Salomé (Salomé)

Comme la princesse Salome est belle ce soir !

Regardez la lune. La lune a l'air tres etrange

On dirait une femme qui sort d'un tombeau

Elle a l'air tres etrange

Elle ressemble a une princesse qui a des pieds comme des petites colombes blanches

On dirait qu'elle danse

Elle est comme une femme morte

Elle va tres lentement

Quel vacarme !

Qui sont ces betes fauves qui hurlent?

Les Juifs

Ils sont toujours ainsi

C'est sur leur religion qu'ils discutent

Je trouve que c'est ridicule de discuter sur de telles choses

Comme la princesse Salome est belle ce soir !

Tu la regardes toujours

Tu la regardes trop !

Il ne faut pas regarder les gens de cette facon

Il peut arriver un malheur

Elle est tres belle ce soir

Le tetrarque a l'air tres sombre

Oui, il a l'air sombre

Qui regarde-t-il ?

Je ne sais pas

Comme la princesse est pale !

Jamais je ne l'ai vue si pale

Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

Il ne faut pas la regarder. Tu la regardes trop !

Il peut arriver un malheur

Apres moi viendra un autre encore plus puissant que moi

Je ne suis pas digne meme de delier la courroie de ses sandales

Quand il viendra, la terre deserte se rejouira

Quand il viendra, les yeux des aveugles verront le jour

Quand il viendra, les oreilles des sourds seront ouvertes

Faites-le taire.

Mais non : c'est un saint homme

Il dit toujours des choses absurdes

Il est tres doux aussi

Chaque jour, je lui donne a manger

Il me remercie toujours

Qui est-ce ?

C'est un prophete

Quel est son nom ?

Lokanaan

D'ou vient-il ?

Du desert

Il avait meme des disciples

De quoi parle-t-il ?

Il est impossible de le comprendre

Peut-on le voir ?

Non. Le tetrarque ne le permet pas

Mais la princesse se leve !

Elle quitte la table !

Elle a l'air tres ennuye. Elle vient par ici.

Ne la regarde pas

Oui, elle vient vers nous

Je te prie de ne pas la regarder !

Elle est comme une colombe qui s'est egaree

Je ne resterai pas. Je ne peux pas rester

Pourquoi le tetrarque me regarde-t-il toujours

Avec ses yeux de taupe sous ses paupieres tremblantes ?

C'est etrange que le mari de ma mere me regarde comme cela

Comme l'air est frais ici !

Enfin, ici on respire !

La-dedans, il y a des Juifs de Jerusalem

Qui se dechirent a cause de leurs ridicules ceremonies

Des Egyptiens silencieux, subtils des Romains avec leur brutalite

Leur lourdeur, leurs gros mots

Ah ! que je deteste les Romains !

Il va arriver un malheur

Pourquoi la regarder?

Que c'est bon de voir la lune !

On dirait une toute petite fleur d'argent

Froide et chaste

Elle a la beaute d'une vierge qui est restee pure

Il est venu, le Seigneur!

Il est venu, le fils de l'Homme!

Qui a crie cela ?

C'est le prophete, princesse.

Ah ! le prophete

Celui dont le tetrarque a peur?

Nous ne savons rien de cela, princesse

C'est le prophete lokanaan

Voulez-vous que je commande votre Iitiere, princesse ?

Il fait beau dans le jardin

Il dit des choses monstrueuses a propos de ma mere, n'est-ce pas '?

Nous ne comprenons jamais ce qu'il dit, princesse

Oui, il dit des choses monstrueuses d'elle

Princesse, le tetrarque vous prie de retourner au festin

Je n'y retournerai pas

Est-ce un vieillard, le prophete ?

Princesse, il vaudrait mieux retourner

Permettez-moi de vous reconduire

Le prophete... est-ce un vieillard ?

Non princesse, c'est un tout jeune homme

Ne te rejouis point, terre de Palestine

Parce que la verge de celui qui te frappait a ete brisee

Car de la race du serpent

Il sortira un basilic

Et ce qui en naitra devorera les oiseaux

Quelle etrange voix ! Je voudrais bien lui parler

Princesse, le tetrarque ne veut pas qu'on lui parle

Il a meme defendu au grand pretre de lui parler

Je veux lui parler!

C'est impossible, princesse

Je le veux

Faites sortir le prophete !

Nous n'osons pas, princesse

Comme il fait noir, la-dedans !

Ce doit etre terrible d'etre dans un trou si noir!

Cela ressemble a une tombe

Vous ne m'avez pas entendue ?

Faites-le sortir !

Je veux le voir!

Je vous prie, princesse, de ne pas nous demander cela

Oh ! qu'est-ce qui va arriver?

Je suis sur qu'il va arriver un malheur

Tu feras cela pour moi

N'est-ce pas, Narraboth ?

# ai toujours ete douce pour toi

Tu feras cela pour moi ?

Je veux seulement le regarder, cet etrange prophete

On a tant parle de lui

Je pense qu'il a peur de lui, le tetrarque

Le tetrarque a formellement defendu

Qu'on leve le couvercle de ce puits

Tu feras cela pour moi, Narraboth

Et demain, quand je passerai dans ma litiere

Sous la porte des vendeurs d'idoles

Je laisserai tomber pour toi une petite fleur

Une petite fleur verte

Princesse, je ne peux pas

Tu feras cela pour moi, Narraboth

Tu sais bien, que tu feras cela pour moi

Et demain je te regarderai

Narraboth, a travers les voiles de mousseline

Je te regarderai

Je te sourirai peut-etre

Regarde-moi, Narraboth !

Ah ! tu sais bien que tu vas faire ce que je te demande

Tu le sais bien !

Moi je le sais bien

Faites sortir le prophete

La princesse Salome veut le voir

Ou est celui dont la coupe dabominations est deja pleine ?

Ou est celui qui, un jour

En robe d'argent mourra devant tout le peuple ?

Dites-lui de venir

Afin qu'il puisse entendre la voix de celui

Qui a crie dans les deserts

Et dans les palais des rois

De qui parle-t-il ?

On ne sait jamais, princesse

Ou est celle qui s'est laissee emporter a la concupiscence de ses yeux

Ayant vu des hommes peints sur la muraille

Et a envoye des ambassadeurs en Chaldee ?

C'est de ma mere qu'il parle

Mais non, princesse

Si, c'est de ma mere

Ou est celle qui s'est abandonnee aux capitaines des Assyriens ?

Ou est celle

Qui s'est abandonnee aux jeunes hommes d'Egypte

Qui sont vetus de lin et d'hyacinthe

Et portent des boucliers d'or, et qui ont des corps de geants ?

Dites-lui de se lever de la couche de son impudicite

De sa couche incestueuse

Afin qu'elle entende les paroles de celui

Qui prepare la voie du Seigneur

Afin qu'elle se repente de ses peches

Quoiqwelle ne se repentira jamais, dites-lui de venir

Car le Seigneur a son fleau dans la main

Il est terrible

Mais il est terrible

Ne restez pas ici, princesse, je vous en prie !

Ce sont les yeux surtout qui sont terribles

On dirait des cavernes noires ou demeurent des dragons

On dirait des lacs noirs troubles par des lunes fantastiques

Pensez-vous qu'il parlera encore ?

Ne restez pas ici, princesse, je vous prie

De ne pas rester ici

Comme il est maigre aussi !

Il ressemble a une mince image d'ivoire

Je suis sure qu'il est chaste, autant que la lune

Sa chair doit etre tres froide

Froide comme de l'ivoire

Je veux le regarder de pres

Non, non, princesse !

Il faut que je le regarde de pres

Princesse !

Qui est cette femme qui me regarde ?

Je ne veux pas qu'elle me regarde

Pourquoi me regarde-t-elle

Avec ses yeux d'or sous ses paupieres dorees ?

Je ne sais pas qui c'est

Je ne veux pas le savoir

Dites-lui de s'en aller !

Ce n'est pas a elle que je veux parler

Je suis Salome, fille d'Herodias

Princesse de Judee

Arriere, fille de Babylone !