Hightown

‫"في الحلقات السابقة"

‫اسمي (جاكي كينونيز)

‫"قسم خدمة الصيد البحرية الوطني"

‫"أنا مَن عثر على (شيري هنري) ‫على الشاطئ"

‫"وأصابني الجنون بعد ذلك"

‫مرحباً، أنا (جاكي) ‫وأنا مدمنة على الكحول

‫تريدين أن أكون راعيك؟

‫- نعم، هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم

‫أخبرتك عن الجثة على الشاطئ

‫أحتاج إلى التدقيق بها

‫(شيري هنري) أخبرتني بالكثير عنك

‫مَن تخال أنه وضع نسيبك (خورخي) ‫في (كونكورد)؟

‫كيف حال حبيبتك؟

‫- سيكلفك هذا 300 ‫- شرطة الولاية

‫قبضتُ عليك للتو بتهمة الدعارة

‫- أريد التكلم معك فقط ‫- لستُ بواشية

‫تكلمتُ مع حبيبة (فرانكي)

‫"أعطتني مواصفات ‫رجل أسود ضخم من منطقة أخرى"

‫"إنه الملازم المسؤول عن (فرانكي) ‫(أوسيتو)"

‫يجب أن أعرف ‫إذا أتى رجال الشرطة إلى هنا

‫- نعم ‫- عليك التقرب منهم

‫أعرف بشأن (شيري) يا (جونيور) ‫أعرف أنك تخلصتَ من الجثة

‫- لا يمكنني مساعدتك إن لم تتكلم معي ‫- لا أريد مساعدتك

‫"هذه الترهات التي تعاطاها (جونيور) ‫هي مزيج من المخدرات و(كارفينتانيل)"

‫أول حالة في (كايب كود)

‫"أعتقد أنني اكتشفتُ شيئاً عن موزع ‫(فرانكي) و(أوسيتو)، (واين غراسي)"

‫"مرتبط بـ(كارفينتانيل)"

‫- هل تريد إخبارنا أين تخبئ المخدرات؟ ‫- إليك عني

‫شرطة الولاية! ارفع يديك

‫- سأساعدك أيضاً إذا تعاونت ‫- كل أذان صاغية

‫"سمعت ما قاله عمي"

‫الناس هنا خنوعين ‫سنستولي على السيطرة

‫(راي أبروزو)، أخبر ذلك الأبيض ‫بأنني لا أنسى

‫إذا استمررت بإغضاب مدراءك ‫سيعطونني وظيفتك في يوم من الأيام

‫أخبرتني (ريني سيغنا) بأنك دفعت لها ‫المال مقابل العلاقة الجنسية

‫"أنت موقوف عن العمل بدون أجر"

‫سنسحب التهم ضد (فرانكي كويفاس)

‫"لا يمكننا أن نسمح ‫بانكشاف هذا في المحكمة"

‫أريد المساعدة، المنسقة ‫بين خدمات الصيد ووحدة المخدرات

‫"سأحرص على أن تمضي ‫باقي حياتك في زنزانة"

‫"أهلاً بكم في (بروفينس تاون) ‫أول موقع للحجاج"

‫"مياه وغاز (هاي تاون)"

‫"مغلق للموسم، شكراً"

‫"سلامة القرش، لا تمشوا ‫انتبهوا"

‫"مرفأ (نيو بيدفورد)"

‫"الشرطة"

‫"كان يجب أن أولد في عيد (هالوين)"

‫"شاطئ (نوزيت)"

‫لا، لأنك لم تفعل ‫لأخبرتك

‫أنا صديقة صالحة ‫لأخبرتك

‫هل سنفعل هذا أو ماذا؟

‫- أراك لاحقاً ‫- لستُ متأكداً

‫- بحقكما! ‫- سأفعل ذلك، لا يهمني

‫هذا غباء! الطقس بارد جداً ‫هذا...

‫ماذا إذا وعدنا ‫بألا نخبر أحد عن حجمك؟

‫لا، ليس هذا السبب ‫ولكن البرد قارص

‫- حسناً ‫- يا صاح، أنا ثملة، سأفعل ذلك

‫- لا تنسحب جبناً ‫- لا أنسحب جبناً

‫حسناً، دعاني... ‫دعاني أتفقد (شاركستر)، مفهوم؟

‫- ستلتهمنا أسماك القرش حتماً ‫- لا، أعتقد أننا بوضع جيد

‫لم يتم رؤيتها سوى مرتين ‫طوال أكتوبر

‫كاد ينتهي موسم أسماك القرش

‫حسناً، أنا سأغطس

‫- تباً لذلك يا صاح ‫- نعم، تباً لذلك

‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- انتظرا، انتظرا، انتظرا

‫- لنلتقط صورة ‫- بالطبع

‫- حسناً، جيد ‫- لنفعل ذلك

‫- لا أزال لا أرى شيئاً ‫- تحلي بالصبر

‫لا أريد التحلي بالصبر ‫إنه عيد (هالوين)

‫- إنها الثالثة عصراً فقط ‫- نعم، الثالثة عصراً يوم عيد (هالوين)

‫هذا أشبه بالساعة الخامسة عصراً ‫في اليوم العادي

‫أما زلت تتصرفين بطفولية؟

‫لماذا يهمك جداً أمر عيد (هالوين)؟

‫سنضع العلامات على بعض أسماك القرش ‫ومن ثم نعود إلى المنزل

‫لماذا أصبحنا فجأة مهووسين ‫بأسماك القرش؟

‫- لأنها مخلوقات جميلة ومهيبة يا (جاكي) ‫- يا للهول!

‫تريد الإدارة وضع علامات لتحديد موقع ‫جميع أسماك القرش البيضاء الكبيرة

‫قبل بدء موسم السياحة التالي

‫أنت تقبضين أجرك للتواجد ‫على القارب في أي حال

‫- لماذا تهتمين بما تفعلينه؟ ‫- بحقك يا (إد)

‫أرجوك

‫طلبت (ليندا) مني التوقف ‫لشراء (بايبي روث) في طريقي

‫سيكون (سي في إس) مكتظاً جداً ‫إذا ذهبتُ في وقت متأخر

‫سيكون كذلك

‫- لنتوقف عن العمل ‫- مرحى!

‫هل لديك أي خطط مهمة ‫لعيد (هالوين)؟

‫دعيني أحزر، ستتنكرين بزي العفريت

‫هل فهمتها؟

‫- ستكونين عفريتاً ‫- وانتهى حديثنا، قسم العلاقات الإنسانية

‫حسناً، لا يهم ‫كأنك لائقة جداً

‫اسمعي، بكل جدية...

‫هل ستكونين بخير الليلة؟

‫لأنني... لا يمكنني...

‫لا يمكنني القيام بذلك مجدداً

‫سأكون بخير، أعدك

‫لا تقلق بشأني

‫أعدك!

‫حسناً

‫مرحباً يا قائدة ‫عيد (هالوين) سعيداً

‫هل تتوقعين أي مشاكل الليلة؟

‫لا، رحل السياح ‫كل شيء مشدد

‫أعتقد أن كل شيء تحت سيطرتي

‫حسناً

‫"(جاك)، على رسلك الليلة"

‫نعم، إنه اليوم الخمسين ‫وهذه معجزة

‫أقصد أنا...

‫لم أتربَ في عائلة ‫تتخلص من إدمانها، فهمتم؟

‫لا أعتقد أنني كنتُ أعرف ‫ما يعني ذلك

‫كان والدي مدمناً طوال حياتي

‫ولكنه جيد، هذه هي طبيعته ‫لا يتعلق هذا الأمر به

‫لم أعد أريد التشبه به ‫صحيح؟

‫ولكن نعم، كان التوقف ‫عن الإدمان جيداً لي

‫كان جيداً ‫كانت الأيام الخمسون الماضية جيدة

‫أقصد، كانت صعبة حتماً

‫معظمكم كنتم تعرفون (جونيور)

‫وأنا أشعر...

‫أشعر بأنه كان بوسعي المساعدة أكثر ‫بل كان عليّ ذلك

‫فقد كان... ‫كان كأخ لي

‫ولكنه كان أيضاً واحداً منا

‫ولكن إليكم ما في الأمر ‫لا أعتقد أنه يريدني أن أشغل بالي به

‫أعتقد أنه يريدني أن...

‫أعتقد أنه يريدني أن أتابع التقدم

‫لأننا إما نبتعد من مشروبنا الأخير ‫أو باتجاه المشروب التالي

‫أو ما شابه، نسيتُ ‫لا أعرف، هذا ما قاله (فينس) لي

‫يعظني دائماً

‫نعم، لذا...

‫على أي حال، شكراً

‫شكراً على توقف إدماني ‫وشكراً على حياتي

‫هذا كل ما لدي

‫- كنت جيدة جداً ‫- شكراً

‫- ولكن كيف حالك حقاً؟ ‫- يا للهول! ها هو ذا

‫هل اخترت راعياً؟ ‫هل بدأت بخطوتك الرابعة؟

‫هل تعرف أنه أطلق النار عليّ؟

‫وأنا أعمل في وظيفتين الآن ‫أنا منشغلة

‫لا أحد يعمل وظيفة واحدة في البلدة

‫- أنا وزوجي نعمل خمس وظائف ‫- يا للهول! أحبك ولكن هل فكرت

‫بالانضمام إلى مدمني ‫الاعتماد على الغير المجهولين؟

‫- أنا عضو فخور بها منذ 17 سنة ‫- بالطبع أنت كذلك

‫آسفة، أنت مثالي وأنا مريعة

‫ثمة مكان مهم عليّ الذهاب إليه ‫وعليّ تغيير ملابسي

‫لا تتغيري أبداً يا عزيزتي

‫نعم عزيزتي

‫مرحباً يا فتاة

‫أحتاج إلى مشروب ‫سأعود على الفور

‫- مرحباً! (فريد)! ‫- (جاكي)! كيف حالك يا فتاة؟

‫موعد دفع الإيجار غداً

‫- شكراً على التسوق ‫- حسناً، رائع

‫(ريتشارد سيمونز)!

‫نعم، أرجوك! ‫لم يلمسني أحد منذ شهور

‫بحقك، لا أصدق ذلك ‫انظر إلى هذا الجسم

‫لا تسخري مني ‫هذا الجسم متعب

‫اسمع يا عزيزي ‫هل يمكنك إعطائي أونصة؟

‫- لك؟ ‫- نعم

‫بما أنك زبونة وفية لي ‫سآخذ منك 300 دولار

‫اسمع، هل يمكنك إعطائي رقمك ‫لأكلمك حين يغلق المكان؟

‫- سيكون الشتاء طويلاً وبارداً هل فهمت قصدي؟ ‫- نعم، أعرف، سيكون بائساً

‫خذي، اتصلي بي

‫حسناً

‫نعم وهنا يلقي والدك ‫القبض على الأشرار

‫وغرفة الاستراحة هناك

‫والمكتب من هنا

‫حسناً، الرقيب (ألان سانتيل) ‫يبدو هذا جيداً

‫يبدو جميلاً، صحيح؟

‫ما هذا؟

‫"إطلاق سراح (خورخي كويفاس) ‫بعد ستة أسابيع من إسقاط التهمات"

‫- "ضد (فرانسيسكو "فرانكي" كويفاس)" ‫- تباً!

‫يا (باتي)، هل وضعت أنت ‫هذه الصحيفة على مكتبي؟

‫الملازم (سيث) وضعها ‫قال إنه يتعلق الأمر بالعنوان الرئيسي

‫لا أعتقد أنه أحبه

‫- ماذا حدث يا (ألان)؟ ‫- تباً!

‫أطلِق سراح نسيب (فرانكي) أيضاً ‫ليس هذا جيداً لنا

‫لا أعتقد أنني سأتمكن ‫من تناول الغداء الليلة يا حبيبتي

‫حسناً، ليست مشكلة

‫ليست مشكلة ‫ألقِ القبض على الأشرار

‫- نعم ‫- حسناً

‫- شكراً ‫- إلى اللقاء

‫(راي) البائس

‫نعم!

‫نعم!

‫أحب هذا

‫أحبك

‫أحبك يا حبيبي

‫- أريد أن تشعري بالنشوة ‫- نعم

‫- نعم، هكذا ‫- اشعري بالنشوة من أجلي

‫سأشعر بالنشوة من أجلك ‫سأشعر بالنشوة لك

‫أنا آتية للقضاء عليك يا (راي)

‫كيف حالك اليوم يا (راي)؟

‫أنا بخير، بخير

‫تبدو متعباً

‫لم أنم جيداً

‫- ألا تزال تراودك الكوابيس عن (رينيه)؟ ‫- لا

‫- ألا تزال تفكر بها؟ ‫- لا

‫اسمع، يمكنك أن تكذب بقدر ما تريد

‫ولكنني أنصحك بشدة ‫ألا تكذب في جلستك التأديبية

‫إذا تريد استعادة عملك

‫عليك الاعتراف بأنك مدمن على الجنس ‫وإقناع مدراءك بأن تتلقى العلاج

‫وما تفعله هنا، التكلم معي ‫هو العلاج

‫نعم، أفكر بها

‫ولكن عندما أفعل ذلك ‫أتألم

‫لذا أحاول ألا أفكر