین جاییِ که توش مشغول شدم‏،‏

واسه همین یکم اضطراب دارم‏.‏

این که سؤال نبود‏.‏ بیش تر شبیه جلسه های روان شناسی بود‏.‏

اِه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

مشکلی پیش نمیاد‏!‏

خودت گفتی این اوّلین کارتِ‏،‏

واسه کسی که تازه از دبیرستان فارغ شده‏،‏ خیلی هم طبیعیِ‏.‏

واسه همین‏،‏ زود به کار آشنا میشی‏!‏

ولی من‏.‏‏.‏‏.‏

کارشناسیمُ گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

یه سال هم دنبال کار می گشتم‏،‏ یعنی الان 24 سال ـمه‏.‏‏.‏‏.‏

از من بزرگ تره‏!‏

بگذریم‏،‏ بچّه ها‏،‏

تو واحد خودتون موفّق باشین‏!‏

دفتر رفاه

به واحد خودت خوش اومدی‏،‏ یاماگامی سان‏.‏

ما خودمون مستقیم به مراجعین رسیدگی می کنیم‏،‏

پس زحمتشُ بکشین‏.‏

حتماً‏!‏

این دختر تو برخورد با مراجعین‏،‏ بهترینه‏.‏

خوشبختم‏.‏ من ‏"‏چیهایا مگومی‏"‏ هستم‏.‏

من هم همین طور‏،‏ خوشبختم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"یاماگامی"‏ هستم‏.‏

کجا می تونم موقّتاً برای بچّه ی تازه به دنیا اومده ام‏،‏ امکانات رفاهی بگیرم؟

شماره 19‏.‏

واسه بازنشستگی‏.‏‏.‏‏.‏

شماره 13‏.‏

من تو بزرگ کردن بچّه هام مشکل دارم‏.‏‏.‏‏.‏

شماره 12‏.‏

ممنون‏.‏

مراجعه کننده زیاد داریم‏،‏

ولی خیلی به سرویس ما نیاز ندارن‏،‏

واسه همین چیز زیادی نمی تونم بهت یاد بدم‏.‏

پس تو این بخش چی کار می کنن؟

هی‏.‏‏.‏‏.‏

من کتاب راهنمای بارداری می خوام‏.‏

بله‏!‏

یه لحظه لطفاً‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

هوی‏،‏ زود باش‏!‏

ببخشید‏!‏

شماره 19‏.‏

خدا‏.‏‏.‏‏.‏

راستی‏،‏ اگه زود جواب ندیم‏،‏ دعوامون می کنن‏.‏

کار بی خودیِ‏،‏ نه؟

نه‏!‏ این طور نیست‏!‏ خوش می گذره‏!‏

خب‏،‏ یه ذرّه خالی بستم‏.‏

یاماگامی کون‏.‏

بله‏!‏

لطفاً این برگه رو پر کنین‏.‏‏.‏‏.‏

و رو میز مدیریت بذارین‏.‏

نام آدرس شماره تلفن

باید زود کارُ یاد بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

یادم اومد‏،‏

یعنی ‏"‏هاسبه کون‏"‏ و ‏"‏میوشی سان‏"‏ چی کار می کنن؟

فعلاً‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ حق نداری سر خود بیای پشت میز پذیرش وایسی‏.‏

سنپای‏.‏‏.‏‏.‏

یه ایمیل گرفتم‏!‏

چی کار می کنی‏!‏؟

یهویی شد دیگه‏.‏

یهویی شد؟ منشور اخلاقی ـمونُ نخوندی؟

خوندم‏،‏ همه شم از حفظم‏.‏

حفظی؟

سنپای‏،‏ یه سؤال دارم‏.‏

چیه؟

از بچّگی تو همه چیز بهترین بودم‏.‏‏.‏‏.‏

کاری نبود که نتونم از پسش بربیام‏.‏‏.‏‏.‏

به نظرت چی کار کنم؟

چطوره اوّل از مؤدّب بودن با بزرگ ترا شروع کنی؟

اوه‏،‏ آره تو این یکی خوب نیستم‏!‏

این که داغونه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏میوشی سان‏"‏ چطور؟

که این طور.‏‏.‏‏.‏

اضطراب داشت ولی انگار داره خوب پیش میره‏.‏

بعدش عروسم گند زد‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی وقته دارم به حرفاش گوش میدم‏،‏ ولی یعنی عیب نداره؟

یه بخشی از کارم گوش دادن به حرفای دیگرونه‏،‏

ولی این یکی انگار اشتباهه‏.‏

انگار گوش هاشُ اجاره داده‏،‏ بنده خدا‏.‏

باید کمکش کنم‏!‏

میوشی چان‏.‏

هاسبه سان‏.‏

شماره بده‏.‏

هی‏،‏ ایمیل هم بدی خوبه ها‏.‏ ایمیل‏!‏

فکر کنم گند زده به تاریخ بشریت‏.‏‏.‏‏.‏

ببخشید‏،‏ دفتر مدیریت کجاس؟

اوه‏،‏ اونجاس‏.‏

یاماگامی سان‏.‏

اوه‏،‏ میوشی سان‏،‏ هاسبه سان‏.‏

خسته نباشین‏.‏ کار چطور پیش میره؟

من که اسیر داستان اون مادربزرگ شدم‏.‏

که این طور‏.‏‏.‏‏.‏

واسه منم اوضاع اون طوری که می خواستم پیش نرفته‏.‏

واقعاً؟

آره‏.‏ اون قدری که فکرشُ می کردم نتونستم از زیر کار در برم‏.‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏

تو چی‏،‏ یاماگامی سان؟

خـ خب‏،‏ منم هنوز نمی تونم کارمُ خوب انجام بدم‏.‏

تازه‏،‏ یه مراجعه کننده هم دعوام کرد‏.‏

خب واسه همه‏،‏ اوّلین روز همین طوریه‏!‏

مگه نه‏،‏ هاسبه سان؟

ها؟ واقعاً؟

فکر کنم امروز فردا همه مونُ میندازن بیرون‏.‏

اَ اَ اَصلاً هم این طور نیست‏!‏

بیا تلاشمونُ بکنیم‏!‏

شماره 19‏.‏

ممنون‏.‏

خب‏،‏ در مورد بیمه‏.‏‏.‏‏.‏

می خواین دفترچه بیمه تونُ عوض کنین‏،‏ درسته؟

شماره 17‏.‏

ممنون‏.‏

یه ذرّه خلوت تر شُدا‏.‏

حالا که این جا خلوت شده‏،‏ یکم احساس خستگی می کنم‏.‏

تازه روز اوّلت هم هست‏.‏

شاید نفهمیده‏،‏ جوگیر شدم‏،‏ زیاد کار کردم‏.‏

باید یکم به خودت استراحت بدی‏.‏

راست میگی‏.‏ خب‏،‏ حالا که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏

فکر نکنم خستگی ـش فقط به خاطر زیاد کار کردن باشه‏.‏

دیگه این جا آروم شده‏،‏ می تونی به کارای دیگه ات برسی‏.‏

باشه‏!‏

خیلی خفنی‏،‏ یاماگامی سان‏!‏

می خوام مثل تو بشم‏!‏

ها؟ واقعاً؟

آره‏!‏

مراجعه کننده ها اداره کنم‏،‏

کارای دفترُ انجام بدم؛ همون طوری که‏.‏‏.‏‏.‏

تو تندُ خوب انجام میدی‏!‏

ها؟ یعنی این قدر کارم تمیز بوده؟

حالا که حرفش شد‏،‏ حسابی رو کار تمرکز کردی ها‏.‏

یاماگامی سان‏،‏ حتماً از کار کردن تو این دفتر خیلی لذّت می بری‏.‏

نه‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه وقت استراحتِ‏.‏‏.‏‏.‏ باید زود اینُ تموم کنم‏.‏

یاماگامی سان‏!‏

بله؟

اینُ آوردین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

یه جا رو خالی گذاشتین‏.‏

اسم کوچیک ـتونُ ننوشتین‏.‏

اسم کوچیک ـتون چیه‏،‏ یاماگامی سان؟

یاماگامی سان‏،‏ نباید به سرپرستت‏.‏‏.‏‏.‏

همچین قیافه ای نشون بدی‏.‏

نه؟

این تازه کارا چقدر ترسناک ـن‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ این طور نیست‏!‏

ببخشید‏.‏ می خواستم اسمُ قایم کنم‏.‏‏.‏‏.‏

چون عجیبه‏.‏

چی؟ بالاخره اسمِ دیگه‏.‏

چندوقتیه مردم اسم ـای عجیب غریبی‏.‏‏.‏‏.‏

واسه بچّه هاشون می ذارن؛ نمی خواد نگران باشی‏.‏

مشکل این نیست‏،‏

من یه مأمور خدمات اجتماعی ـَم‏.‏‏.‏‏.‏