State of Consciousness

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبح بخیر

صبح تو هم بخیر

دیشب نتونستم بخوابم

این سردردها آخرش منو میکشه

شاید وقتش رسیده با پزشک تماس بگیری

البته ؛ درسته

بزار برنامه مو مرتب کنم

مستقیم به مراقبت های فوری برو

منظورم این نبود

و منظورم ازون دکترا نبود

اوه میخوای بپیچونی

استيون، به من گوش کن

ازت انتظار دارم به توافقی که کردیم احترام بزاری

من الان مسئولم

من مسئول سلامتی توام

پس بهتره

نه وقتی برای عشقبازی نیست

با دو راه متفاوت میتونیم با پاسموس مقابله کنیم

منظورت کاره ؛ درسته؟ آره

آلیشا من آماده ام ؛ بیا بریم

چی میخونی؟

"صحبت کردن تگزاسی"

شاید بالاخره تونستم بفهمم

نصف مواقع اصلا نمیفهمم چی میگند

هر چی باشه بچه شهری هستی

صبحانه ۵ دقیقه دیگه حاضر میشه

اوه وقت نداريم

همینطوری هم دیرمون شده

استیو ؛ دیروز از ناهار چیزی نخورده بودی

و راه طولانی در پیش داریم

خب پس هیکلتو بزار روی صندلی

شهر مورد علاقه ام توی مکزیک ؛ اون کلیسا

باورم نمیشه بالاخره میبینیمش عزیزم

تو عاشقش میشی

عزیزم به همین زودی میریم

وقتی ماشینو راه انداختم

باشه من میرم مغازه

و برای سفر غذای اضافی میگیرم

لعنتی

آره عزیزم همینه

صبح بخیر جناب پلیس

حدس میزنم یکم بنزین بخواید

لطفا

من قبلا ندیدمت

اون کجاست؟

میدونی سلامتیش مثل قبل نیست

نباید خیلی کار کنه ؛ میدونی

اما اون خيلي سرسخته

فکر میکردم آخر بهش رسیدم

خب امیدوارم حالش بهتر شده باشه

اینو میبینی

چالشگر شیرین

پسر عموي من سال ۷۲ ازش استفاده میکرد

مال چه سالیه؟ ؛ ۷۰؟

آره، 70

درسته

متاسفانه به خوبی ظاهرش حرکت نمیکنه

میشه ۴۱ دلار و ۷۲ سنت

اما نگران پولش نباشید

اون نشت داره

آره دارم روش کار میکنم

اما این فقط رادیاتوره

هنوز نقطه اصلیو پیدا نکردم

اما هر نوعی وجود داره

سردردهای زیادی موقع معامله داره

اونم سبک های کلاسیکی مثل این

البته دقیقا همینطوره ؛ آره

علاوه بر این نمیتونی چیزی که نمیخواد درست بشه رو درست کنی ؛ مگه نه؟

آره میشه یک نگاهی بکنم؟

آره جگریه برای خودش

قدرت ۳۸۳ بخار و ۶ سیلندر ؛ درسته؟

آره

این ۳۴۰ تاییه

مال توئه؟

کاش بود

پس مشتری اونو رها کرده؟

آره همین دیروز

چند نفر تو راه مکزیک بودند

اشکالی نداره نگاهی به داخل بندازم؟

فکر نمیکنم صاحباش دلشون بخواد

کسی بره داخلش

آره ؛ بزار خودم نگران این باشم

خب این مشتری فرم مدارکو پر کرده؟

نه ما به سبک قدیم کار می کنیم

یعنی تو چشم هم نگاه می کنیم و دست میدیم

برای من که تا حالا خوب بوده

خیلی خب بزار موضوعو روشن کنم

پس دو مردی که هرگز اونارو ندیدی این ماشینو اوردند

تا اینجا رانندگی کردند که اینو اینجا بزارند بدون هیچ کاغذ بازی و مدارکی

و به سمت مکزیک رفتند؟

فکر کنم با سرویس رفتند

صندوق عقبو چک کن

اوه لعنتی تکون نخور

دست هاتو پشت سرت بزار

همین الان روی زمین

این مال من نیست

روی زمین روی زمین

باشه کامل روی زمین باش

بچه ها این ماشین من نیست

این ماشین من نیست

حرکت نکن، بی حرکت بمون

داری اشتباه میکنی

تو حق داری که سکوت کنی

این فقط یک سو تفاهمه

من جام اینجا نیست

اونا میگند من یک قاتلم

این دیوونگیه

استيون صداتو میشنوم ؛ اما

نه نه هیچ امایی نیست

من دارم کارمو شروع می کنم تمیز و ساده

من معتقدم تو مرد خوبی هستی

اما این ایالت تورو کنار آدم بدا قرار داده

چی؟

ای وای

حالا بايد چیکار کنم؟

متاسفانه گزینه های زیادی نداریم

اما یک چیزی توی فایل هات پیدا کردم

چیزی که ممکنه به ما يک شانس بده

تو نظامی سابق هستی

چه ربطی به اینا داره؟

میزاری حرفمو تموم کنم؟

نه اونا سعی دارند این مسأله رو به یک کارگر فقیر بچسبونند

درحالی که مردی که انجامش داده اون بیرونه

این چیزیه که میخوای بهم بگی؟

استيون تو یک ماجرایی داشتی

چند سال پیش، نه؟

یک فروپاشی روانی

ای خدا

کی همچین چرندی گفته؟

سردرد، بی خوابی، رفتار نامنظم

و بعد یک فروپاشی کامل روانی

روانپزشک فکر مي کرد تو علائمی داری

اختلال دو قطبی ؛ اسکیزوفرنی و توهم گرایی

اوه نه من دوباره حرف این مزخرفاتو نمیزنم

این یک PTSD جزئی بود،

چیز مهمی نبود

تو خونه و محل کارم مشکلاتی داشتم

و به من رسید

یعنی من فقط چند بار اون حالتو دیدم

حتی یک ارزیابی کامل هم انجام ندادم

و چی ؛ اصلا اینارو از کجا اوردی؟

بهترین کاری که کردیم همین تشخیصه

من دیوونه نیستم

استيون، اینجا تگزاسه

برای چنین مجازاتی اعدام داره

اونا اثر انگشت تورو روي تمام ماشین پیدا کردند

هم داخل هم بیرون

اونا حتی موی تورو روی کیف پیدا کردند

دقیقا روی جسد

داشتم روی ماشین لعنتی کار می کردم

باشه ؛ خدای من

خیلی خب

استيون میتونی از شانس خودت در هیئت منصفه استفاده کنی

اما با اين همه مدرک بازنده میشی

من هیچ کاری نکردم

برات یک روانشناس برتر پیدا می کنیم

تا تشخیص دکتر قبلیو رد کنه

حتی ممکنه فرصتی پیدا کنی که دوباره یک مرد آزاد بشی

من هیچ کاری نکردم

معامله خوبی بود استيون

و بهترین چیزی که میتونست گیرت بیاد

دادستان با توصیه قاضی موافقت کرد

همونطور که قول دادم درخواستو قبول کن

پس تمومه

تو به مرکز بهداشت روانی سنت جیمز منتقل میشی

جایی که تا زمان مشخص اونجا میمونی

تا وقتی دیگه تهدیدی برای جامعه نباشی

چقدر طول می کشه؟

نمیدونم ولی تضمین میکنم

که خیلی زمان کمتری نسبت به زمان محکومیته

موفق باشی استيون

این یک موقعیت فوق العاده و سخت برای توئه

اما میدونم ازش نهایت استفاده رو میکنی

سلام استيون

به سنت جیمز خوش اومدی

من دکتر، فیلدر هستم

حالا لطفا دستبندشو باز کنيد

بیا دنبالم

باید نگران باشی

اما مطمئنم این تسهیلات حسابی بهت کمک میکنه

خب پس اینجا یک تیمارستانه

بد نیست

ما دوست داریم اسمشو مرکز سلامت روان بگذاریم

ما بر حفظ محیط با آرامش بیشتر تمرکز داریم

برای کمک که بیمارانی که میخوان خوب بشند

مساعدترین حالت

باید جالب باشه

استيون ؛ من پرونده تورو خوندم

از وضعیتت خبر دارم

...خب پس میدونی که من

چیزی که میدونم اینه که اگه خودت بخوای میتونم بهت کمک کنم

بیا دنبالم

سلام‌؛ تو تازه اومدی؟

اوه آره فکر کنم

منم همینطور ؛ اسمم جنیه

سلام جنی چارلیو دیدی؟

چارلی کیه؟ اون پسرمه

زیباترین پسری که تا حالا دیدی