Criminal Record

Мы обращаемся ко всем,

кто был в парке Раунтри во вторник вечером.

ДЖУН ЛЕНКЕР

ДЖЕННИ УИТЛОУ

Если вы видели или слышали

хоть что-нибудь, свяжитесь с нами.

Звоните на горячую линию.

Это полностью конфиденциально.

- Что это такое? - Это всё твоя мама.

Она захотела посмотреть.

Все заслуживают того, чтобы чувствовать себя в безопасности...

- Привет. - Привет.

- Это могли быть ваши родные. - На моём телике неинтересно.

Это мог быть ваш ребенок. Никакого оправдания...

- Ты вроде ненавидишь полицию. - Я люблю свою дочь.

Приятно знать.

...в любом сообществе.

- Спасибо, сержант Ленкер. - Я видела все ее школьные выступления.

- Мама играла в театре? - Да, в ассамблее.

Как неловко. И как у нее получалось? Хорошо?

Ну, она говорила очень громко.

- Надо было стоять подальше. - О, мама.

Бога ради.

Айзек вырос в этом парке. Он любил этот парк.

Каждый день по пути домой из школы он тянул меня за руку:

«Пожалуйста, мама. Еще пять минут».

Бабушка Мо, что у тебя за терки с полицией?

- Да, он... - Это не у меня...

- Большое спасибо. - Как ты сказал...

- А у дедушки. - ...спасибо, что пришли...

За ним охотились всю его взрослую жизнь, чтобы ты знал.

Просто... Просто для развлечения.

- Мама. - Что? Он имеет право знать.

- Не сегодня. - Ой, бога ради.

Я провожу тебя домой. Пойдем.

Знаешь, папа не жаловался об этом круглые сутки.

Не жаловался.

Он просто сидел и молча терпел.

Это меня так злило.

Зачем ты сбежала из дома и поступила в полицию,

- я никогда не пойму. - Я пыталась...

Думаешь, ты можешь их изменить.

Ничего ты не изменишь.

ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ

КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ

Подтверждаю, что один человек был арестован,

я считаю это серьезным прорывом.

Мы работаем рука об руку с общественными лидерами,

но это... В данный момент еще ведется следствие.

Спасибо. Как вам известно, состояние Айзека всё еще критическое.

Он получает отличное лечение...

КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ

Джейсон.

У нас есть показания свидетелей, что ты был вооружен.

У нас есть записи камер, где видно, как ты выбрасываешь оружие.

Но я хочу знать, как оно оказалось в твоих руках.

Кто тебе его дал?

Его подстрелили, верно?

Джейсон, напоминаю тебе о праве...

Пацана подстрелили случайно.

Я вовсе не хотел нанести ему вред.

Я думал напугать противника.

У тебя был конфликт с бандой соперников?

Если бы я мог вернуться назад и что-то изменить, то...

То есть ты признаешься в том, что попал в Айзека Уитлоу?

Да.

Да, признаюсь.

Все сюда.

Я говорил с лаборантом.

Пуля Айзека совпадает с пулями из пистолета Джейсона.

Итак, что мы делаем?

Ну...

Не ты.

Джун.

- Вы смотрели запись допроса? - Да.

И?

Думаю, баллистика плюс признание...

Обратимся в прокуратуру и предъявим обвинение.

Ладно.

Вы верите в его признание?

Мне это показалось убедительным.

Но он не был обязан признаваться. Он так легко сдался.

Ему 17 лет. Он еще ребенок.

Сколько арестов вы совершили?

- Семь. - Семь.

Семь арестов.

Но не за покушение на убийство.

Он был совершенно спокоен. Превзошел своего адвоката.

Ну, возможно, он думает, что, сотрудничая...

Арестован сразу. Утверждает, что виновен. Приговор будет мягче.

Да.

Вы в этом уверены?

Это объективно логичное предположение.

Объективно?

Я вас понимаю.

Признание – это как серебряная пуля.

Это золотой стандарт.

Присяжные не усомнятся. Парня посадят.

На 18–20 лет. И вы не против?

Не против.

Да.

Вещественные доказательства, оружие.

Дело в его оружии.

Джейсон Рив – член банды.

Выстрелив в ребенка в парке,

кто в своем уме оставит у себя оружие?

Он оставил, очевидно.

Ладно.

У него был пистолет.

Но стрелял ли он из него или хранил для друга?

Он бежит по Кэннон-роуд от полицейских.

Он успевает позвонить:

34 секунды на незарегистрированный номер, который больше не обслуживается.

Спросите себя: «Кому он звонит?»

Кому он звонит?

Знаете, что вижу я?

Я вижу 17-летнего пацана,

которого подкупили и запугали, чтобы он выполнял приказы.

ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ

До встречи через неделю.

ЕЕ ВИДЕЛИ НА ХЕЙЗ-ЛЕЙН ОКОЛО 22:00

Алло.

Я ее видела. Я знаю эту женщину.

Почему вы думаете, что женщина на флаере вам знакома?

Вот. Она из Рио-Гранде, на севере страны.

Кем она работала?

- Уборщицей, кажется. - Вы знаете, где она сейчас?

Нет. Но ей нравилось учить английский.

Парень заставил ее бросить это.

Парень?

Какой-то англичанин. Она переехала к нему, и тогда...

- Перестала ходить сюда. - Точно.

Вы знаете, как ее зовут, миссис Одинака?

Карлита? Карла? Карла.

И вы уверены, что это та самая женщина?

Ну...

Прошлым летом мы устроили здесь барбекю. И...

Смотрите. Вот она. Сзади.

Здравствуйте, это следственная группа.

Я звоню по поводу стрельбы в парке Раунтри.

О которой говорили по телевизору.

- Я видела, как стреляли в мальчика. - Ясно.

Сколько нападавших вы видели?

Двух.

Один из них – чернокожий. Он был за рулем.

Но другой, тот, кто стрелял, он белый.

У нас звонок на горячую линию.

- Джед. - Сэр?

Твоя очередь в кресле дантиста. Вперед.

Ладно.

Мы знаем, что стрелял не ты.

Но если скажешь, кто стрелял, мы тебя защитим.

Вы глухой? Я же сказал, что стрелял в него.

У нас есть свидетель.

Эти люди...

безжалостны, верно?

Они явились из ниоткуда, начали управлять нашими продажами.

Они хотят всё контролировать и избавиться от соперников.

То есть это война за территорию?

Говори. Если они узнают, что мы до сих пор ищем стрелявшего,

они расправятся с тобой

или с твоей семьей.

От свидетеля мы получили частичное описание.

Кто он? Армянин?

Албанец?

Турок?

Турок.

Вы местная?

Мы расследуем происшествие,

случившееся в среду, 28-го.

Ищем мужчину турецкого происхождения. Спасибо.

Добрый день. Это по поводу происшествия в парке,

где пострадал мальчик.

Любая информация поможет следствию.

- Добрый день. Вы... - Что такое?

Добрый день, сэр. Это по поводу происшествия в парке.

Мы ищем парня, возможно, турецкого происхождения.

Нет. Что случилось?

- Зачем вы здесь? - Я хочу помочь.

Полиция всегда сюда приходит.

Мы просто собираем всю возможную информацию.

Вы всегда сюда приходите.

- Вы нас притесняете. - Отойдите. Это не так.

Мы на вас не нападаем. Успокойтесь.

Сюда, пожалуйста.

- Успокойтесь. Отойдите. - Эй!

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, сообщите нам.

Спасибо за сотрудничество.

- Всё в порядке? - Да.

- Точно? - Да.

Помнишь Дэна Маккейба из Элтема?

Он посвятил 17 лет жизни службе в полиции.

А его уволили из-за пары каких-то

сообщений с угрозами.

Слушай, Ким, это к делу не относится. Я занят.

Я не собираюсь говорить о Дэне

из Рексема или откуда он там.

Знаешь, друг, я уже считаю дни.

Мир сошел с ума.

Ким, я жду звонка.