Madame X

أفلام يونيفيرسال تقدم

من إنتاج روس هنتر

لانــا تــيــرنــر

مـــدام إكـــس

جــون فــورســايــت

- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير يا كرونين

شكراً لك

إنه ليس بالضبط دافئاً يا عزيزتي لكنه منزل

و أنا الذي كنت أظن أنني أعيش في مستوى عال

عندما إنتقلت إلى شقة ذات خمس غرف

مرحباً يا عزيزي!

مرحباً يا أمي

يا أمي هذه هولي

أهلاً بكي يا هولي أتعشم أن تصبحي في غاية السعادة

شكراً لكي

شئ فحيت!

عندما تعرفين كم أحب أن أنظم حفلات الزفاف

ذلك هو بالضبط السبب في أننا فد فعلنا ذلك

هذا هو منزلكي الآن يا عزيزتي

إنه فحيت

لا يوجد هناك بيت آخر يساويه

في كل مقاطعة فيرفيلد

أسلافي يا عزيزتي

هل كان أسلافك كلهم رجالاً؟

لقد كان هناك دائماً إحساس متسلل لداخلي

بأنهم كانوا يُغرقون الفتيات عند ولادتهن

من كانت لديه الشجاعة كي يواجه

واحداً من أولئك القراصنة و يقول له:"مبروك إنها بنت"؟

هولي يا عزيزتي. إنني متأكدة من أنكي متلهفة على فتح حقائبكي و الحصول على قدر من الراحة

دعيني أريكي غرفتكي

أنتي قد غيرتي الألوان هنا

لقد إعتقدت أنها يجب أن تكون جديدة من أجل العروس الجديدة

لو أن لون الزهور الشاحب لا يعجبكي

فعليكي فقط أن تختاري شيئاً آخر يناسبكي

إنني لن أكون متضايقة

إنه من الصعب أن تختار لشخص لم تقابله أبداً من قبل

لقد كان كرماً منكي أن تزعجي نفسكي بذلك

كلا على الإطلاق. أنا قد أردتكي أن تشعري بالترحيب

إن كلاي سوف يرغب في أن يريكي البيت

إنني سوف أطلعكي على الأعمال الداخلية لاحقاً

إنه شئ جميل أن تعود لنا

إنه شئ جميل أن أعود يا أمي

مبروك يا سيدة أندرسون

إنني لم أعتقد أنه سوف توجد المرأة

التي تستطيع أن تأخذ كلاي إلى المذبح في الكنيسة مرة أخرى

إنكي تعرفين فيل بينتون بالطبع

الجميع يعرفون فيل

حسناً. إنني أعرفه الآن مرحباً يا سيد بينتون

من دواعي سروري يا سيدة أندرسون

فيل و أنا كنا في سباق بيرمودا للعام الماضي

نعم. في قاربين مختلفين قاربي قد كان وصل في المركز الأخير

يجب أن نتناول الغداء معاً ذات يوم. أنا سوف أدعوك

إنها حفلة فحيتة يا إستيل

إنك أنت المضيف إبدأ في إستضافتهم

إن الغيرة تأكلك أليس كذلك؟

مُحَطم للغاية أنا فيل بينتون

لكن بالطبع الكل يعرفون فيل بينتون

ما رأيكي في الفراش الأثري؟

فراش فيراكريس؟

حسناً. إنني معجبة بالأنتيكات الأثرية

لكنني أقلق بشأن السباكة

في هذا المكان وسط الغابات مايهم هو واجهة المنزل

إنها تغطي التآكل الذي أصابنا

حسناً. إن ذلك يكاد يكون أمراً فريداً لمقاطعة فيرفيلد

لقد تكاثر الناس هنا

إن هذه هي أرضية التكاثر للمياه الضحلة

يا هولي حان وقت صور الزفاف

هل سمحت لي؟ حسناً. أنا ليس لدي الخيار

إن إستيل تبقينا جميعاً تحت أصبع إبهامها الحديدي

و إياك أن تنسى ذلك!

المجتمع يستقبل السيدة كلايتون أندرسون

السيد و السيدة كلايتون أندرسون و السيدة إستيل أندرسون في إفتتاح موسم الأوبرا

كلايتون أندرسون في واشنطن لحضور مؤتمر مع وزارة الخارجية

كلايتون أندرسون و وزير الخارجية يمهدان الطريق نحو لندن

السيدة كلايتون أندرسون تحيي زوجها لدى عودته من لندن

مولود ذكر يولد لآل كلايتون أندرسون كلايتون أندرسون الصغير يولد في مقاطعة فيرفيلد

كلايتون أندرسون في برلين للقاء وزير الخارجية

كلايتون أندرسون في باريس لحضور إجتماع

كلايتون أندرسون الصغير يحتفل بعيد ميلاده الرابع

السيدة كلايتون أندرسون تترأس حفلة الكريسماس الخيرية

- لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها! - كريسماس سعيد يا عزيزتي

كريسماس سعيد

كلايتون يا عزيزي. ذلك الملاك السويسري يمكنه أن يذهب قليلاً نحو اليسار

هذا هو الملاك الألماني

حسناً. كيف يمكنك معرفة الفرق

بين ملاك ألماني و ملاك ألماني؟

الملائكة السويسريون نحيلين

الملائكة الألمان بدينين

يا أمي. ليس هناك ما يكفي من كرات الثلج المدلاة من ناحيتكي

و تلك الشارة لا تزال معوجة قليلاً

شكراً لك يا عزيزي

إنني لا أستطيع أن أتخيل كيف كنا سنتمكن من تقليم هذه الشجرة بدون مساعدتك

هذا هو السبب في أنني قد أسرعت بالعودة للمنزل

إنني دائماً أستمتع بتزيين الشجرة

و أنت تفعلها بأسلوب مميز

أنت تعرفينه

إنكي باردة

هناك شخص ما يسير فوق قبري

*** هذا مصطلح شائع في الثقافة الغربية يقوله الشخص عندما يشعر بالرجفة أو القشعريرة الباردة ***

إن هذه هي حكاية الزوجات العجوزات

كلاي

من الجيمل جداً أن تعود للمنزل

من الجميل جداً أن أكون بالمنزل

إنه منتصف الليل

إن هذا هو أسعد كريسماس في حياتي

إنكي تقولين ذلك في كل كريسماس

أعتقد أنه هذا هو الوقت المفضل لي في السنة

المحطة التالية فيرجينيا سيتي

الركاب يُبَدِلون لـ سنترال سيتي

بولدر و دينفر في كولورادو

دينفر؟ إن هذه ألباني

ألا تستطيعين قراءة المكتوب على المحطة؟

حسناً. ليس بخيالي

هل قلت لكي من قبل أن لديكي أجمل خيال؟

حسناً. لقد حان الوقت الذي لاحظت أنت فيه ذلك

إجعل القطار يرحل يا بابا

حاضر يا سيدي!

سوف أقابلكم في دينفر عندما يقوم هو بترتيب خريطته

إنني أود ذلك

إن لدي ضعفاً نحور رجال السكك الحديدية

آلو؟ نعم هذا هو السيد أندرسون

إنه وزير الخارجية

مساء الخير يا سيدي كريسماس سعيد!

ذلك لا بأس به

أين؟ شمال أفريقيا؟

نعم. نعم. أنا أعلم أنه كذلك. أنا أفهم

حسناً. متى تحب أن تسافر؟

يا كلاي. إنني زوجتك

على الأقل إنني أود أن أكون كذلك

بالطبع أنتي زوجتي

الآن. ماذا يمكن أن يقال؟

إنني لا أشاركك في حياتك

إنني موجودة في مكان صغير منها

نصف الوقت لا أعرف حتى أين أنت

يا حبيبتي إنني قريب جداً الآن

للحصول على ما أريده

ما هو هذا الذي تريده؟

حسناً. أنتي قد سمعتي عن مرض العائلة القديم

حمى واشنطن

لكن لو أنك تريد واشنطن

لماذا تذهب إلى شمال أفريقيا؟

لأن السمعة يمكن أن تُصنع في أماكن مثل شمال أفريقيا

و أن أكون خبيراً في حل الأزمات هي طريقة

للوصول إلى إنتباه الأشخاص الصحيحين

يا حبيبتي

يجب علي أن أُثبت

أنني أقف من أجل شئ ما خاص بي

أنني لست مجرد

إبن رجل غني أعيش على أرباح أملاكي

في يوم من هذه الأيام سوف تصبحين زوجة سيناتور

و سوف نستقر فيب واشنطن

و سوف أكون بجوارك كثيراً جداً حتى أنكي سوف تشعرين بالسأم مني

أنا قد ترددت في أن أخبركي حتى أتأكد

لكن الوضع أكثر تعقيداً بكثير مما ظننت

يبدو و كأنني سوف أبقى هنا لأسابيع كثيرة

آلو. حبيبتي

لقد طلبت من فيل بينتون أن يكون رجلاً إضافياً الليلة

إنه سوف يمر عليكي حوالي السابعة و النصف. حسناً؟

حسناً. إن عندي صداعاً مزعجاً

لقد كنت على وشك أن أتصل و أرجو الإعتذار

لا يمكنني سماع ذلك

لقد طلبت بالفعل من فيل أن يأخذ مكان كلاي

لا يمكنكي أن تصبحي منعزلة

فقط لمجرد أن زوجكي رجل كثير السفر

و إلى جانب ذلك. أنا قد دعوت عشرة فقط إنكي سوف تُلقين بالمدعوين لدي بعيداً

إنتظري حتى تسمعين إيلسا قد رتبت موعداً عميانياً

و من تظنين إتضح أنه كان؟

ذلك الأمير المدعي أوه. لا!

إنني لا أستطيع أن أصدق أنكي لم تسمعي بذلك الأمر

حسناً. لقد بدأت أحس بأنني ريب فان وينكل

*** ريب فان وينكل هو شخصيية في قصة للمؤلف الأمريكي ذو الأصول الهولندية الشهير واشنجتون إيرفنج عن قصة رجل نام لمدة عشرين عاماً و عندما إستيقظ وجد أن كل الدنيا و كل حياته قد تغيرت ***

يا حبيبتي. أنتي بالفعل يجب أن تبقى على إتصال بنا

إنني فقط أتحمل البيات الشتوي كما تعلمين

لو أنني كنت مكان زوجكي

فإنني لم أكن لأترككي وحدكي كثيراً

العزاب المؤكدون دائماً يدعون أن له قوة إبصار 20 على 20

لمسة النصر

ماذا عن الذهاب لإفتتاح الـ رودجرز و هامرستاين يوم الجمعة القادمة؟

هل يمكنكي الهروب من القصر الجليدي؟

إن ذلك ليس هو السؤال

أليس كذلك؟ ألستي هاربة الليلة؟

إنني لا أجد ذلك ممتعاً

- إنني آسف - أتعشم أن تكون كذلك

سأحاول أ، أفكر في مناورة

ما الأمر يا هولي

أعتقد لو أن كلاي لم يعد قريباً

فإنني سوف أفقد صوابي

حسناً. إنها غلطتكي أنتي إنكي تحبسين نفسكي كثيراً

لقد إعتذرتي عن أربع حفلات هذا الأسبوع

إنني لا أحب الذهاب بدون كلاي

إن واجباتكي الإجتماعية لا تتوقف

فقط لأنه ليس هنا

إنني أفتقده كثيراً

إن رجال أندرسون كلهم طموحين يا هولي

إنهم لا يمكن أن يتغيروا و لا يمكن إيقافهم

زوجات أندرسون يجب عليهن أن يتعلموا أن ينتظروا

أي شئ من بابما؟

ربما غداً

ماذا عن قضاء ليلة مثيرة في إفتتاح الـ رودجرز و هامرستاين؟ فيل

كرونين