Lakshya (లక్ష్య)

Pardhu.

Pardhu.

Dědečku, otevírám oči. Najdu tě, ať jsi, kde jsi.

Dědečku!

Dědeček není ani tady, kde může být?

Dědečku?

Stačilo málo a spadl bych, dědečku.

Nikdy tě nenechám padnout, Pardhu.

Zloděj! Zloděj!

Hej! Zabiju tě, jestli se přiblížíš.

Řekl, že mě zabije.

Počkat, nepleťte mě.

Raghu. - Somaiahu.

Vidíte to?

Kdo jste?

Hej. Pokud se přiblížíš, podříznu ji a zabiju.

Přineste všechny cennosti a položte je sem.

Co tam postáváš, pohni se.

Pardhu...

Co?

Už spíš?

Co je.

Když jsi vystřelil šíp na zloděje,

co kdybys minul a trefil někoho jiného?

No...

Nevím, dědečku, viděl jsem jenom jeho.

Viděl jsi jenom jeho?

Jenom jeho?

Tati, musím se stát mistrem světa v lukostřelbě.

Stanu se jím.

Požehnej mi, tati.

Tady.

Vasu, vrať se s pohárem.

Slibuji, tati.

Ahoj, Pardhu.

Ahoj. Rozluč se s mámou a tátou.

Jaká hrozná věc se stala, pane.

Myslel, že bude soutěžit, ale nenapadlo mě, že se vidíme naposled.

Tati, musím se stát mistrem světa v lukostřelbě.

Stanu se jím.

Vasu, tvůj sen stát se mistrem světa v lukostřelbě

se vrátil v podobě Pardhua.

Má tvou mušku.

Udělám z něj mistra světa.

Skryj ho v náručí a zažehni pro něj lampu.

Ochraňuj ho ve spánku a ukazuj mu svět.

Kam půjdeš, Raghu Ramaiahu, když opustíš vlastní vesnici?

Pomůžu vnukovi dokončit úkol, který započal můj syn.

Neodcházejte, pane...

Opatruj se, Somaiahu.

Může být kýmkoliv, když mu pomůžeš.

Odhodlán dosáhnout snu.

Bez tebe,

nemůže dosáhnout úspěchu.

Vydržte.

Pardhu, neboj se, jsem tady.

Ano.

Dědečku.

Pane Raghu Ramaiahu, Pardhu byl nervózní když poprvé držel luk.

Ale když jste se postavil před něj, vystřelil dobře. Jak to?

Někteří se před soutěží dotýkají boží modly.

Někteří věří ve své amulety, ale pro něj jsem jeho kuráž já.

Pardhu, ačkoliv na světě je spousta soutěží,

Lukostřelba je považována za umění.

S lukem a šípy lze dokázat mnohé. Nepodceňuj je.

Na terči máš deset kruhů. Kruhy uvnitř mají vyšší body.

Ten poslední má hodnotu 10 bodů.

Ten bod uprostřed se nazývá býčí oko.

Býčí oko je za nejcenější zásah, který může lukostřelec trefit.

Úchop by měl být pevný.

Jo, dobře.

Nyní je čas, aby se Pardhu posunul dál.

Určitě už jste slyšeli o akademii Kurukshetra.

Každý, kdo jí prošel se stal státním i národním šampiónem.

Skvělé.

Super, Rahule.

Když takhle budeš dál trénovat, vyhraješ státní šampionát i tentokrát.

Nestojím o státní úroveň.

Letos chci vyhrát mezinárodní mistroství světa.

Kdo jiný než ty, může vyhrát, Rahule? Jsi nejlepší.

Dobrý den, pane. Jsem Satyanarayana. To je můj syn Abhishek.

Můj syn vyhrál soutěž do 14 let. Jste jeho inspirací, pane.

Uděláme si selfie?

Můj syn překonal váš rekord do 14 let, pane.

Požehnej mi, dědo.

Měl bych jít. - Jen jdi.

Děkuji, dědo. Ahoj.

Somaiahu. - Pane.

Prodal jsem pole, jak jste chtěl.

Nyní už ve vesnici nic nemáte.

Prodal jsem pouze majetek, Somaiahu. Ne vzpomínky.

A na jak dlouho.

Jakmile se stane Pardhu šampionem,

všechno koupí, levou zadní. Uvidíš.

Dobře, pane.

Halo? - Už jsi vyjel?

Nebylo by dobré, abych se tam první den ukázal zrovna já.

To řekl kdo, tvůj otec? - Ne tvá fanynka.

Fanynka?

Myslím, že právě přijela.

Jezdíš někdy včas?

Nenapomínej mě a spíš se zeptej, proč jedu pozdě.

Proč jedeš pozdě? - Kvůli tomuto.

Především je to tvůj první den. Modlila jsem se za tebe.

Když to budeš mít, budete to, jako bych byla s tebou. Jedeme.

Koukni na něj, je k sežrání.

Jo to je. Vypadá jako sportovec.

Pardhu... Sem se dívej. - Můžeme si spolu pohrát?

Jsem hravá.

Hrdino, dáš mi své číslo? Můžeme jít na rande.

Rithiko, zelená. Jedeme.

Tak jeď.

Velmi dobré.

Působivé, Pardhu. Tvůj dosavadní rekord je výborný.

Parshuram mi vše sdělil.

Jak už víš, tady získáš trénink nové úrovně.

S tím souvisí vysoké školné.

Co nejdřív si kup profesionální lukostřeleckou sadu.

Poplatek za trénink a ostatní věci je 40-50 tisíc.

40-50 tisíc?

Hele, chápu tvůj problém.

Neboj se. Můžu ti pomoct.

Potřebujeme trenéra pro juniorskou přípravku.

Pokud je budeš trénovat, nemusíš se trápit školným.

A my získáme dobrého trenéra juniorky. Co ty na to?

Ano, zase jsem vyhrál.

Vyhrál jsem.

Ty jdi. Purno, ty sedni.

Počkej. Ty jsi skoro silný jako já.

Pojď sem ty.

Musíš mít silné ruce. Raz, dva, tři. Začni.

Ptal ses mě, co to bylo za výkřiky.

To je náš trenér juniorů Kondababu.

Před šesti měsíci žádal o práci. Chtěl jsem vědět, co umí.

Ukázal mi doporučující dopis od MLA.

Myslel sem, že se bude hodit jako pomocník.

Je rád oslovovaný pane.

Potřeboval jsem někoho k dětem, tak jsem ho vzal.

On si myslí, že vyučuje lukostřelbu.

Chci, abys tam šel, a začal děti učit. Prosím.

Dobře, pane.

Rajeshi. - Ano?

Představ ho dětem. - Ano, pane. - Ať se ti daří. - Děkuji.

Děcka, dnes se naučíme nové cvičení.

Kondababu to je Pardhu.

Vedu trénink, neruš!

Pardhu, nový trenér.

Ať si je,

ale inovuji trénink. Ať se zařadí do řady.

Nepotřebuješ trénink, který nenadchne.

Máš to. - Milé.

Takže, studenti. Dnes vás naučím nové cvičení.

Bez pokrčení kolen se dotkneme rukama chodidel.

Jednou vám to ukážu, tak se dívejte a učte se.

Sledujte. Dobře?

To nedám.

Dobře, zopakujeme to.

Dívejte se na mě.

Předevčírem jsi říkal, že to dáš.

Ještě kousek a zlomím se.

Pro střelbu šípů je tato ohebnost dostatečná. Rozchod.

Pane, pane. Rozcvička je u konce. Můžeme začít trénovat?

Jsi nový, budeš nadšený. Dej tomu týden.

Co je třeba dělat, abychom se stali lukostřelci?

Respektovat trenéra a být zticha.

Pane, jak daleko má být od nás terč?

Pane, jaké cvičení se používá pro dobré napínaní tětivy?

Co?

Pane, jaká by měla být hmotnost šípu?

To je trenér.

Hned po cvičení jsem měl někam jít, už musím.

Dobře děti.

Odpovím vám. Šíp musí mít 25 gramů.

Pokud chcete napínat luk, musíte cvičit předloktí.

Mezi vámi a terčem musí být 15 metrů.

Rozumíte? - Rozumíme.

Fajn.

Rozuměls? - Rozuměl.

Co jsi pochopil?

Na trenéra musíš být trénovaný.

Čau.

Kondababu? - Ano?

Co ty terče? - Utřu je.

Co šípy? - Naostřím je.

Trávník? - Vyčistím.

Takže? - Jdu na to.

Takže děti, ode dneška jsem váš trenér.

Jmenuji se Pardhu.

Jaký byl první den?

"Kup si lukostřeleckou sadu. Zaplať prosím poplatek."

Bylo dobrý, dědo.

Poplatek za trénink a ostatní věci je 40-50 tisíc.

Dědo?

Jde o to...

Ne, dědo. Nechci. Nemám hlad.

Půjdu si lehnout.

Pardhu? Pardhu...

Dědo...

Dědo!

Tohle jsi chtěl?