Caught in the Crossfire

"||في مرمى النيران||"

خمسة "لينكولين"، تسعة ...بإتجاه الشرق الجادة السادسة

يتجه للأمام مباشرةً بداخل شاحنة .كاتلاس" بيضاء اللون وقديمة"

عُلم! 5 "لينكولين"، (تشارليز إدوارد) 12 .الزمن المتبقي هو 3 دقائق

.سنقوم بإعتقال المشتبه به ونطوق المنطقة

!عُلم! (تشارليز إدوارد) 12

.انصت، لقد سمعت ما قاله - .ولن أؤمن به -

.إنه إطلاق نار ثأري - .إذن دعه يحدث -

دعهم يقتلون بعضهم ثم نأتي .وننظف الفوضى

.وبهذا تنتهي القصة

.هذا بالضبط مايتوقعونه منك أن تفعله

لا أصدق أنك تستمع لهرائه !إنه مُخبر

وما الفرق في ذلك؟ - .إنه أحد المخبرين الجنائيين -

.سيقول أي شيء ليحمي نفسه - .تباً لك يارجل -

لقد قُتل الشخص المسئول عنه الليلة كيف نعلم أنه لم يكن ضليعاً في العملية؟

.هذا هراء يارجل - .لقد رأيت الصحيفة -

.هذا الفتى (مايكل بيبس) لديه سوابق

.لقد اكتشف أن (جيكوبس) عميلاً سرياً

فالتقط مسدسه من عيار 9مم .واهتم بالموضوع بنفسه

.أنت مخطىء، أنت مخطىء - .إنه لم يتورط في هذا الهراء يارجل -

.لم يكن هنا أحد آخر في تلك الحديقة

،أحدهم خطط لذلك من الجانب الأخر .إنه واحدٌ من رجالك ياصاح...

أأنت شاهد عيان في هذا؟

كيف لي أن أعلم أن رجلك كان عميلاً سرياً؟

عندما اكتشف الأمر، لقد كان .مستغرباً ولم يكن ليقتل أي شرطي

بعد بضع دقائق دخل أحدهم .(ثم أسقط بـ (جيكوبس

والأن يحاول أن يُلصق التهمة .بالعصابة المنافسة

منْ الذي أطلق النار؟

لن أقول كلمةً أخرى حتّى .أتحدث إلى وزارة العدل

.إنه لايعلم بهذا الهراء

اسمع، عملنا هو أن نضع حداً .لتصعيد الأمور هذه

...لقد قتل شرطياً، فقد يستهدف

.كل ضابط في الميدان الأن

!تشارليز إدوارد) 12، كن حذراً)

فقد توقفت شاحنة المشتبه به، ولكن .هناك الكثير من النشاط في المنطقة

.إطلاق نار - .إطلاق نار -

رجال الشرطة بحاجة للمساندة ...بتقاطع الشارع الــ38

.اخفض رأسك

.اخفض رأسك

.انخفضوا...انخضوا

.ابقو رؤسكم منخفضة...هيّا

.هيّا...اسرعو خطواتكم

.هيّا يارجل هيّا

!أنت، أنت

!اثبت مكانك

.تينو) هيّا تنفس)

.سقط المشتبه به، سقط المشتبه به

!تنفس

.قومو بتغطيتي

!بربك تنفس

!اللعنة

.تم تأمين المنطقة، ونحن بحاجة لفني طوارىء

!(تشابيرد)

أين مسعفونا؟ - !(تشابيرد) -

فريق الإنقاذ "1-6"، لدينا إثنين !من الجرحى...أكرر

!أثنين من الشرطة مصابين - !(تشابيرد) -

ماذا عن فريق الطوارىء خاصتك؟ - هل أصيب؟ أهو (بيبس)؟ -

.كلّا

كيف حالته أيها المحقّق؟

.لقد رحل

.فرقة التدخل السريع في طريقهم إلى هنا

ماذا عن فريق الطوارىء؟ - .إنهم على بُعد 10 دقائق -

اخبرهم أن هناك مخبرون بملابس .مدنية في المنطقة

مهلاً، فيما تفكر؟ - .سأشارك في هذا -

مهلاً، انتظر لفرقة التدخل السريع، فنحن .لا نعلم كم هو عدد الرماة بالجوار

هذا الفتي ليس لديه 10 دقائق، حسنٌ؟

تشابيرد) لايمكنني السماح لك) .للقيام بهذا يارجل

.إن أردت البقاء يا (بريجز)، فابقى

.إنتظر

أنت لست جاداً للدخول إلى هناك، أليس كذلك؟

إنه شريكي، انصت، أنت .أنت أعيننا وآذاننا

ابق على اللاسلكي باستثناء أنك .تر التحركات في موقعنا

مفهوم؟ - .أجل -

!إنهم يعلمون بوجودنا هنا، كن ذكياً - !حسنٌ -

.هناك حركة في صف الأشجار

.سنتخذ وضعاً هنا ثم نتوارى يارجل

.أمن لي التغطية - .كلاّ، إنهم يحاولون أن ثبت في مكاننا -

.(ويحاولون التفوق علينا وننس أمر (مايكل .علينا التحرك صوب المستودع

ماذا؟

.اصغِ إليّ

.سلط كل ضوءٍ لديك على تلك الأشجار

.سلط كل ضوءٍ لديك على تلك الأشجار في الحال

.عُلم - .جيد، لا تتوقف -

.إستمر بتحريك تلك الأضواء

أسمعتني؟ .إستمر بتحريك تلك الأضواء

مستعد؟

.فلننطلق - !ياله من جنون -

.اليسار آمن - .اليمين آمن -

.تحرك نحو المركز

.إنخفض، إنخفض، إنخفض

.نحن من الشرطة، إخفض سلاحك

.يارجل، لم أفعل هذا

.أنا لم أقتل ذلك الشرطي الوغد

،(إخفض هذا السلاح اللعين (مايكل .إننا نحاصرك

.(مايكل) أنا سأخرج يا (مايكل)

.مايكل) مهلاً، أنا لست مسلحاً)

.أريد التحدث فحسب - .لم أقتل ذلك الشرطي اللعين -

.يارجل أنا لم أفعل ذلك

.إننا هنا لمساعدتك

.ضع سلاحك جانباً (مايكل) الأن

.(مهلاً! أنظر إليّ (مايكل

أنظر إليّ، اتفقنا؟

.أخبر رجلك أن يضع سلاحه جانباًَ

.(هذا لن يحدث (مايكل

.(فليهدأ الجميع، اخفض سلاحك (بريجز

!مستحيل - .قمْ بذلك أيها السافل -

!مستحيل - .مايكل) نحن هنا كي لا نؤذيك) -

.أعدك، وأمنحك وعداً أننا لسنا هنا لنؤذيك

.دعنا فقط نتحدث - إنه واحدٌ منهم ، أليس كذلك؟ -

.أنا وأنت فقط - .كلاّ، هو لا -

هذا الوغد واحداً منهم، أليس كذلك؟ - .كلاّ، إنه ليس كذلك -

.لقد كان معي طوال الليلة

نحن هنا كي نخرجك، أفهمتني؟

.فقط أريدك أن تخبرني مارأيته الليلة

.الشرطة، رأيت رجال الشرطة الملاعين

أرأيت رجال الشرطة في الشارع 6؟ - .هذا ماكنت أقوله -

!حسناً! حسناً

.اخفض سلاحك أيها المحقّق

كم عدد رجال الشرطة الذين رأيتهم (مايكل)؟

.رأيت ثلاثة منهم

،حسنٌ! لقد رأيت ثلاثة من رجال الشرطة أيمكنك التعرف عليهم؟

.تنح جانباً أيها المحقّق واخفض سلاحك

.أنظر إليه (مايكل) هاقد أخفض سلاحه

.إتفقنا؟ هاهو يخفض سلاحه

.(إخفض سلاحك (مايكل

،والأن أريدك أن تخبرني ماإذا .يمكنك التعرف على رجال الشرطة أولائك

.أجل، لقد رأيتهم من قبل

.حسناً، حسنا هذا جيد

منْ أيضاً يعلم بخصوص هذا (مايكل)؟ - .أخبرني أنت يارجل -

.مهلاً، إستمع إليّ

إن كان هناك أحدهم من الخارج ...يمكنه مساندة قصتك

.فنحن نحتاجهم لإدخالهم تحت برنامج الحماية

.إسمع، لدينا سيارة على مقربة من هنا

.حسنٌ؟ نحن لن نأخذك من هنا

سنأخذك إلى مكتب التحقيقات .(الفيدرالي، (مايكل

.سيضعونك ضمن برنامج الحماية

.فلا أحد سيقترب منك

.وستكون بآمان

...أريد أن أعرف

منْ أيضاً يحتاج حمايتنا؟

.لا، أنا الوحيد المتبقي

.المشتبه به في قبضتنا

!(مايكل) - .ألقِ سلاحك -

.مايكل) لا، (مايكل) لا) - .إنبطح -

.إخفض ذلك السلاح اللعين - .كلاّ، أنتظر لحظة -

.إنتظرو لحظة، إنتظرو - .(هنا بدأ الجميع بإطلاق الرصاص) -

.المشبه به سقط أرضاً

.الجمعة الساعة 5:18 صباحاً

ماذا لديكم؟

لدينا خمسة جثث خلال .الـ24 ساعة المنصرمة

قد تكون هذه أسوء قضية .في الإنتقام والثأر

.قد شهدتها المدينة

أتسربت هذه الأخبار؟ - .ليس بعد -

لكن لم يتبق لنا سوى بضع دقائق .حتى تعلم الصحافة بالأمر

.حسنٌ

إذن ما الذي تفكرون فيه أيها المستشارون؟

ليس هناك طريقة لتبرير أفعالهم .في الميدان الليلة

.شخصاً ما لابد أن يتحمل الأمر

أهذا هو الموقف الرسمي لوكيل النيابة؟

.فقط لتوضيح

لاشيء يغادر هذه الغرفة حتّى .يصادق مكتبنا عليه

ماهو موقفك (تشابيرد)؟

لقد كان في العمل لـ30 ساعة .على التوالي دون نوم

.سيكون تحطيمه سهلاً

.حسنٌ أيها المحقّق

أمستعدٌ أنت لنبدأ؟

.أنت تعرف هذه الأمور أيها المحقّق

.أخبرنا عما حدث هناك الليلة

وما الفرق؟

.الفرق هو فقدانك لشارتك والذهاب للسجن

.لسوء التصرف مع مجرم - . ما أقوله لايهم -

ستحيكون الأمر بالضبط .وبالطريقة اللتي تريدون

بالضبط كالطريقة التي قمتم بها .هنا 100 مرة من قبل

ما كان ذلك؟

...أعلم ماتفعلونه بالحقائق

عندما لاتتطابق مع القصة... التي تريدون أن ترووها، صحيح؟

.وتقومون بتغييرها أو تجاهلها

واصل ذلك أيها المحقّق، إنك .تسير بنفسك لحبل المشنقة

حقاً؟

.أخبرنا بما تعرف

...أثناء التحقيق في البداية

في حادث إطلاق الرصاص ومقتل .(الضابط (كريس جيكوب

لقد أجرينا مقابلةً مع شريكه .(المحقّق (إيفانز

...وقد أعطانا اسم المخبر الجنائي

.الذي قادنا للمشتبه به بالنهاية

وضعتَ تعميماً في تقريباً الساعة العاشرة ؟

نعم سيدي، عندما قام بعض ...ضباط الدورية خاصتنا

بالإبلاغ عن مكان وجود المشتبه به ..وتورطهم بمطاردته

.وتمكنوا من تطويقه الشارع الأمامي

إستناداً على التقرير الذي قُدم من .( ضابطا الدورية (لارنر) و (كومنيسكي

.تعرضوا لهجومٍ من جانب المعتدي

أتشهد في هذا أيها المحقّق؟

...كنتيجة للمناوشات

تعرض المخبر الجنائي لإطلاق نار .وقُتل أثناء تبادل إطلاق الرصاص

المحقّق (تشابيرد) وأنا كنا .نطارد المشتبه به حينها

.داخل فناء المستودع وقمنا بمحاصرته

...حاولنا التحدث إليه كي يستسلم

.حتّى أن أطلق النار علينا

في الوقت الذي قام فيه الضباط .ذوي البزات النظامية بإطلاق النار عليه

...وإصابته إصابةً قاتلة بعد كل المحاولات