Dahmer - Monster: The Jeffrey Dahmer Story - First Season

UMA SÉRIE NETFLIX

Cinco agentes da polícia brancos

foram acusados de agredir um colega em Milwaukee, no Wisconsin,

um agente negro infiltrado

O agente foi mandado parar pela polícia na segunda-feira ,

nesta rua, por uma infração de trânsito.

Olhe, desculpe.

Jeff.

Olá.

Devo dizer que o cheiro está pior do que nunca.

Está?

Pois, eu tinha carne em casa, mas estragou-se.

- Estava no congelador. - Disse isso na semana passada.

E eu vi-o a atirar imensa carne estragada para o contentor,

já não devia cheirar mal.

Esqueci-me, o meu peixinho morreu.

Eles costumam apanhar uma doença chamada íctio.

Íctio?

Sim, é como lhe chamam.

É…

… uma espécie de fungo.

Parece que tem que ver

com o nível de pH da água.

Enfim,

apanharam todos a doença, morreram e…

Vou limpar o aquário no fim de semana.

PESSOA DESAPARECIDA - ALGUÉM ME VIU?

OLIVER LACY SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE À ROSE

DESAPARECIDO ERROL LINDSEY

Posso pagar-vos uma bebida?

A quem?

Aos dois.

Vamos deixar este senhor pagar-nos uma bebida?

Isso é muito ousado.

Duas cervejas PBR, por favor.

Ele vai comprar-nos duas PBR.

É mesmo um engatatão.

Já me pagaste uma bebida. Sabes disso, certo?

- Eu? - Sim, gaja.

Não há muitas bichas brancas de cabelo loiro a entrarem aqui,

caso não tenhas reparado.

Também me pagaste uma.

Da última vez que cá estive, na semana passada.

Ele nem se tentou meter connosco, pois não?

Não, amiga, pois não.

Então,

mais uma para este outro amigo.

Começaste a beber cedo?

Sim, há um tempinho.

Bem, obrigado pela cerveja…

Jeff.

Jeff, eu chamo-me Aaron. Estes são o Don e o Tracy.

Vais meter-te com um de nós, Casanova?

Ou vais à tua vida, como da outra vez?

Não.

Hoje, sou um homem de ação.

O que é isso de seres fotógrafo de belas-artes?

Tiras retratos e merdas assim?

Sim.

É fotografia artística. Coisas artísticas.

Nus, portanto.

Às vezes.

Mas nada de estranho.

Se quiserem posar para mim, dou-vos 50 dólares.

- Agora? - Quem?

Estás a convidar-nos a todos?

Sim. Podem vir todos.

São só coisas artísticas, nada de estranho.

Não sei, querido.

Não vou tirar as cuecas por 50 dólares.

E tu?

Tens um belo maxilar.

Tens boa estrutura óssea, dá para ver.

Vi-te na pista de dança. Com a luz a bater-te, dava para ver.

Está bem.

Claro.

Estás doida, gaja.

O meu senhorio aumentou a renda.

Não vos vejo a oferecerem-me 50 dólares.

Certo. Talvez passemos por lá mais tarde.

Sim, passem por lá.

É o número 548 da rua North 22nd.

É uma bela casinha.

Diz-me o teu nome outra vez.

Tracy.

Onde estacionaste?

Vivo logo ali acima.

- Que tipo de trabalho fazes? - O que arranjar.

É esse o problema. Não tenho carreira.

Vou fazendo isto e aquilo.

Pensei que era uma casa.

Não, era conversa fiada. Não queria que nos incomodassem.

Já cá estamos.

Lar, doce lar.

Ena!

Que cheiro é este?

Adoro costeletas de porco.

A minha família mandou-me montes de carne.

Mas esqueci-me de ligar o congelador.

A carne estragou-se toda.

Merda. Posso abrir a janela?

Não.

As janelas não funcionam e…

… não gosto de as abrir por causa do barulho.

Mas tenho ar condicionado.

BÍBLIA SATÂNICA

Posso ligá-lo.

Dá-me só um segundo.

Gostas dessas fotos?

Saúde.

O que é isto a flutuar no copo?

O quê?

Deve ser só detergente ou algo do género.

Bebe, força.

Desculpa, meu. Acho que vou andando.

Não.

Não vás.

Porque é que todos me querem deixar?

Deixar-te?

Como assim, deixar-te? Preciso de ar fresco. Cheira mal.

Eu já disse que ligava o ar condicionado.

Está bem. Onde está?

No quarto.

Está bem, vai ligá-lo.

Quero mostrar-te a casa primeiro.

Olha para estes tipos.

Pois. Repara naquele.

Tenho de fazer um funeral para ele.

São peixes lutadores.

Não se deve pôr dois no mesmo aquário.

Mas… eu gosto de os ver lutar.

- Que merda é esta? - Então?

O que estás a fazer?

Nada, é para as fotos.

- Para! - Aonde vais?

Para de tentar sair.

- Larga-me! Socorro! - Para.

Para de gritar! Para!

Para!

Vais obrigar-me a fazer o que não quero.

Foda-se!

Faz o que te digo.

- Está bem. - Ou mato-te.

Acalma-te.

Está bem? É só para as fotos. Estou a brincar.

- Apontaste-me uma faca! - Acalma-te, e não aponto.

Não é preciso seres tão dramático.

Acalma-te e entra para ali.

- Vai. - Não vou entrar!

Para de gritar!

Tenho vizinhos.

É aí que está o ar condicionado.

Vai lá para dentro.

- Por favor! - Está bem, eu entro.

Eu entro.

Senta-te.

Na cama.

E descontrai.

O que vais fazer?

Já te disse.

Vamos relaxar

e ver um filme.

Vou tirar umas fotos.

Depois, pago-te.

O que é aquilo?

O que vamos fazer aqui?

Pronto, está bem!

Para com isso!

- Para de tentar fugir. - Está bem.

Já disse que te vou pagar.

Está bem?

Para.

Ouve.

Vamos para a sala, sim?

- Quero ver o filme. - Sim, eu sei.

Já vemos o filme, está bem?

Tenho uma ideia e acho…

Qual é?

Acho…

Acho que vais gostar.

Já estás pedrado?

Sim.

O que me querias mostrar?

Queres tirar umas fotos, certo?

Mas tens de largar a faca.

Está bem?

Vá lá, meu. Estás a assustar-me.

Pronto.

Pronto, vês?

Pega na câmara.

Está no quarto.

Vai buscá-la.

Vá lá, meu.

Vai buscá-la.

Não me vou embora, meu.

Boa.

Boa.

Queres tirar fotos, certo?

Força.

- Pronto, chega. - Espera.