A Walk in the Clouds

Depuis quand tu l'as pas vue?

Depuis notre mariage, il y a quatre ans.

Rencontre vendredi, mariage dimanche, embarquement lundi?

- A peu près. - Moi aussi!

- On risque de pas les reconnaître. - Je la reconnaîtrais entre mille.

Je trouve le faisan succulent.

Je trouve le faisan succulent.

Que pensez-vous du vin ?

- Je trouve le vin extraordinaire. - Betty?

- Je préfère dîner seul chez moi. - Paul?

Paul!

- En ne te voyant pas, je... - Je ne savais pas!

Je t'ai écrit.

J'ai lu tes premières lettres, mais après...

je supportais plus ces histoires de batailles et de tueries...

- J'écrivais chaque jour. - Je sais.

Et j'ai gardé toutes tes lettres.

T'imaginer en danger, c'était trop!

Du moment que je recevais tes lettres, je savais que tu vivais.

Tu étais vivant.

Sain et sauf. C'est tout ce qui comptait pour moi.

Tu me pardonnes?

Oui... bien sûr.

- Et mes lettres, tu les as reçues? - Quelques-unes.

J'aime pas écrire.

C'est un cours que je prends. De perfectionnement.

Cet Armistead gagne plein d'argent.

Tout le pays gagne du fric à la pelle!

Tu n'es plus dans le coup, mais tu vas t'y mettre.

J'ai vu M. Sweeney pour ton travail.

Tu peux t'y remettre le jour de ton retour.

"En uniforme", il a dit. Qui résisterait à un héros?

Je t'ai obtenu une augmentation.

Je ne veux plus vendre des chocolats.

Tu as trouvé mieux?

C'est pas ça.

Mais tu sais...

à la guerre, j'ai pu réfléchir à ce qui compte...

à ce que j'attends de la vie. Pour moi. Pour nous.

- Je t'ai écrit tout ça - On va reparler des lettres?

Tu veux que je les lise?

Tu aurais su ce que j'éprouve, ce que je veux.

Trésor...

dis-moi ce que tu veux.

- Peut-être un peu de temps... - Le temps, c'est de l'argent.

Je veux des choses.

J'ai jamais rien eu. Je veux des choses.

Toi, tu ne veux pas...

des choses?

- Tu porteras ton uniforme? - Je le porterai.

Tu vendras des chocolats. Des millions et des millions.

- Je vous aide. - Je suis désolée.

- Il va me tuer. - Le verre, ça se remplace.

- Pardon. - C'est ma faute.

C'est à vous?

Ca va?

Votre billet!

Un petit incident.

ORPHELINAT

A cette allure, vous arriviez à Sacramento avant moi!

Y a pas une odeur?

Oh, mon Dieu!

Je suis très gênée.

Je voulais m'excuser, mais vous dormiez.

Excuses acceptées.

Bon livre?

Clarté et obscurité des images de Shakespeare

- Copieux! - Lecture obligatoire.

- Etudiante? - En maîtrise.

Vous séchez les cours?

Je rentre chez moi. Ma famille a un vignoble, à Napa.

- Et vous? - Des affaires à Sacramento.

- Le train va à Sacramento. - Pas mon billet.

Il y allait au départ, mais...

Ca doit être le vôtre.

J'ai cru qu'il y avait une erreur. Désolée...

La place est libre?

Comment va?

Moi, c'est Bill. Lui, c'est Herman. Et vous êtes...?

Pas intéressée.

J'ai eu une copine qui disait qu'elle était pas intéressée.

- Mais elle le pensait pas. - Sûrement pas!

Surtout une fois qu'on s'est mieux connus.

Arrêtez!

- Les gars... - M'essayer, c'est m'adopter.

Elle ne veut pas être dérangée.

Laissez-la!

Il m'a cassé le nez!

- Je vais à Sacramento. - Pas dans mon car!

On ne s'est pas présentés.

Paul Sutton.

Victoria Aragon.

Désolée pour le car.

J'ai honte! Je vous ai causé tellement d'ennuis!

Ne restez pas, qui sait ce qui arrivera!

On peut envisager un feu de forêt, je suppose.

- Pourquoi êtes-vous descendue? - C'est mon arrêt.

Vous attendez une voiture?

Un miracle.

Il va me tuer.

- Qui? - Mon père.

- Pour le cadre? - C'est pas pour le cadre!

Ça ne me regarde pas, mais si vous avez envie d'en parler...

"Je suis peu fait pour les usages du monde et pour m'attacher.

Je suis un libre esprit."

- Qui est-ce? - Mon professeur.

Lui et moi...

nous étions...

Et votre père, parce qu'un libre esprit...

Je suis enceinte.

Vous êtes bouleversée, je le comprends.

Je le comprends très bien.

Mais, Victoria... voyez l'aspect positif!

Une nouvelle vie va naître. Un miracle en soi!

"Je tuerai qui déshonorera ma famille."

Combien de fois il l'a dit? Des centaines, un million...

- C'est une façon de parler. - Non.

Mon père pense ce qu'il dit. Toujours!

Il est très vieux jeu.

Si je rentre comme ça, sans mari, il me tuera.

Je sais qu'il me tuera.

Et si vous ramenez un mari?

Pour faire quoi? Rester une journée et repartir?

Oui, il voit la famille. Après une nuit, il part...

- et laisse un mot disant... - Qu'il m'a abandonnée?

Ca arrive...

C'est gentil de chercher à m'aider.

Ça pourrait marcher, mais...

il n'y a personne.

Mlle Aragon! Victoria!

Il y a moi.

C'est horrible? Les batailles?

Quand le tir commence, on fait le vide.

Le truc, c'est de penser à autre chose.

A quoi pensiez-vous?

J'écrivais à ma femme, dans ma tête...

- et après, dans des lettres. - Sur la guerre?

Sur la vie que je voulais pour nous.

Une belle petite maison, des enfants qui jouent avec un chien...

un bon travail.

- Elle devait savourer chaque mot. - Chaque mot!

Vous êtes gentil de faire ça pour moi.

Et pour le bébé.

Je le fais pour vous deux.

- Nous deux, on vous remercie. - Pas de quoi, vous deux!

On l'appelle "Las Nubes". Ça veut dire "Les nuages".

C'est beau.

Faisons ça dans les règles.

Bonbon Spécial Conjugal!

Ça se vend bien en juin!

On n'est pas armés!

Ne tirez pas!

Bonjour, papa.

Qui est-ce?

Paul Sutton...

mon mari.

- Marie! Marie! - Ca va aller.

Tu parles... que ça va aller!

Je ne le permettrai pas.

J'irai jusqu'au Pape pour annuler ça!

On ne s'est pas mariés à l'église.

Voilà le problème! On t'a élevée comme ça?

Pour trahir ta mère? Pour trahir ton père?

- Je n'ai trahi personne. - De quoi tu parles?

De quoi crois-tu que je parle? Du gringo!

Il s'appelle Paul.

Je te l'avais bien dit! Sa place est ici! Chez elle!

Ici! Pas toute seule dans une ville...

- à faire Dieu sait quoi! - J'étudie, voilà ce que je fais.

- Que quelqu'un m'explique! - Ta fille, elle est mariée!

Grand-père, dis-lui d'arrêter!

C'est ça, dorlotez-la!

Tous autant que vous êtes!

Mais je vous le dis... tout de suite!

Pas question de ça, tant que je respirerai!

Je le jure devant Dieu!

- Alberto! - Tu es injuste!

Moi? Je suis injuste?

C'est moi qui crache sur la confiance de ma famille?

Moi qui lui lance à la figure que j'ai épousé...

ce...

Quel est votre métier?

Le chocolat... Je vends des chocolats.

C'est toi le chef de famille! Dis quelque chose!

Je suis Pedro Aragon. Bienvenue dans la famille!

- Je peux? - Bien sûr!

Servez-vous.

C'est merveilleux!

C'est merveilleux.

Pourquoi il ne peut pas dire :

"Je suis heureux pour toi, félicitations, Victoria."

- Pourquoi tout ce drame? - C'est un choc.

Pas pour grand-mère ou grand-père. Pas pour toi.

Pourquoi est-il comme ça?

- Je le déteste! - Victoria, c'est ton père!

Il supporte mal le changement.

Enfant, il était comme ça. Il n'est patient qu'avec la vigne.

Qu'il le soit un peu avec nous! Ça nous changerait!

Tu aurais pu téléphoner ou écrire. Ç'aurait été plus sage.

- Je voulais vous surprendre. - C'est réussi!