Angel Eyes (엔젤 아이즈)

Episode 13

Dong Joo, what brings you here?

I came because I have something I want to ask you.

Mr. Park Dong Joo. I'm saying that your mother was alive.

Your mother was alive, and that person, Yoon Jae Beom, killed her.

Dong Joo.

Are you all right?

I'm fine.

Your face look very haggard.

Are you sick?

Alright,

what is it that you want to ask about?

That it's not true...

please, tell me that it's not true.

Dong Joo?

Soo Wan and I going to Boston,

is that something that you really want?

It is.

Then I'll leave.

Like Director told us to,

I'll leave.

Are you being sincere? - Yes.

I'll get ready as soon as possible.

Before then, Soo Wan and I will get married,

and we'll go together.

Did Soo Wan agree to do that?

I'm going to convince her.

I came here to let Director know first.

You did well.

I thank you. But,

is there something wrong?

Father. Father.

There is no other problem, right?

No, there isn't.

I guess we won't be

able to go fishing any longer.

I'll be going.

Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki

It's not.

It's not!

It's not!

Park Dong Joo, don't think about it. Don't be suspicious.

Just think only about Soo Wan.

Soo Wan.

"We're looking for witnesses of a car accident."

"...hit and run..."

Seyoung Police Station

What is this?

Hello?

What happened to whom?!

Detective Cha?

Doctor Kang.

Is it someone you know? -Yes, he was my mentor.

I'm his guardian now. What happened?

He was struck on the back of the head. There was an internal cerebral hemorrhaging, so we performed an emergency surgery.

Even though he's in a coma, the surgery results weren't bad so he should wake up soon.

However, the head injuries don't affect his life but

it seems he is discontinuing his cancer treatment.

Ah. He said there would be no hope anyway.

He didn't want to trouble his family.

Since you're the guardian, I'll tell them to give him extra care.

Thank you.

Now, they want to commit attempted murder in broad daylight?

Which crazy bastards on earth...?

How did that person end up in my hospital?

What in the world did you do?

I'm sorry. The job wasn't handled cleanly.

I told you to quietly keep his mouth closed, I wasn't telling you to kill a person.

What do you want me to do when you've made the problem bigger?

I just couldn't get through to him.

I was going to finish him off at once, but Kim Woo Chul was lucky.

I'll finish it off well. -Do you really have to go that far?

Aren't there any other quiet methods?

If the problem gets bigger, I'll also be in danger. I'll take care of it.

Prosecutor Kang's thoughts would probably be same as mine.

Leave it to me.

You're here?

I'm back.

Are you okay?

I'm back.

When you're not even feeling well, where did you go?

I'm back.

Dong Joo.

What's wrong?

Soo Wan. -Yeah?

No matter how painful it gets, let's never separate from each other.

Yoon Soo Wan?

Why?

No matter what happens

let's never separate again.

You know you're really weird these days, right?

I'm hungry. I'll be back after I change my clothes.

You haven't told me yet.

What?

Why you disappeared the other time, where you went.

I just needed some time alone to think about this and that.

What is it? It's not something we can do together?

Soo Wan. - Yes?

Let's hurry up and get married.

And, let's go to the US together.

Dong Joo.

Are you serious?

I'm serious.

Why all of a sudden, without a discussion?

I told you that I didn't want to go leaving dad alone.

Director wants us to.

He said that he would rather I succeed in the US.

You're being serious.

I think that will be best.

Still, I can't just leave Dad here alone.

No matter how Dad says he wants it that way, there's no way that he's serious.

He said he was serious.

It may be that way for Dad, but it's also not easy for me to quit work and go to the US.

I didn't think about it properly because you didn't tell me you'd be going.

Then, starting now, think towards going.

What if I say I don't want to?

Just do it that way.

Was this the issue that you had to think about alone?

Why are you agonizing over and making decisions about this alone?

You and I... it's something I thought over and over about what's best for both of our sakes.

What about Dad?

Dad's feelings aren't sincere.

Dad said things that's not even in his heart for the sake of your future.

That's right. That's why from now on, I'm going to think only about me.

Park Dong Joo!

Ask what the director's intentions really are

and think about it seriously.

You, yourself, should think again whether your words are right.

I'm home.

Okay.

Is something wrong?

Dong Joo...

It's nothing.

Wan,

is Dong Joo going through something?

No.

It's nothing really. Goodnight.

Are you going somewhere?

To get some sunlight.

You're going to the mountain? Be careful.

Don't worry.

Just because the Boston flying squirrel comes to Korea, does that ability go anywhere?

Oppa, you're the one who should be careful. These days, you're totally the person to keep one's eyes on.

Just know that Soo Wan and I are waiting for the right time.

I'll be back!

Park Dong Joo's mother was alive.

That person, Yoon Jae Beom, killed your mother who was alive!

Are you going to continue calling a person like that "Father"?!

Yes?

I should've introduced myself earlier, Dr. Kang Ji Woon.

I heard that you worked under Director Yoon in the past.

Yes, I did.

I'll ask you point-blank. I saw you meeting Park Dong Joo.

You two seemed to be arguing,

may I ask for what reason you were.

Ah, Mr. Park Dong Joo,

Yes. - That is... when his mother passed away, I was in charge.

Perhaps he remembered that time,

he was feeling sorrowful about his mother's death

and his emotions got intense. Well, it was something like that.

Really, is that all?

Of course. Could there be anything else?

Ji Woon did?

Yes.

So what did you say? - I said that we were only talking about that time.

Good job.

In the future as well, unless I tell you otherwise, you absolutely cannot reveal this to anyone.

Do you understand? - Of course.

You may leave.

What's up, coming all the way here at this time?

If I want to see you at this time, do I have any other choice but to come all the way here?

How is that punk? Exactly where did he go? Why did he do that?

Those are all the questions I want to ask.

He's not saying anything? - No.

Then, he suddenly wants us to go to the US. - The US?

Dad told us to go. For Dong Joo's career, it would be better over there.

I never thought about leaving Dad behind alone.

Because he suddenly came out that way, we argued a bit.

These days, he's a bit strange but I don't know why.

I have a guess for the reason.

What is that? - Actually,

we're digging around Park Dong Joo's mother's hit and run case so we can reinvestigate.

Reinvestigate the hit and run?

Dong Joo didn't tell me about it.

I thought he wouldn't so that's why I'm telling you. Because I think you should know, too.

The more I dig into it, I don't think the case wasn't investigated properly at the time of the incident.

So, it's possible that Park Dong Joo is feeling tormented.

He may be feeling depressed because he has to keep bringing up memories of his mother's death.

I didn't know.

Anyway, that punk's wandering ways...

is probably because that is the reason so I'm telling you so you'll at least know.

Is there anything I can do to help? - There isn't.

Relay this to Park Dong Joo.

Leave the investigating to the detectives while you two catch up on the dating you couldn't do.

Don't waste precious time arguing.

Thanks, Min Soo.

Not just with you but I must also have a fate relationship with Park Dong Joo.

Yes?

Yes.

He woke up?