Japan Sinks: 2020 (日本沈没2020)

UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

D'APRÈS LE ROMAN LA SUBMERSION DU JAPON DE SAKYO KOMATSU

LE DÉBUT DE LA FIN

TOKYO - HANEDA

Mesdames et messieurs, le commandant a allumé le voyant "ceinture".

Veuillez attacher votre ceinture.

Mesdames et messieurs, le commandant a allumé le voyant "ceinture".

Veuillez attacher votre ceinture.

Madame Mutoh, tout s'est bien passé ?

Oui. Merci de demander.

Nous atterrirons

à l'aéroport international d'Haneda dans environ 15 minutes.

Hé ! Par ici !

Maman ! Regarde ! Des oiseaux !

Tu as raison. Quels beaux oiseaux.

- Je vous écoute ! Vous pouvez le faire ! - Courage !

À vos marques.

Prêts.

- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !

"Je représenterai mon pays dans quatre ans !"

Ce doit être votre état d'esprit à l'entraînement !

Quatre ans...

C'est loin.

- Deuxième coureuse, Sato. - Oui !

-Troisième, Nakayama. - Oui !

- La finisseuse sera notre as, Mutoh. - Oui.

J'ai l'intention de gagner le prochain relais 400 mètres avec cette équipe.

Ayumu, je serai en tête quand je te passerai le témoin.

Bien.

La rencontre approche, alors pas de bêtises.

Préparez-vous en travaillant vos faiblesses

pour être au meilleur de...

C'est un séisme ?

Restez calmes !

C'est un séisme ?

- Ça tremble vraiment. - Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

Ouah !

C'était énorme.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Non, rien.

- Ça s'est arrêté ? - Non, pas encore.

Ça tremble encore !

C'est long.

Ça va, là-haut ?

Il y a des blessés en bas ?

En bas, ça va !

Je vais bien aussi !

Vous allez bien, monsieur Mutoh ?

Ça fait peur.

Je vais les appeler.

Mince ! J'ai laissé mon téléphone en bas.

Ne fais pas ta mauviette, Mutoh !

Il était de quoi, magnitude quatre ?

Bon, on s'arrêtera après l'installation de ces lumières !

- Compris ! - Génial !

Un séisme vient de frapper Tokyo,

notre atterrissage sera donc retardé pendant l'inspection de la piste.

Un signal d'arrêt d'urgence a été tiré et les rails sont vérifiés.

- C'était énorme. - Oui.

Je me demande où était l'épicentre.

Tu crois que les trains sont arrêtés ?

Oui, je me le demande.

C'est le plus fort que j'aie senti.

Tu es de Shikoku, non ?

C'est tout pour aujourd'hui.

D'abord, contactez vos familles, puis rendez-vous à l'entrée

- après vous être changées. - Oui !

VESTIAIRE FEMMES

C'était mon premier séisme !

Moi, j'ai l'habitude.

Il paraît qu'il y en a souvent à Kanto.

Celui-ci était bizarre.

LINE marche toujours.

Ils l'ont lu.

On dirait que les trains sont arrêtés. Ça craint.

Ils disent que c'était un petit cinq à Tokyo. C'est énorme.

Quoi ? C'était un sept à Okinawa !

C'est pas sept, le plus puissant ?

C'est vraiment dingue.

ALERTE SÉISME

UN SÉISME A FRAPPÉ. PRÉPAREZ-VOUS À D'INTENSES SECOUSSES.

Quoi ? Un autre séisme ?

Ce n'est qu'une réplique.

C'est quoi, ce bruit ?

Tout est vérifié. Ça suffira pour aujourd'hui.

Aidez-moi...

Aidez-moi...

Quelqu'un...

Hé, les gars !

Si tu es au premier étage quand un gros séisme frappe, cours dehors.

Compris ?

Papa...

Maman...

D'habitude, les jours où maman rentre, on prend la voiture et on sort dîner.

Pour manger des fruits de mer, on va au port.

Si on aime la spécialité d'un restaurant,

on peut faire des heures de voiture pour ça.

J'adore la bonne cuisine et les produits frais.

- L'avion est endommagé. - Penchez-vous.

- Nous allons amerrir. - Mains sur la tête !

Mettez-vous en position de sécurité !

J'espère que tout le monde va bien !

- Pourquoi c'est si long ? - Du calme !

- Pardon. - Du calme !

Montez un passager à la fois.

- Excusez-moi. - Calmez-vous

et montez à bord, un passager à la fois.

- Ne poussez pas ! - J'ai des enfants !

Moi aussi !

Dépêchez-vous et laissez-nous partir ! Qui sait quand l'avion va exploser ?

C'est quoi, ça ?

- C'est un tsunami ! - Rejoignez tous le rivage !

Papa !

Ça va aller.

Tu es entre de bonnes mains.

Ça ne passe pas.

CONNEXION AU SERVEUR IMPOSSIBLE. VEUILLEZ RÉESSAYER PLUS TARD.

Où sont les autres ?

Ressaisis-toi !

Ils sont sûrement tous à la maison !

Mon père a beaucoup travaillé à la conception de notre nouvelle maison.

Je suis très fière de lui.

Mais depuis qu'on a mis des éclairages dans le jardin,

on est devenus célèbres dans notre quartier. C'est gênant.