The Barrens

Katakan lagi padaku kenapa kita harus bangun.

Ayolah. dimana lagi kamu bisa melihat ini di kota?

Um, tidak ada. Itulah kenapa aku lebih memilih tinggal di kota

Dan bukan di tengah hutan seperti ini.

- Aku ingin kopi. - Kurasa ada kedai starbucks di atas sana

- Jadi kita bisa santai-santai. - Starbucks? Apa kamu serius?

- Kamu harus akui kalau ini menakjubkan. - Tidak. Aku harus akui kalau kita tersesat.

- Dan kita tidak seharusnya bangun. - Oke. Kita tidak tersesat.

Kamu dengar itu?

- Tidak. tidak dengar apa-apa. - Ya, tepat sekali.

Dimana burung-burung? Sepi sekali disini.

Aku tidak tahu, sayang. Mungkin mereka masih tertidur.

Kita juga harusnya begitu. Ayolah, mari istirahat.

- Jangan. kita jangan istirahat, ayolah. - Sudah hampir sampai kok.

Sebentar lagi, oke?

- Aku butuh waktu sebentar. panggilan alam. - Baiklah. tapi cepatlah, sayang.

- Kita harus terus jalan. - Kamu punya tempat yang layak?

Oh, astaga.

- Hei, Dale-- - Erica, berhenti! Jangan kesini.

- Apa? Kenapa? - Berhenti kataku!

Dale, kamu menakutiku. Apa yang terjadi?

Dale, apa ini?

Ya, ada semacam kecelakaan di sini.

Tidak, aku tidak tahu.

Lokasi kami sekitar satu mil dari jalur kemping Nash.

Dale?

Erica, mundurlah dengan cepat dan tenang. Ayo.

Dale, apa ini?

Lari! Pergi! Pergi!

Dale, apa ini?! Dale, ada apa ini?!

Apa yang terjadi?!

- Astaga, Dale! - Lari!

Dale!

Erica, bangun! ayolah! ayo, sadarlah!

Ayo, bangun! ayo!

Shh. Oke. Oke.

Oke. Tunggu di sini.

Indonesian subs by s4lvotere@IDWS

BluRay

Oscar!

Oscar!

Siap berangkat, nak?

Kita sudah bicarakan hal ini, nak.

Dia sudah pergi seminggu lebih.

Dia akan pulang.

Dia sudah tua.

Aku tidak mau pergi, tanpa Oscar.

Aku tidak percaya kamu tidak datang di pestanya Ben.

Aku tahu. Kamping kali ini terasa menyebalkan dan tidak biasa.

Hei.

Mobil sudah siap dan kita siap berangkat.

- Hai, ibu Vineyard. - Hei.

- Sadie, ayo-- - Baiklah.

Katakan pada ayah aku akan segera turun.

- Kamu sangat menyebalkan. - Dibanding dia, aku adalah ratu di sini.

- Maaf. - Semua sudah siap.

Dia belum.

Kenapa kamu membuatnya pergi jika dia tidak mau?

Dia masih remaja.

Apa kamu pikir, jika dia pergi akan memperbaiki segala sesuatunya?

Kita harus melakukannya.

Aku harus melakukannya.

Baiklah.

Apa?

- Hai, Ayah. - Kamu siap?

- Dua menit? - Bersantailah bersamanya akhir pekan ini.

Ibumu sedang mencobanya. tolonglah?

- Demi aku? - Baiklah.

Ayahmu sangat seksi untuk seumurannya.

Diamlah.

- Aku suka padanya. - Kamu menyebalkan!

Apa ayah membantumu menempelkan selebaran oscar?

- Ya. - Ya?

Apa yang terjadi jika dia kembali saat kita tidak ada?

Kurasa Mr. Peterson tidak akan keberatan menjaganya untuk beberapa hari.

- Bagaimana jika dia lapar? - Kamu tahu, sayang,

Anjing bisa bertahan selama ribuan tahun

Di alam liar, sebelum mereka menjadi binatang peliharaan.

Kurasa dia akan baik-baik saja.

Danny? Mau kemana dia?

Aku tidak tahu.

Hei. Kamu tampak tidak sehat.

Kamu demam minggu kemarin

Dan Sadie kena demam juga seminggu sebelumnya

Apa kamu akan memanggil perawat? Aku baik-baik saja.

- Baiklah. - Nanti saja di rumah sakit.

Kamu pikir, apa yang sebenarnya terjadi pada oscar?

Aku tidak tahu.

- Hei, nak. - Ayo.

Oh, astaga. Kamu percaya kelakuannya begitu?

Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja. Jangan cemas.

- Aku akan sangat merindukanmu. - Aku juga akan merindukanmu.

- Oke, selamat bersenang-senang. - Aku akan menelponmu segera kalau aku pulang.

Oke.

Sampai jumpa, Mr. Vineyard.

Jangan ganggu aku.

Jangan ganggu aku, dasar bocah--

"Selamat Datang di New Jersey."

Sangat bagus sekali.

Nak, apa yang tertera di sini?

"Panduan ke...

Pine Barrens."

Bagus sekali.

Jadi siapa yang akan pergi memancing?

Ayah serius? Siapa yang mau kamping?

Ayah. Dan juga semuanya.

Aaat aku masih kecil

Dan kami datang dari Inggris, kakek biasa mengajak kami

Ke tempat Pine Barren setiap liburan musim panas kami.

Sungguh sangat keterlaluan jika ayah tidak membawa kalian ke sana.

Kenapa dia tidak membuat perjalanan pulang ke London?

Katakan padaku tidak ada beruang di sini.

Tidak ada. Hanya rusa. Ada banyak rusa, ada banyak burung,

Tapi tidak ada beruang.

Hebat.

"Iblis Jersey.

ratusan tahun yang lalu, suku Lenni-Lenape

mendiami daerah yang sekarang dinamakan hutan daerah Wharton.

Suku tersebut berulang kali menelan kekalahan dan takut akan satu hal, yaitu

pada 'Sic ay Mahtantu'--

- Iblis penguasa Pine Barrens." - Itu hanya sebuah mitos, nak.

Itu sebuah kepercayaan yang dibuat-buat. Kamu tahu, itu hanya rekayasa.

Sama seperti monster Loch Ness atau Bigfoot.

Itu hanya lelucon.

Jangan terlalu mencemaskan itu.

Baiklah, baiklah.

Mulai dari saat ini, jangan menggunakan iPods,

Tidak ada PSP, dan tidak ada hp.

- Setuju, Sadie? - Apa?

- Ayah tidak serius kan? - Ini hanya empat hari saja.

Jika ayah bisa pergi tanpa mempersoalkan masalah kantor,

Kamu juga bisa tanpa mempersoalkan masalah temanmu.

Ayah, awas!

Apa itu tadi?

- Ayah? - Tunggu di mobil.

Tunggu di mobil.

- Oh, Tuhanku. - Masuk ke dalam mobil.

- Astaga. - Masuk ke dalam mobil.

Baiklah. Oh Tuhan.

Apa yang barusan terjadi?

Ayah, apa itu tadi?

Seekor hewan yang terluka ambruk di depan mobil

Dan kita tidak membicarakan masalah ini?

- Mungkin pemburu, sayang. - Apa? Apa itu sah?

- Mungkin saat ini itu sah. - Apa saat ini tindakan itu sah?

Tidak.

Hai kalian.

- Apa yang bisa kami bantu? - Kami akan kamping sekeluarga.

- Oh, benarkah? nama keluarga Anda? - Vineyard.

Ini dia. Baiklah, Anda saat ini berada di zona tiga, tempat kemah F.

Tolong tanda tangan di sini. saya akan sangat menghargainya.

Baiklah.

Bagus sekali. Lurus saja ke depan, lewati pepohonan di sana.

Ini sangat menakjubkan.

Baiklah semuanya. Awas kepalamu.

Ambil itu.

Baiklah. Yang ini sedikit lebih ringan.

Tuan Vineyard. Saya lupa memberikan Anda surat izin ini.

Bisakah taruh surat itu di dashboar Anda?

- Ya, tentu saja. - Baiklah, hei kamu, anak kecil.

Jadi, apa Anda sudah pernah ke Barren?

Aku pernah ke sini bersama ayahku saat aku masih kecil dulu,

tapi ini pertama kalinya aku ajak istri dan anak-anakku.

Bagus. Jika begitu aku bisa bertemu dengan kalian nanti, oke?

Tinggallah di tempat yang anda pilih di sini dan anda tahu latihannya.

- Kami melihat rusa mati. - Benarkah?

Hei, bisakah bawa ini ke ibumu untukku, nak?

- Anak pintar. - Rusa mati, ya?

- Rusa yang sekarat. - Di mana?

Di jalan Leeds Hallow sekitar 8 mil dari sini.

Rusa itu jatuh di depan kami dan kemudian--

hewan itu terkapar di depan mobil kami.

Perutnya robek, tanduknya hilang.

Aku berani bertaruh semua uangku kalau tanduk-tanduk rusa itu

- diikat di pagar Wyatt Barren. - Siapa dia?

Wyatt Barrens. si gila pinus.

Dia tinggal tidak jauh dari sini.

Dia membangun pagar kawat berduri beberapa tahun yang lalu.

Para hewan itu tahu mereka terperangkap di sana.

Yang aku maksudkan disini,

mereka akan lakukan apapun yang bisa dilakukan untuk keluar dari situ.

Aku akan pergi memeriksa rusa itu, oke?

- Semoga anda dan keluarga bisa bersenang-senang. - Terima kasih.

- Zach. - Hai.

- Oh, benarkah? - Aku Ryan.

- Hei. - Ini teman-temanku.

- Kamu bersama keluargamu? - Ya.

Ngomong-ngomong, kamu harus menyimpan makananmu saat malam tiba.

Ikat ke dahan pohon jangan diikat pada tenda.

Apa sepenting itukah?

Well, di sini pernah ada kejadian beberapa minggu yang lalu.

- Kejadian apa? - Serangan beruang.

Beberapa pengunjung disini tidak sengaja memberi makanan beruang

dan beruang itu menjadi defensif. Kamu tahu kejadian selanjutnya.

Kukira beruang bukan hewan asli daerah Pine Barrens.

Hanya beberapa dari mereka saja dan biasanya mereka tidak menganggu,

tapi, dengarlah, tetaplah di jalur yang ada dan kalian akan baik-baik saja.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

- Disini sangat menyebalkan. - Sangat menyebalkan, ya?

Ya, sangat.