The Same Sky - First Season

Ha avuto un altro ictus. È morta. Cose che succedono.

L'obiettivo è sempre Teufelsberg. Sabine Cutter.

Suo padre è un pezzo grosso dell'NSA.

Ho conosciuto un uomo che vive ad ovest. È la mia opportunità...

...il vostro tunnel. Voglio aiutarvi.

- Chi te l'ha detto? - L'ho avvisato.

Non dirà nulla.

Voglio parlare con qualcuno, per favore!

Posso parlare con qualcuno, per favore?

Non devi vergognarti per quello che sta succedendo al tuo corpo.

Dopo il Mondiale, tornerà tutto normale. Nel frattempo...

Non dire niente a tuo padre. Dico sul serio.

Trova un modo per entrare in casa sua.

Cerca nascondigli: linea telefonica, lampade, spine...

- È un hobby, o...? - È il mio lavoro.

Sei fortunato a fare un lavoro che ti appassiona.

Nella Coppa Mondiale, la prestigiosa RFT gioca contro la dilettante RDT.

Di fatto, la RDT sta disputando una partita all'attacco.

Sebbene, senza dubbio, le azioni di Beckenbauer e, prima, di Overath

sono più eleganti degli attacchi di Hansi Kreische

e degli altri tre centrocampisti della squadra avversaria.

Ma la partita è aperta...

- Vai, vai, tira! - No! Non è possibile!

Il contrattacco è guidato da Martin Hoffmann...

da Hoffman a Sparwasser. Entrambi centravanti della RDT...

Perché cazzo non gioca Netzer? Che ci fa in panchina?

Sparwasser avanza libero. Passa di nuovo...

a Hoffmann. Berti Vogts segue Hoffmann.

Vede se è possibile caricare da sinistra.

Salve.

C'è Sabine, per caso?

Ci siamo conosciuti ieri notte.

Ha dimenticato questo in macchina.

- Glielo do io. - Grazie.

Stavo ascoltando la partita alla radio. Devo tornare in auto.

Vuoi entrare a vederla?

Se non è un problema...

Vieni.

I giocatori della RDT tengono la palla nella loro metà campo.

Sabine... credo tu conosca questo giovanotto.

Ciao.

- Ciao. - Hai lasciato questo in macchina.

Pensavo di averlo perso mentre ballavo.

Non dovevi disturbarti.

Nessun disturbo.

Non ce lo presenti?

Sì, scusa. Lui è Oskar.

- Mio padre già lo conosci. - Ciao.

- Mia sorella Isabella e il marito. - Ciao.

Preston, un caro amico.

- Come va? - Salve.

Mia madre.

Salve, piacere.

Piacere.

- Prego. - Grazie mille.

Allora? Non segniamo ancora?

Le occasioni non ci sono mancate. Müller è solo davanti alla porta.

- Overath non gioca? - A dire il vero...

questi tedeschi ci stanno dando del filo da torcere.

Li aspetta il plotone d'esecuzione se perdono, lo sanno.

Ma se entrambe le squadre hanno già passato il turno,

che importanza ha chi vince?

Non è una partita qualunque. Questa è storia.

E dai, diamoci una mossa!

Non possiamo perdere con una squadra di dilettanti.

A 16 metri... la palla passa a Cullmann.

Colpisce di testa e Müller reagisce tardi di fronte a Croy.

Tira fuori porta!

La manda a Hamann.

Vai, vai, vai!

Tira a quel borioso di merda!

Nulla da rimproverare alla RDT fino ad ora.

Speriamo di poter... speriamo di poter festeggiare tutti insieme.

Vai, tira, Hammann!

E al settantasettesimo minuto , Sparwasser...

Sparwasser!

E gol!

Gol di Jürgen Sparwasser, di Magdeburgo!

Gol! Gol!!

Sì! Sì!!

Il colpo di Sparwasser.

A 12 minuti dalla fine della partita,

la RDT ha segnato

l'1 a 0 nello stadio Volkspark di Amburgo.

Di sicuro questo è un avvenimento storico.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

L'arbitro fischia la fine della partita.

È finita, signore e signori. La squadra della RDT

festeggia raggiante la vittoria.

Dio, che sconfitta.

I nostri ragazzi erano troppo sicuri di sé stessi.

Pensavano sarebbe stato un gioco da ragazzi.

Che arroganti.

Beh?

È amico di un amico o...

Non preoccuparti, papà.

È a posto, ok?

E su cosa ti basi per dirlo?

Incontro casuale? Ti accompagna a casa?

Vedi sempre ombre dove non ce ne sono?

- Sono fatto così. - Sì.

Ma... io no.

Non posso, anzi...

non voglio vivere la mia vita guardandomi alle spalle.

Faccio il fotografo.

E che tipo di fotografie fai?

Più che altro in studio: ritratti, cataloghi.

Ma in realtà, quello che vorrei fare è il fotogiornalismo.

Per Spiegel, Time, Life Magazine.

È il mio sogno.

Devi seguire i tuoi sogni, se vuoi ottenere qualcosa.

Anche se a volte è egoistico.

Già.

Sì, come ho detto, sono scappato

da Francoforte perché pensavo che qui ci fossero migliori opportunità.

E hai trovato qualcosa?

Ancora no.

Conosco qualcuno allo Spiegel.

Potrei chiamarlo.

Lo apprezzo molto, ma prima vorrei preparare il mio portfolio.

Per non andare a mani vuote.

Sai dove trovarmi.

Una galleria impressionante.

Com'è che dicevi?

Quando la gente si mette in posa per la foto?

È solo una costruzione della realtà e non la realtà stessa?

Hai una buona memoria.

Per alcune cose, sì.

Mi piace.

Sembra sincero.

Ed è intraprendente con la fotografia.

Quando gli ho parlato dello Spiegel non mi è sembrato molto entusiasta.

Forse vuole farcela con le proprie forze.

Questo gli rende merito, no?

Non possiamo giudicare tutti quelli che lei conosce, Howard.

Fidiamoci del suo giudizio.

Non è andata molto bene a New York.

Avrà imparato la lezione.

Ti sei perso?

Il bagno?

- Affoghi le tue pene? - Eh, già.

Guarda cosa ho trovato.

Hai trovato il bagno?

Stavo spiando un po'.

Guarda. L'istante decisivo di cui ti parlavo.

Qui si vede la perfezione.

Dicono che i genitori scattano le migliori foto dei figli

perché sono loro a conoscerli meglio.

E sanno quando scattarle.

Questa non me l'hanno fatta i miei genitori.

Chiunque sia stato....

ha ottenuto lo stesso risultato.

Bene...

è meglio che vada. Non voglio disturbare.

Se disturbassi, te lo direi.

Hai preso tutto?

Sì.

Che ne sarà del resto delle cose?

Saranno portate via e vendute.

Ho dimenticato una cosa.

Sì?

La mia prima relazione.

O per meglio dire, le relazioni. Sono diverse.

Ha visto la partita ieri?

- La nostra grande vittoria? - Sì, l'ho vista.

Tre sono colleghi, due vicini.

E ci sono anche il barbiere di mio padre e mio cognato.

"Propaganda sovversiva". In che senso?

Tipo...

fanno delle battute per ridicolizzare il socialismo.

Questo...

...è Stigles, dell'unità di mantenimento.

Quello senza occhio.

Domanda: perché è così ruvida la carta igienica della RDT?

Risposta: così anche l'ultimo stronzo tedesco diventerà rosso.

O questo, il marito di mia sorella:

"Vuoi sentire una barzelletta troppo forte sulla politica?".

"Vacci piano, perché sono della polizia...

"Non preoccuparti, te la racconto lentamente".

Le inoltrerò.

Se servono altri dettagli, glieli posso dare.

Qualsiasi cosa.

Bene.

- Che è successo? - Chiudi la porta.

Vieni da papà, vieni.

Vieni da papà. Sì, che uccellino ubbidiente.

Vieni.

Significa che è guarito?

Significa che il nostro lavoro è finito.

Vieni.

E se è ancora debole?

No, no, non è debole.

Torna a casa, piccolo.

Ehi, voi!

Mi sono persa qualcosa?

Per prestazioni esemplari in onore della RDT.

Una medaglia per aver raccolto la spazzatura.

Già... manco fossi stata in Vietnam.

Mamma, che ha detto il medico?