The Batman
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই!
অন্ধকার এবং ঝড়ো হ্যালোউইনের এক রাত।
শুভ সন্ধ্যা, জিসি-ওয়ান চ্যানেলের ৮টার সংবাদে আপনাদের স্বাগতম।
আজকের রাতের শীর্ষ খবরে আছে,
সদ্য মুক্তি পাওয়া পোলের ফলাফলে দায়িত্বপ্রাপ্ত মেয়র ডন মিচেল জুনিয়র,
এবং ২৮ বছর বয়সী তৃণমূল দলের বেলা রিয়েলের হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলছে।
আগামী মঙ্গলবারের নির্বাচনের আগে গত রাতে অনুষ্ঠিত তাদের শেষ বিতর্কে উত্তপ্ত বাক্যবিনিময় হয়েছে।
আমার তরুণ প্রতিপক্ষ চাচ্ছেন থমাস ওয়েনের প্রতিষ্টিত "গোথাম নবায়ন প্রকল্প" বন্ধ করতে,
বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্ট যেমন সমুদ্র তীরবর্তী মানুষের সংরক্ষাণার্থে দেয়া বাঁধ এবং নিরাপত্তা বেষ্টনী থেকে ফান্ড কমাতে চান তিনি।
নবায়ন প্রকল্প এখন অচল। শহর ২০ বছর ধরে কেবল নবায়নই হয়ে চলেছে।
এর ফলে আমরা কোথায় এসেছি দেখুন। অপরাধের মাত্রা আকাশ ছুঁয়েছে।
খুন আর মাদক ব্যবসা আগের সব রেকর্ড ছাড়িয়েছে।
থামুন, দাঁড়ান,
ভিজিল্যান্তি - আইন নিজের হাতে তুলে নেয় যে
এক মুখোশধারী ভিজিল্যান্তি শহরের রাস্তায় চড়ে বেড়াচ্ছে।
আমার প্রশাসনের অধীনে,
গোথাম পুলিশ ডিপার্টমেন্ট কিন্তু সংঘবদ্ধ অপরাধ আর মাদক চোরাচালানের ওপর বড় আঘাত হেনেছে।
স্যালভ্যাতোর ম্যারোনির কেস ছিল এ শহরের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় মাদক উদ্ধারের ঘটনা।
ড্রপ - গোথাম শহরের একটি বিশেষ ড্রাগ
কিন্তু ড্রপ আর অন্য মাদকের এখনো রমরমা ব্যবসা।
অবস্থা আরো খারাপ হয়েছে।
আমি বলছি না যে সব সমস্যা শেষ।
কিন্তু শুনুন,
আমার একজন সুন্দরী স্ত্রী আর একটা বাচ্চা ছেলে আছে, ঠিক আছে?
তাই আমি থামবো না,
হেই।
হ্যাঁ, ওটাই দেখছি এখন।
ওর পক্ষের ভোট এখনো আমার সমান কেন?
কিন্তু ভেবেছিলাম, এই নতুন পোলে অনেক ভোট পাবো আমরা।
শোনো, আমি আর এসব হজম করতে পারছি না।
সকালে আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে?
...যারা কি না এখনো এই শহরের ওপর ভরসা রাখেন।
মিস্টার মিচেল, আমাদের একজন লিডারের দরকার, চিয়ারলিডারের নয়।
আর এমন কাউকে যে কি না মানুষজনকে সত্যিটা জানাবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বৃহস্পতিবার, ৩১ শে অক্টোবর।
হ্যালোউইনের ছুটি হওয়ায় শহরের রাস্তায় ভিড়।
বৃষ্টি থাকা সত্ত্বেও
অপশক্তির বিরাম নেই,
তারা অপেক্ষা করছে সাপের মতো ছোবল হানবে বলে।
কিন্তু এখন আমিও আছি সেখানে।
দেখছি।
দুই বছর ধরে রাত জেগে জেগে নিশাচর প্রাণী হয়ে গেছি আমি।
তবে টার্গেট বাছতে হয় বুঝেশুনে।
- জলদি! সব টাকা দিয়ে দাও! - ঠিক আছে।
- জলদি! বের করো! - ঠিক আছে, ঠিক আছে!
শহরটা অনেক বড়।
একইসাথে সবখানে থাকা যাবে না।
কিন্তু, আমি যে কোথায় আছি, তা তো জানে না ওরা।
একে দ্যাখ, মামা।
বুম!
সেই মামা সেই! এরকমই তো করা দরকার!
দেখি, তোর মুষ্টির জোর কতটুকু।
ওটা তোর শিকার।
আমাদের একটা সিগন্যাল আছে এখন। আমাকে দরকার হলে জ্বলে ওঠে ওটা।
কিন্তু আকাশে আঘাত হানা ঐ আলো কিন্তু
সামান্য কোনো সংকেত নয়।
ওটা একটা সতর্কবার্তা।
ওদের প্রতি।
ভয়...
একটা অস্ত্র।
পাগল নাকি? দেখে চলো, ড্রপখোর!
ওরা ভাবে আমি ছায়ার আড়ালে লুকিয়ে আছি।
চল!
আসলে, আমিই হলাম সেই ছায়া।
চল, চল।
- হেই, চল মামা! চল! - ধর ওকে!
- চল, মামা! - দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
বাঁচাও!
কেউ সাহায্য করুন!
বাঁচাও! বাঁচাও!
যাচ্ছ কোথায় চাঁদ?
আয়!
আয়, মামা। মেরে ভর্তা কর।
নড়তে পারছিস না, হাহ?
মেরে তক্তা বানিয়ে দে!
দেখিয়ে দে মামা।
মার, মামা।
দাঁড়িয়ে কেন? মার!
দেখেছিস একে?
তুই আবার কে?
আমি হলাম ভেনজেন্স।
হায় খোদা, এ তো সেই।
হেই, মামা। না, না, না!
প্লিজ, আমার ক্ষতি কোরো না।
পুলিশের কাজ এগুলো।
অফিসার, আমিই ওকে এনেছি।
মজা করছেন, স্যার?
আপনি একে এখানে ঢুকতে দেবেন?
মার্টিনেজ, ওকে আসতে দাও।
আজব পাবলিক।
আমরা কী জেনেছি?
ডিটেকটিভ?
দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট।
আঘাতজনিত কারণে মৃত্যু, মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।
সেখানে বেশ কয়েকবার বাড়ি দিয়ে মেরেছে তাকে।
মাথা দিয়ে এতো রক্ত বেরিয়েছে?
না।
একটু সরেন।
বেশিরভাগ রক্তই হাত দিয়ে বেরিয়েছে।
বুড়ো আঙুলটা কাটা।
খুনী হয়তো ট্রফি হিসেবে নিয়ে গেছে।
উনি বেঁচে থাকা অবস্থাতেই কেটেছে এটা।
একিমোসিস,
একিমোসিস - রক্ত প্রবাহ চালু থাকাবস্থায় কালশিটে পড়া
ক্ষর চারপাশে।
বাসার নিচে থাকা দারোয়ান জানিয়েছে, ওনার পরিবার হ্যালোউইনের ক্যান্ডি সংগ্রহ করতে বাইরে গিয়েছিল।
মেয়র এখানে একা ছিলেন।
খুনী সম্ভবত ছাতের স্কাইলাইট দিয়ে ঢুকেছে।
তুমি বলেছিলে, একটা কার্ড পেয়েছ।
হ্যাঁ।
"তোমার গোপন বন্ধুর পক্ষ থেকে, বলোতো আমি কে?"
"জানি কোনো সূত্র মিলছে না। "
"দুইজনে একটা গেম খেলি চলো।"
What does a liar do when he's dead?
"একটা মিথ্যুক মরার পরেও কী করে?"
একটা ধাঁধাও আছে।
এসবের কোনো আগামাথা বুঝতে পারছ তুমি?
কী হচ্ছে এখানে?
আমিই ওকে আসতে বলেছি, পিট।
এটা একটা অপরাধস্থল।
খোদ মিচেল মারা গেছে এখানে!
নিচতলায় সাংবাদিক গিজগিজ করছে।
দ্যাখো জিম, বন্ধুত্বের খাতিরে তোমাকে অনেক ছাড় দিই আমি।
কিন্তু এটা সহ্যসীমার বাইরে চলে যাচ্ছে।
দাঁড়াও।
- ও এসবে জড়িত? - না, ও জড়িত নয়।
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছ?
ও তো একজন ভিজিল্যান্তি। ওকে সন্দেহ করব না কেন?
এমন করছ কেন আমার সাথে? আমরা তো একসময়ে পার্টনার ছিলাম।
আমি শুধু যোগসূত্রটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, পিট।
সে তখনো মিথ্যা বলে।
কী বললে?
ঐ ধাঁধাঁ।
he lies still - এখানে মিথ্যা বলা এবং শুয়ে থাকা দুইটাই বোঝানো হয়েছে।
"মিথ্যুক কী করে, মারা যাওয়ার পরে?" সে তখনো মিথ্যা বলে কিংবা শুয়ে থাকে।
ওহ, জেসাস!
ব্যাটম্যান কস্টিউম পরে সেজন্য
বছরের এই রাতটা নিশ্চয়ই তোমার সবচেয়ে প্রিয় রাত, তাই না?
শুভ মরার হ্যালোউইন।
মাফ করবেন, কমিশনার।
আপনার বিবৃতি দেয়ার সময় হয়েছে।
ওকে এখান থেকে বের করো।
এক্ষুণি!
চলো।
হ্যাঁ।
বাচ্চাটা লাশ খুঁজে পেয়েছে।
তুমি আসার পরে বাড়িতে অন্য কেউ ছিল?
আর থাকা যাবে না এখানে।
আজরাতে, এক ছেলে হারিয়েছে তার পিতাকে।
এক স্ত্রী হারিয়েছে তার স্বামীকে।
আর আমি হারিয়েছি এক বন্ধুকে।
মেয়র মিচেল এই শহরের জন্য লড়ে যাচ্ছিলেন,
আর তার খুনীকে না ধরা পর্যন্ত আমিও লড়ে যাবো।
এটা একটা নির্মম ব্যাখ্যাতীত অপরাধ,
অপরাধীকে শনাক্ত করে তাকে গ্রেপ্তারের জন্য কোনো সূত্রকেই খাটো চোখে দেখছি না আমরা।
Something in the way by Nirvana
গভর্নরের সাথে কথা হয়েছে আমার,
"আমি একটা পরিবর্তন আনতে পেরেছি" একথা বলতে পারলে ভালো লাগত।
কিন্তু জানি না।
খুন, ডাকাতি, হামলা।
আমার দুই বছর কাজের পরেও সব চলছে একই হারে।
এখন আবার এই ঘটনা।
শহরটা নিজেই নিজেকে কুরে কুরে খাচ্ছে।
হয়তো একে আর বাঁচানো যাবে না।
কিন্তু আমাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে হবে।
এই নেশাতুর রাতগুলোর স্মৃতি সব মিলেমিশে একাকার হয়ে আছে
মুখোশের পেছনের মগজটায়,
কখনো কখনো সকালে,
আগের রাতের সব ঘটনাগুলো জোর করে মনে করাই নিজেকে।
দর্শকমন্ডলী, অবিশ্বাস্য এক ব্রেকিং নিউজ এসেছে এখন।
চারবার দায়িত্বপ্রাপ্ত গোথামের মেয়র ডন মিচেল জুনিয়রকে,
গত রাতে ক্রেস্ট হিল ডিস্ট্রিক্টে তার নিজ বাসায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
অপরাধকর্মের পরিপূর্ণ বিবরণ
এখনো প্রকাশ করা হয়নি।
কিন্তু খুনীকে খুঁজে বের করতে শহরব্যাপী খোঁজাখুঁজি শুরু হয়ে গেছে ইতিমধ্যেই।
এই কাপুরুষ খুনীকে ধরতে চেষ্টা করে যাচ্ছে পুলিশ এবং এফবিআই।
কোনো রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বের হত্যাকাণ্ডে কেঁপে যাওয়ার অভিজ্ঞতা কিন্তু গোথামের জন্য নতুন নয়।
গা শিউরে ওঠার মতো কাকতালীয় ব্যাপার হলো, ২০ বছর আগে ঠিক এই সপ্তাহে জনপ্রিয় মানবদরদী কোটিপতি,
ডক্টর থমাস ওয়েন এবং তার স্ত্রী মার্থাকে
খুন করা হয়েছিল। ওয়েন মেয়র পদে দাঁড়িয়ে প্রচারণা চালাচ্ছিলেন তখন।
এই ভয়ানক অপরাধটির রহস্য আজও সমাধান হয়নি।
ডন মিচেল জুনিয়রের রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের উল্লেখযোগ্য দিক ছিল মাদকের বিরুদ্ধে তার কঠিন লড়াই।
শহরের পুলিশ বাহিনীর সাথে তিনি একটি শক্তিশালী স্টিং অপারেশন চালিয়েছিলেন।
ফলে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন শহরের কুখ্যাত মাফিয়া, স্যালভ্যাতোর ম্যারোনি।
জিসিপিডির ইতিহাসে এই পরিমাণ মাদক আগে কখনো উদ্ধার করা হয়নি।
ঘটনাটার ব্যাপারে শুনেছ মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
ওহ, দেখি তো।
এত রক্ত সব মাথা থেকে?
হায় খোদা!
একটা ধাঁধাও আছে।
এসবের কোনো মানে বুঝতে পারছ তুমি?
খুনী এটা ব্যাটম্যানের জন্য রেখে গেছে?
আমিই ওকে আসতে বলেছি, পিট।
তা তো বলেছই।
তুমি তো বেশ বিখ্যাত হয়ে উঠছ।
খুনী তোমাকে চিঠি লিখছে কেন?
The Batman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Batman
- The-Batman-BluRay-Bangla-Subtitle-by-Tanvir(02:56:11) · 337 downloads · 2022-05-18
- The-Batman-WEB-DL-Bangla-Subtitle-by-Tanvir-[02:56:12] · 256 downloads · 2022-04-18
- দ্য ব্যাটম্যান (২০২২) রানটাইম - 2 56 12 · 207 downloads · 2022-04-18
- সাব-বাংলা-দা-ব্যাটম্যান-সামি-[2:56:12] · 211 downloads · 2022-04-18
- The-Batman-Web-Dl-by-Tanvir-(2022)-[02:56:11] · 242 downloads · 2022-04-18
- 🟡বাংলা-দা ব্যাটম্যান ২০২২ (এড ব্লারড ভার্সন) [02:53:37] · 174 downloads · 2022-04-15
- 🟣বাংলা-দা-ব্যাটম্যান-২০২২--(লিকড ভার্সন) [02:54:39] · 190 downloads · 2022-04-13
- The Batman 2022 Hall print version by Azraf Sami [2:48:44] · 185 downloads · 2022-03-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.