Babylon

BEL AIR, CALIFORNIA 1926

Ok. Manuel, ikke sant? Den her er til deg.

25 for kjøretøyet og 30 for transport av dyret.

Bare skriv "én hest", og skriv under her.

- Sa du "én hest"? - Ja kun en, eller?

Nei, det er en elefant.

Du mener en stor hest?

Nei, jeg mener en elefant.

Hør etter. Det sto "en...".

Hva faen er det?

Sverg på at det er en jævla elefant?

Det må ha skjedd en misforståelse.

Misforståelse? Det der er en hestetransport!

- Ligner jeg kanskje på en maharaja? - Og du er invitert til festen.

- Mer gass! - Kom igjen! Kom igjen!

Gi meg...

Faen! Faen!

Hva faen lager du?

For faen da!

Forpulte dritt!

- God kveld, Hr. Betjent. - Hva foregår her?

Vi... Jeg arbeider for Don Wallach.

Vi transporter underholdningen til festen i hans hus.

Det er en elefant.

- Ja. - Har dere tillatelse?

- Trenger man det? - Ingen elefanttransport uten.

Kan du gjøre en untakelse?

Hvordan ser gjestelisten ut?

- Den er imponerende. - Hvilke stjerner kommer?

Jeg tror noen nevnte Garbo. Det var det jeg hørte.

Så en elefant pluss Garbo pluss andre i Don Wallachs hus i kveld?

- Nemlig. - Det høres bra ut.

Min fetter Benny og hans familie bor i Reseda. Jeg sjekker om de har tid.

- Hvem faen er alle de menneskene? - Ikke spør meg.

- Kan grisebassen like det? - Det kiler.

Nå er det tid til potte-leg.

José! José! Kan du be Wallach om å gi oss flere kongebobler? Ok.

- Kan du vise meg veien til toalettet ovenpå? - Ja det er helt i enden av gangen.

Nei det er ovenpå.

- Trappen er meget bratt. - Jeg kan bli båret.

God kveld, frue. Fint å se Dem. Jeg må desverre stjele ham fra Dem.

Hva sa du til Elinor? Til Elinor St. John? Du må aldri snakke med henne.

Lat som om du ikke kan engelsk.

Hønen stjal min kokain! Ta den! Ta den! Gi meg den!

Er det ovenpå Don har sine mindreårige piker?

Jeg snakker ikke engelsk.

Det kom ut av det blå.

- Det må De betale for, frue. - Ok.

- Hvem er du? - Sikkerhetsvakten.

Du er elendig med arbeidet ditt. Statuene kommer bare ut av det blå.

- Jeg burde melde deg. - Hvor skal De hen?

Inn.

- Jeg er Nellie LaRoy, dummen. - Det er ingen Nellie LaRoy på listen.

Ok, jeg tror... Kom her.

Min assistent har nok gitt dere mitt kunstnernavn.

- Billie Dove. - Du er ikke Billie Dove.

Hva faen er det med deg? Hvilken stasjon er du fra?

- Jeg er vakt. Vi har ikke stasjoner. - Snart har du ikke et arbeid.

- Du ville gjerne... - Du ville gjerne slikke ræva mi.

Nellie LaRoy? De venter på Dem.

Jeg heter Manuel.

- Jeg heter Manuel. - Jeg hørte deg godt.

- Jeg hadde ikke bruk for din hjelp. - Ikke?

- Billie Dove? - Hvorfor ikke?

- Hun er en stor stjerne. - Det er hun ikke om 30 år.

Så kan hun fortelle at Nellie LaRoy brukte hennes navn.

Dessuten er jeg allerede en stjerne.

- Er du det? Hva har du vært med på? - Ingenting.

- Hvem har du kontrakt med? - Ingen.

Jeg tror du gjerne vil være en stjerne.

Man blir ikke en stjerne. Man er en hvis man er en.

Jeg er en stjerne.

Fantastisk.

Vet du hvor jeg kan finne noen stoffer?

- Skal vi bare spille videre? - Ja.

Så kommer den inn forfra og tramper litt rundt.

- Mener du det? - Bare hold deg fra den.

- Jeg skal ikke legge til noe. - Kan du være stille?

- Hva? - Du hørte meg.

- Hva'da'? - Stopp nå.

- Kan du se på måten han snakker til meg? - Ja fordi du alltid spiller falsk.

Hvis elefanten setter seg på deg, -

må du kanskje ligge i sengen lenge nok til å øve deg litt.

- Jeg øver ni timer hver dag. - Jeg mener med saxofonen. ikke kukksuging.

- Jeg har ikke tid til det her. - Våkne. Våkne!

- Sikkert et svineri. - Vi moret oss bare.

- Si det til Wallach. - Hvor er mexicaneren?

Morfin, opium, eter, heroin, kokain. Og Ludvig den 14. satt på dette.

Jeg vil ikke late som om alt er i orden, når jeg er helt tom inni.

Og jeg gir og gir bare. Og hvor er du? Hvor er du?

Slutt å snakke italiensk.

Nei. Nei, det er det ikke. Jeg prøver å snakke med deg.

Ekteskapet vårt er i fare. Jeg er ikke lykkelig.

Slutt med det! Du er ikke italiener. Du er fra Shawnee, din elendige svindler!

Si ett til ord på italiensk, og så vil jeg skilles.

- Et til. - Greit. Greit.

Ut med deg, for helvete! Ut av bilen. Nå!

Ut! Nå!

Jeg vil skilles.

- God morgen, Dale. - God kveld, Mr. Conrad.

- Jack! Jack! - J.C.! Lenge siden!

- Ja. - Hvem har bruk for de kongelige?

- Jacky, gutten min, vi må snakke sammen. - Jeg har deg tatovert på ryggen min.

Jeg har ringt hele uken. Ta nå telefonen, for helvete.

Kom hit, din gris av en pengemaskin!

- Må jeg ta en? - Hvordan går det med konen?

– Hun har forlatt meg. - Samme her. Gratulerer.

– Premiere 17. mars? – Nei, 18. Torsdager er finere.

Send Charlie en flaske bourbon. Og få negativene hans. Jeg vil ikke se svett ut.

Og, mr. Conrad.

Ingen fru Conrad i kveld?

- Unnskyld. – Vi har visst et problem.

- Har vi det? - Ja. Det står kun én flaske her.

Og vi trenger åtte. Og to Gin Rickey, en Orange Blossom og tre French 75.

Kan du lage en Corpse Reviver?

Gin, lemon, triple sec og Kina Lillet med en smule absint.

- To av dem. - To av dem.

Greit. Til Gin Rickey, tre...

Du trengte ikke å gjøre det for å få oppmerksomheten min.

- Du må unnskylde meg, Mr. Conrad. - Hva heter du?

Jane. Jeg ville bare at du skulle se på meg.

Jeg vil alltid se på deg, Jen.

George vil ikke gå ut av bilen. Han vil kjøre ut en klippe.

Ja. Jeg kommer straks tilbake.

– Så hun sa nei, hva? – Etter alt vi har vært gjennom.

George, du møtte henne for en uke siden.

– Vi hadde noe spesielt sammen. - Ja, men ikke ta livet av deg nå.

Spar ringen til en annen gang og kom inn. En jente spør etter deg.

- Ja? - Nemlig.

Pass på, kompis.

- Hvem er jenta? - En gudinne.

- Jeg skal ikke til Paris. - Nei takk.

Har du noen gang tatt kokain?

- Selvfølgelig har jeg det. - Nå?

Jeg tar ofte kokain, men jeg...

Du må ikke la meg ta det alene.

Ok, jeg tar litt. Jeg bryr meg ikke.

Kanskje Niagara Falls. "Roy" betyr faktisk konge på fransk.

Og jeg la til "La", så jeg heter "Nellie Konge". Jeg fant på det.

- Hvor ville du reist? - Hva har du?

Hvis du hadde et fritt valg, hvor ville du reist?

Fritt valg... Jeg vet ikke. Jeg vil gjerne besøke et filmopptak.

- Nå? - Ja. En filmoptakelse.

- Hvorfor det? - Hvorfor?

- Det vet jeg ikke. - Jeg vil også gjerne se det.

Jeg antar at jeg bare vil være en del av noe større.

- Større enn hva? - Større enn dette.

Større enn livet mitt. Større enn å måke elefant drit. Større, viktigere.

Jeg vil være en del av noe viktig.

– Noe som varer og betyr noe. – Jeg elsker det svaret.

– Jeg vil også gjerne se en filmopptakelse. – Jeg vil jobbe der, lære noe der.

Jeg elsker bare å se på filmer.

- Jeg også. – Du sitter der og ser filmen.

- Og du kan rømme fra det elendige livet ditt. - Nøyaktig. Nøyaktig.

- Man kan leve deres liv. - Og være hvor som helst.

I den vilde vesten eller i verdensrommet. Eller man kan være en gangster.

Og folk danser og dør i filmen.

Men de er egentlig ikke døde. Det er fantastisk. Du kan drepe meg...

...men ingenting skjer egentlig, men det er likevel viktigere enn livet.

Du kan føle det. Noen ganger er filmer så triste.

– Andre gjør deg glad. – Du føler noe.

En dag ender vi på et filmsett.

- Så kan vi spise frokost sammen. - Ja.

– Jeg vet ikke hva jeg vil ennå. - Bare oss to.

- Du ser ikke dårlig ut. - Takk.

Og nå, Den Oppegående Sols Rosenblad, -

Frøken Lady Fay Zhu!

Jeg vil kose hver kveld

hver eneste aften ta'r vi fatt

Jeg kjærtegner det som en besettelse

det er jenta mi...

...skru av

den spinner ofte som en legg

og det vekker ting i meg

den åpner seg og sier hei

det er jenta mi sin frøkenkatt

jeg vil gjøre alt for den søte babyen min

jeg svetter for henne hver en natt

og det skal mye til

Jeg tar av meg hanskene

når jeg kjærtegner kjæresten min...

...skru av

Lady Fay, Lady Fay, kommer du?

Fint. Jeg fikk ikke med meg delen, men jeg skriver mellom linjene.

Jeg holder på med en annen kostymefilm og kona vil skilles. Skal vi handle?

Nei.

Hun er noe spesielt. Hun var helt ærlig med meg.

- Din kone? - Å gud, nei.

Jen, som er...

Du må gjøre meg en tjeneste. Min gamle venn, George, der borte.

Kan du ikke snakke med ham og si at du har...

... spurt etter ham?

- Den triste karen der borte? - Ja.

Jeg ber deg ikke om å knulle ham. Bare få ham til...

...å føle noe spesielt.

Greit.

- Ikke snakk kantonesisk til meg. - Jævel.

Jeg elsker denne sangen!

Jeg har lett etter deg overalt. Vi har en alvorlig situasjon her.

Vi kan kun komme ut ved å gå ned trappen.