Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ini.

"Orang Tertua Yang Ditembakkan dari Meriam ke Pai Krim Pisang Raksasa".

Terdengar bagus. Bukan begitu?

REKOR DUNIA GUINNESS 2022

Frankie, jujur saja.

Saat kau menjelaskan yang kita lakukan, aku tak mendengarkan.

Jadi, sebelum kita menembakkan apa pun dari meriam,

aku merasa harus tahu apa yang terjadi.

Ini cukup sederhana. Aku butuh akhir yang berjaya untuk hidupku.

Kurasa rekor dunia akan tepat sasaran.

Bagus.

Lihat, ada…

Ada banyak rekor yang bisa kita atasi.

Janggut lebah, wajah penuh siput.

Segala macam hal aneh di kepalamu.

Bagaimana dengan hal aneh di kepalaku? Ada sesuatu di sana?

Astaga, Grace.

Apa kau sedang… makan?

Aku butuh sesuatu yang menenangkan.

Pretzel ini tidak cukup.

Grace berhenti minum Valivan. Dia mencari sesuatu untuk menggantikannya.

Kudengar heroin bagus.

Aku juga tahu itu bagus.

Berapa banyak bagel biji poppy setara dengan satu heroin?

Empat ratus, tapi kau akan muntah sebelumnya.

Tunggu sebentar. Ada hidangan yang biasa dibuat ibuku.

Itu membuatku hangat dan bahagia.

Astaga, itu menenangkan.

Rasanya pedas, merah, seperti ayam, seperti paprika.

- Ayam paprika? - Tidak mungkin.

- Terlalu jelas. - Ya.

Ayam paprika.

Aku mau ayam paprika ibuku.

Tentu saja. Itu ada di depan kita selama ini.

Aku pernah tinggal di Hongaria.

Heroin yang luar biasa.

Lihat. Molly mengangkat kepalanya sendiri.

Lihat.

Otot lehernya mulai membesar.

Lihat itu?

Ya.

Kau menunjukkannya dengan penunjuk laser, ingat?

Dalam video berkumurnya.

Setidaknya kau harus menghormati sains.

Lihat. Setahun lalu…

ini spermaku.

Sekarang dia bersuara.

Berisik sekali, mungkin kita harus berhenti bicara soal bayi.

Baiklah. Aku mengerti maksudmu.

Itulah yang menyakiti perasaanku.

Maafkan aku…

Sepertinya seluruh hidup kita terhenti sejak insiden itu.

Berhenti menyebut kelahiran putriku sebagai "insiden".

Dengar, aku hanya merindukanmu.

Aku mulai bertanya-tanya apa kau bisa melalui makan malam

tanpa membicarakannya, dan hadir.

Di sini. Denganku.

Tentu saja bisa.

Bagus.

Karena hariku buruk.

Maafkan aku. Aku hanya…

Aku memikirkan hal yang terjadi kemarin. Di kantor.

Kepada kolega.

Wanita tua.

Siapa itu?

Dia baru. Kau tak mengenalnya.

Dia sangat tua.

- Ya. - Siapa namanya?

Bellingham.

- Namanya Bellingham? - Bellingham.

Seperti kota.

Di Washington.

- Negara bagian. - Aku tahu Bellingham bayimu.

Ya. Bellingham bayiku.

Kau tahu? Ayo berkencan sungguhan akhir pekan ini.

Aku berjanji akan memfokuskan perhatianku hanya padamu.

Itu baru pria yang tak ingin kunikahi.

Itu aku.

Frankie Bergstein mencoba memecahkan rekor dunia

untuk pembacaan tercepat dari "Yankee Doodle Dandy".

Baiklah. Tiga, dua, satu. Ayo!

Kau berhasil.

Empat detik. Itu rekor baru.

Kenapa kau senang sekali?

Itu rekor dunia untuk membaca cepat "Yankee Doodle Dandy".

Empat detik.

Itu rekor dunia untuk mengucapkan omong kosong dengan cepat.

Kurasa tak ada orang di sini yang berhak menilai apakah itu koheren.

Itu tak koheren.

Sial.

Pasti ada rekor yang bisa kupecahkan.

Sebelum kau melakukannya, coba ini.

Apa rasanya seperti buatan ibuku?

Aku tak tahu seperti apa rasa masakan ibumu.

Dan jelas tidak.

Aku di resep kelima dan sepertinya aku tak bisa meniru

cara dia membuatnya.

Kau pasti kenal seseorang yang punya resepnya.

Adikku, Jeffrey, memilikinya.

Tapi kami belum bicara selama beberapa dekade.

Aku tak percaya kalian menjauh selama ini.

Aku yakin dia bajingan yang membuat mereka bertengkar.

Tidak, dia pria yang baik.

Grace bajingan yang membuat mereka bertengkar.

Kami tidak bertengkar.

Itu hanya salah satu momen saat kami tidak bicara untuk sementara,

lalu terlalu memalukan untuk membahasnya,

jadi, kami menunggu sampai salah satu dari kami mati.

Itu gila.

Dengarkan orang yang mati Kamis depan.

Kau tak mau membiarkan masalah dengan adikmu tak selesai.

Terutama saat kau hanya perlu menelepon.

Kau tak mengerti WASP.

Baiklah. Ini yang harus kau lakukan.

Aku tidur dengannya…

Kurasa kita setuju rencana itu bukan tanpa kebaikan,

tapi juga tak sepenuhnya terwujudkan.

Ayolah, Grace. Telepon adikmu.

Apa yang kau takutkan?

Aku tak mau bertengkar dengannya.

Aku hanya ingin ayam paprika.

Mungkin kau akan dapat paprika terlezat:

cinta.

Aku tak mengerti lagi.

Apa aku masih tidur dengannya?

Bagus. Itu kau.

Kurasa kau belum pernah mengatakan itu padaku.

Di mana Robert?

Dia pergi ke Palm Springs sehari lebih awal

untuk mengatur rumah sewa dan berbelanja bahan pangan.

- Jadi, dia ada di gerai? - Dia di gerai.

Ada apa?

Aku punya draf ulasan Guys and Dolls dari On Stage San Diego.

Ulasan buruk.

- Kami diejek habis-habisan. - Apa?

Tapi, Shushman yang menulisnya!

Shushman menyukai kalian!

Dia mengkhianati kami. Habis-habisan.

Apa katanya tentang Robert?

"Robert Hanson yang biasanya bisa diandalkan

adalah bayangan dari dirinya yang dahulu.

Meski dia mengatakan semua dialog yang tepat,

seolah-olah dia kesulitan mengingat dialognya.

Tuan Hanson tidak berjalan angkuh di panggung

dengan kesombongan Sky,

tapi dia terengah-engah berjalan ke kursi terdekat untuk beristirahat."

Ini akan menghancurkan Robert.

Ya.

Dia terlalu sensitif, bahkan untuk standar aktor homoseksual.

Kita tak bisa muncul di Palm Springs dengan ulasan ini.

Karena itu, ayo tinggal di tempat lain dengan pemandangan bagus dan tanpa Robert.

- Peter! - Sol, ini bahkan lebih buruk bagiku.

Aku melakukan hal itu.

- Hal apa? - Hal yang kulakukan.

Sepekan sebelum malam pembukaan,

aku menemui Shushman untuk minum,

tidur dengannya, dan kami dapat ulasan bagus.

Apa?

Kau tidur dengannya demi ulasan bagus?

Sama-sama.

Astaga.

Partai Republikan benar.

Bisnis pertunjukan sangat buruk.

Tunggu…

Jika kau melakukan ini tiap tahun, kenapa kali ini tak berhasil?

Baiklah.

Jadi, mungkin itu bukan penampilan terbaikku.

Aku makan makanan Thailand sebelumnya.

Itu membuat kembung.

Siapa sangka Shushman begitu jeli?

Dia kritikus.

Sudah tugasnya untuk menjadi jeli.

Kita butuh rencana untuk memperbaiki ini.

Bunuh Shushman?

Terlalu berisiko.

Kita akan membunuh ulasan itu sebelum diterbitkan.

Aku mengerti.

Aku harus tidur dengannya, tapi membawa keajaiban kali ini.

Pergi ke gym.

Makan siang ringan. Aku bisa.

Tidak. Ini bukan ruang uap tahun 1980-an.

Maksudku pemerasan.

Aku menyukainya. Bagaimana?

Mulai.

Sial.

Sial!

Ada apa, Frankie?

Radang sendiku.

Aku tak bisa memecahkan rekor dunia dengan tangan ini.

Aku hampir tidak bisa memegang sumpit.

Ini rekor dunia untuk makan pangsit.

Kau tak bisa berusaha?

Kupikir aku bisa.

Tapi hadapilah, J-M.

Aku hanya wanita tua biasa dengan "tangan sumpit".